Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
8 - 5.1

Перевод сделал Xaocka.

Языки пламени вырываются из катаны в моей руке.

Адский огонь, пожирающий все живое.

Но сейчас это лишь жалкое мерцание, которое едва согревает мое тело, прежде чем угаснуть.

Вместо обычного полыхающего пламени, моя катана сейчас покрыта толстым слоем льда.

- Ннгаааа!

Тем не менее, я обрушиваю клинок на гигантское существо, находящееся передо мной.

Раздается лязг, и резкие колебания проходят через мою руку.

Удар расколол лед вокруг моего клинка, но вместо того, чтобы рассечь врага, моя атака была отражена прочной чешуей существа.

Она так крепка, а мои движения так вялы.

Лютый холод замедляет меня, делая невозможным использование всей моей силы.

- Как грустно. Действительно жалко.

Дракон, не потрудившийся уклониться от моей атаки, посылает презрительное телепатическое сообщение.

Не обращая на него внимания, я взмахиваю мечом в другой руке.

Покрытое молниями лезвие ударяет по чешуе, рассыпая фиолетовые искры.

Однако, как я и боялся, оно не оставляет даже царапины на этих похожих на алмазы чешуйках.

- Это не сработает, сколько бы ты ни пытался. Ты можешь обладать редкой силой, но ты не можешь надеяться победить меня. Я обладаю невероятной прочностью, хотя, возможно, не такой, как у моих земляных собратьев.

Дракон говорит в медленной, старомодной манере.

Несмотря на величественную манеру речи, голос в моем сознании звучит как у молодой женщины.

Значит, этот дракон - самка.

Дракон прекрасна, ее тело изящно изогнуто и полностью покрыто чешуей, похожей на кварц.

И она повелевает льдом.

От одного ее присутствия температура в ближайшем окружении падает до леденящего холода.

Я снова покрываю свой меч огнем.

Пламя гаснет почти сразу, но мне приходится делать это постоянно, чтобы не дать своему телу замерзнуть.

Какой же температуры может быть этот мерзкий холод?

Он должен быть минусовым, это уж точно.

Даже на Хоккайдо зимой никогда не было настолько холодно, чтобы так заморозить тело.

На меня постоянно обрушиваются плотные потоки снега.

Прилипая к коже, снег лишает меня сил и тепла.

С тех пор как одежда замерзла, она только усиливала холод, поэтому вскоре после начала битвы я сбросил с себя все, кроме самого необходимого.

С точки зрения стороннего наблюдателя, я сражаюсь полуголым.

Это может показаться смешным, но я сражаюсь за свою жизнь.

...А почему я вообще сражаюсь с этим драконом?

Я не знаю.

Я пытаюсь вспомнить, но не могу мыслить здраво, как будто снег скопился даже в моей голове.

Я знаю, что пытался куда-то попасть.

Но куда? Я не могу вспомнить.

Я хотел куда-то попасть, вернуться домой, в какое-то конкретное место, но не могу вспомнить, где это было.

Все, что я могу сделать сейчас, это попытаться победить врага, стоящего передо мной.

- ГРАААААА!

- Действительно, очень жалко. Неужели желание сражаться - единственная мысль, которая осталась в твоем разуме?

Я продолжаю атаковать обоими мечами.

Мои руки слишком онемели, чтобы двигаться правильно, а мое застывшее тело мучительно медленное.

С такими атаками я не смогу оставить и царапины на чешуе этого дракона, как бы долго я ни старался.

Но когда я продолжаю эти упрямые прямолинейные взмахи, дракон наконец отступает, словно в раздражении.

- Расправиться с тобой было бы простой задачей. Мне бы очень хотелось сделать это в благодарность за то, что ты опустошил наши горы. Но наш повелитель приказал нам не поднимать руку на вас, так называемых перерожденных, так что, к сожалению, я не могу упокоить твой разум.

Дракон взмахивает крыльями, поднимаясь в воздух.

Я чувствую, что она говорит что-то важное, но никак не могу понять.

Я слышу ее голос, но значение слов не доходит до меня.

- ...И все же, если холод прикончит тебя, то это будет лишь несчастный случай, а не моя вина.

Рот дракона слегка изгибается.

Я не знаю, как читать выражение лица дракона, но она кажется самодовольной, почти озорной.

Однако это выражение тут же исчезает, оставляя лишь холодный свет в глазах дракона.

Это взгляд, подобающий правителю этого ледяного ада.

- Да погубит тебя эта холодная земля. Так будет лучше для твоего же блага.

Наконец, бросив жалостливый взгляд, дракон улетает.

Непосредственная угроза исчезла.

Но метель вокруг меня не ослабевает.

Я чувствую, как из меня уходят жизненные силы, пока я просто нахожусь в ней.

Я должен спешить.

...Но куда?

Я знаю, что пытался куда-то идти.

Почему я не могу вспомнить?

Я знаю, что это было очень, очень важное место.

Но как бы я ни старался, я не могу вспомнить.

Я хочу вспомнить, но часть меня этого не хочет.

Потому что того места больше не существует.

Я потерял все.

Свою семью, свою гордость, все.

Я не имею права туда возвращаться.

Не после того, как я напал на собственную сестру...

- Убей.

Этот голос отдал мне приказ.

Я почувствовал, как сжимаю маленькую, худую шею.

- Ешь.

Еще один приказ.

Мои клыки впились в кожу, и вкус крови наполнил мой рот.

...Я только что начал вспоминать то, что не должен был?

Не знаю.

Может, так даже лучше.

В любом случае, если я не уйду отсюда, то замерзну до смерти.

Куда мне идти?

Пока я стою и размышляю, я вижу, как что-то взлетает в воздух с земли.

Это была магия?

Ну, у меня нет никакой другой цели.

Можно пойти и посмотреть.

Полностью забыв о своем первоначальном пункте назначения, я начинаю идти к первому, что попалось мне на глаза.