Онлайн чтение книги В Северной Крепости At the Northern Fort
Глава 15. Покупки Мил

/перед прочтением рекомендуется поесть/

— Вау, здесь так много людей.

　Если во время прогулки вы будете смотреть по сторонам, то, скорее всего, столкнетесь с людьми взглядом.

　Город Гауда был оживленным, и главная улица была усеяна различными магазинами и киосками, все магазины дорогими, и я не решалась войти, но общее впечатление было дружелюбным.

　Даже ювелирные и оружейные лавки управляются дружелюбными на вид дядями и тётями в слегка обшарпанных зданиях.

　Прохожие также одеты в повседневную и дорожную одежду, а дам в платьях и широкополых шляпах нет.

— Ой, как мило!

　Когда я шла с Курарагом, стараясь не наступить другим людям на ноги, меня окликнула молодая женщина.

— Раз здесь только вы вдвоем? Вы потерялись?

— Нет, я не потерялась. Я по делам.

　Скажем так, я пришла сюда за покупками по поручению родителей.

— Это здорово для таких малышей как вы.

　Получив похвалу и хорошее настроение, я взяла Курарага за руку и пошла по рынку. Хвост шуршит под плащом.

— Не двигайся! - мысленно прикрикнула я на него.

　Перед особенно многолюдной пекарней мы пробирались сквозь ноги взрослых, многие пропускали нас, и все, кто замечали нас и весело смеялись.

— Разве ты не выглядишь смешно?

— У тебя уши на капюшоне!

　Улыбающимся взрослым я говорю:

— С этого момента мы вдвоем будем ходить по магазинам вместе.

— Почему? Потому что я хочу, чтобы меня похвалили.

— Вы вдвоем? Это здорово!

　Удовлетворенный получением нужных мне слов, я кивнула.

— Берегите себя.

　Я махнула рукой девушке, которая похвалила меня в конце, и пошла вперед с Курарагом. Кстати, он не проронил ни слова за последнее время. Показывая застенчивость и смотря в сторону.

— Эй, что ты хочешь что-то купить, Курараг?

　Когда я потянула за руку и окликнула, Курараг наконец посмотрел на меня.

— Купить?

— На деньги, которые я только что дала тебе, ты можешь купить разные вещи. Ты не можешь купить ничего ценнее того, что у тебя есть, так что это не значит, что ты можешь купить все.

— Хммм...

　Курараг, кажется, тоже заинтересовался рынком, оглядывая прилавки и лавки тут и там.

　Я отдала ему половину денег, которые у нас есть, так что Курараг может покупать то, что ему нравится.

　И я покупаю то, что мне нравится!

(Еда, еда!)

　С непоколебимым аппетитом я проверила близлежащие прилавки.

　В воздухе витал сладкий запах, а то, что они продавали, было похоже на булочки с корицей. Они были покрыты белой сахарной глазурью поверх теста.

　В них есть изюм, и они кажутся более плоскими и влажными, чем те, которые я помню из Японии, но я немного впечатлена тем, что они существуют и в этой стране.

　Но я не знаю, соответствуют ли корица и изюм моему детскому вкусу прямо сейчас. Давайте не будем это проверять.

　После этого идут стандартные сладости типа печенья и кексов, но и гарниры тоже аппетитные.

　Есть блюда похожие, на хот-доги с очень толстыми сосисками, зажатыми между хлебом, жареные начинки из мясного фарша и рубленых овощей, завернутые в тонкое тесто и обжаренные во фритюре, фасоль и картофель, сваренные в томатном соусе.

　Есть также большие, твердые на вид сыры и куски соленого мяса. Интересно, в том киоске продаются фрукты?

(О, это...!)

　воскликнула я про себя, увидев этот ларек.

　Я нашла свой любимый фрукт.

　Он называется лиган и по виду и вкусу напоминает личи*, хотя кожура у него желтоватая. Но текстура у него более хрустящая, чем у личи, а черные, семена похожие на семена киви тоже вкусные.

　Они не подходят для приготовления варенья и доступны только в сезон.

(Я буду это!)

　Я попросила Курарага пойти со мной и направилась к прилавку. Помимо Лигана, было несколько видов фруктов, но моя цель была одна.

— Лиган, пожалуйста!

　Весело сказала я толстой даме из ларька

— О, ты милый клиент. Ты хочешь немного закусок?

— Да! Пожалуйста, дайте мне столько, сколько я могу купить на это.

　Лиган не был чем-то, что можно было легко собрать, и это должен был быть дорогой фрукт. Он редко появляется в моем меню, даже в сезон.

　Поэтому я сначала отдала все деньги, которые у меня были, даме у ларька, чтобы потом мне не сказали, что их недостаточно.

　Даже если одна монета стоит всего около десяти йен, если вы соберете все вместе, вы сможете купить достаточно, чтобы набить свой желудок.

　Пересчитав деньги, которые я дал обеими руками,

— Тогда подожди минутку.

　и вытащила большой коричневый бумажный пакет.

　Затем, используя такой инструмент, как маленький совок, он зачерпнул лиган и положила его в бумажный пакет.

　Раз, два, три, четыре раза...

　что? можно столько купить?

— Милфи, ты много покупаешь.

　Курараг неторопливо говорит позади меня, но я должна была купить этого достаточно, чтобы занять обе руки.

　Я почему-то была в холодном поту.

　(ты еще досыпаешь? достаточно?　

　Правда, много...)

— Да спасибо!— немного нервно ответила я.

/все же вспомнили тот страх первой покупки в детстве?/

　В конце концов, когда тетя закончила наполнять бумажный пакет Лиганом, она наконец окончательно остановилась.

　Была ли та сумма, которые я ей дала, слишком большой?

　Когда я, пошатываясь, принимал большой бумажный пакет, Курараг взял его на себя и держал.

　Поскольку его можно держать только обеими руками, верхняя часть тела не видна.

— Ах, спасибо...

　Я поблагодарила тётю с усталым лицом и отошла от киоска.

　Я собиралась сразу же съесть сладкий и сочный Лиган, но у меня пропал аппетит, когда я увидела такое количество.

— Итак, Курараг, ты решил, чего хочешь?— спрашиваю я, возвращая себе самообладание.

　Не видя ничего впереди себя, Курараг, который неуверенно шел, кивнул и сказал:

— сюда.

Подходя к ближайшему ларьку.

— Кажется, я нашел то, что меня интересует.

　В ларьке, куда он пришел, на ткани, расстеленной прямо на земле, были разложены украшения: браслеты, ожерелья и серьги.

　Это были не дорогие изделия из драгоценных металлов или драгоценных камней, а скромные украшения из кожи и натуральных камней.

　Мы можем купить это! Мое сердце на мгновение подпрыгнуло, но я вернулась к реальности, когда увидел большой бумажный пакет, который Курараг положил на землю.

　Я потратила все свое состояние на лиган, которого купила больше, чем мне нужно.

　Немного жалею, что купила такие аксессуары вместо вещей, которые исчезают после еды.

　Но это не так плохо, потому что лиган вкусный!

/сноски/

*Личи— Вечнозелёное дерево с раскидистой кроной, которое часто имеет высоту менее 15 м, а иногда достигает 28 м высотой.Плоды овальные, длиной 2,5‒4 см, весом около 20 г[5][6]. Кожура их розово-красного цвета, покрыта многочисленными остроконечными бугорками, легко отделяется от мякоти, несъедобна. Светлая желеобразная водянистая мякоть обладает сладким вкусом[5] с небольшим винным оттенком. По вкусу личи напоминает смесь винограда с клубникой луговой, недоспелые немного вяжущие. В центре плода располагается тёмно-коричневая косточка овальной формы, обычно едят в свежем виде.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%87%D0%B8