Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
20 - 35

Ну конечно я думала прийти сюда одна!

Более того, так и сделала!

Я решила, что должна пойти в одиночку, а иначе какое это ямагомори? Мне казалось, очень важно преодолеть этот опасный путь самостоятельно.

Если б я захотела, то могла бы позвать с собой в горы друзей из школы или товарищей по додзё: вряд ли бы учитель отказала мне в просьбе, однако же я не стала просить её об этом.

И решила по-своему.

Решила сама.

Меня абсолютно не волновали ни возражения братца, ни одобрение Цукихи-тян, — это никак не повлияло на моё решение. Арараги Карэн решила поступить на свой лад.

Или я заблуждаюсь?

Со стороны кажется, будто я слепо доверилась учителю, взбунтовалась против брата, Цукихи-тян подбила меня на авантюру, и я, не думая даже, не спросив себя, зачем мне это нужно, отправилась в непонятный поход, да?

Неужели я человек без личности?

Неужели у меня нет своего «я»?

Озадачившись всем этим, я двинулась дальше по склону горы Кати-кати, только вместо горовосхождения показывала чуть ли не рековосхождение…[✱]Речь идёт о саванобори — виде японского альпинизма, который включает в себя восхождение по горным потокам к их источникам. Спортсмены идут против течения (иногда им даже приходится плыть), взбираются по водопадам, держась за скользкие камни и сопротивляясь потоку, который обрушивается им на голову, и т. д. Многие не останавливаются на преодолении сложных водных преград и ставят себе целью дойти до родника. Что ж, стоило хоть чем-то перекусить, как ко мне вернулись пусть не физические, но духовные силы.

Блонди с Косичками исчезла бесшумно: я и не заметила. Наверно, девушка драпанула вниз по реке, когда я на секунду потупила голову, замешкавшись от её непонятного вопроса.

Но зачем убегать от меня во весь опор (если, конечно, это было так)?

Я опять не поблагодарила человека как следует, и от этого чувства противно засосало под ложечкой. Может, стоило взять у девушки номер?

Ну, если по пути встретится ещё одна кузина, я обязательно попрошу её передать благодарность всем, кто помог мне.

Заняв голову подобными мыслями, я старалась не спеша шагать вдоль берега против течения: каждый шаг делала с расстановкой, выверяла движения, но горы не щадили, как бы серьёзно я ни относилась к подъёму.

Они не так просты и не так добры.

Взять хотя бы, к примеру, ту же третью: погода на ней была настолько неприветливой, что казалось, будто сама гора Кати-кати противится посягательству человека на её земли… А в горах, как известно, погода изменчива и капризна.

Вооружившись этой мудростью, я ожидала, что где-нибудь по пути может пойти дождь, поэтому перед походом положила в рюкзак дождевик.

Он, к счастью, не выпал: я проверяла.

К тому же я отправилась в горы, думая окунуться в водопад, так что была готова идти даже в ливень: всё равно ведь мокнуть, однако эта гора превзошла все мои ожидания.

Нет, на меня обрушился не проливной дождь.

И не страшные гром и молнии.

Ненастье не было таким бурным и громким, как ливень или гроза; оно подкралось ко мне тихо и незаметно, застало врасплох, и когда я обратила внимание, то обнаружила себя окружённой со всех сторон.

От последних слов складывается впечатление, будто меня окружили дикие звери, но на самом деле это были не какие-то живые существа… а туман.

Непроглядный туман.

На сленге альпинистов его вроде бы называют газом[✱]Слово «гасу» (от нидерл. gas) действительно используется в сленге японских альпинистов и обозначает густой туман, который скрывает всё вокруг и не даёт как следует рассмотреть, куда ступаешь., но суть остаётся одна, как туман ни назови: он застилает всё белой пеленой… Я шла вперёд, постоянно смотря себе под ноги, чтобы не споткнуться, и вся эта осторожность вышла мне боком: похоже, я заблудилась в тумане.

«Да разве бывает такой туман?» — думала я, разинув рот от удивления.

Ситуация обострилась до предела; было очевидно: надо что-то решать, но шок никак меня не отпускал.

Туман всегда так отчётливо виден?.. Я думала, что это максимум лёгкая дымка, которая едва подёргивает ландшафт.

Удивительно: всё вокруг белым бело!

Будто окрашено этим цветом!

В горах, конечно, стелятся туманы, но этот был настолько густым, что для его описания больше бы подошло слово «мара»: виднелось только то, лежало прямо под ногами, а всё остальное заволокло белым. Даже снежный пейзаж не бывает таким!

Не знаю, что меня ждёт дальше: путь сокрыт во мраке… нет, в белизне.

Альпинист я неопытный, так что не могла решить, как лучше: переждать на месте в надежде, что мара рассеется сама по себе, или же быстрее двигаться вперёд, стараясь выйти из неё?

Заблудившись в маре, я как будто оказалась в кошмаре.

Рельеф под ногами непредсказуемый: даже при отличной видимости трудно идти, а тут она вообще ни к чёрту, поэтому я по наивности думала, что лучше всего остановиться, но вдруг со временем мара так и не рассеется? Я тогда окажусь в ещё более уязвимом положении: в этой непроглядной пелене нормально приготовить себе еду не получится.

Разводить огонь бессмысленно: виднее с ним не станет, только одежда пропитается влагой от перепада температур; другое дело тёмной ночью, — тогда он хотя бы зверей отпугивает, хотя точно так же не разгоняет сгустившийся мрак.

В общем, если ждать у моря погоды, возможно, я опять доведу себя до истощения… В случае крайней необходимости можно съесть горные травы в сыром виде (если уж совсем прижмёт, колебаться будет некогда), хотя это, конечно, рискованно.

Но в такой ситуации любой выбор сопряжён с риском, большим или малым, и что бы я ни выбрала, а за малейшую ошибку придётся расплачиваться жизнью.

Это что, тоже должно помочь мне «повернуться лицом к себе»?

Как бы там ни было, я решила двигаться дальше вдоль реки, ориентируясь в маре по звуку журчащей воды… Ничего страшного: на тренировках нас не раз учили драться с повязкой на глазах.

Хотя они проходили в додзё…

А впрочем, на горе было куда больше звуков, чтоб можно было выбрать себе ориентир. Однако надо было ступать ещё аккуратнее прежнего, чтобы не поскользнуться…

«Так, не волнуйся. Тебе нечего бояться: даже если на этой горе водятся медведи или дикие кабаны — они попрятались кто куда и в такой густой туман носа не покажут», — насилу успокаивала я себя и, опираясь на «лыжные палки», сделанные из двух веток, осторожно пробиралась сквозь непроглядную белую пелену.