16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ

Онлайн чтение книги Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ

Есть в Корее река Тэдон. Величаво несет она свои воды, и отражаются в ней то густые леса горы Моран-бона, то плакучие ивы острова Рынна. В одном месте над водой нависла крутая обрывистая скала — будто сказочный великан рассек ее надвое. Вот об этой скале и сложена легенда.

Давным-давно за восточными воротами пхеньянской крепости жил крестьянский парень со своим старым отцом. И звали его Сор. Добрым был и трудолюбивым, с самого детства работал в поле, трудился в поте лица, но как был бедняком, так бедняком и остался. Вырастят они, бывало, с отцом урожай, а его паводком затопит. И приходится тогда хворост в лесу собирать, на базаре его продавать. Затянет Сор пояс потуже, в горы идет. Только и радости что хворост продать, не с пустыми руками к отцу вернуться. А не повезет — без всего идет, еле ноги волочит.

И так заботился Сор об отце, что и рассказать трудно. Уважали его за это соседи. И вот однажды продал Сор хворост, купил немного риса, домой собрался. Вдруг видит, на берегу толпа собралась. Подошел Сор поближе, а там рыбак карпа продает. Да такого большого, красивого.

Чешуя так и сверкает на солнце, так и переливается. Глядит Сор, а у карпа из глаз слезы льются, как у человека. Пожалел Сор карпа и говорит рыбаку:

— Давай я твоего карпа куплю.

— Выкладывай два яна[15]Ян (лян) — денежная единица в старой Корее. и бери, — отвечает рыбак.

А у парня как раз и было два яна — ни больше, ни меньше. Жалко ему расставаться с ними. Ведь дома голодный отец ждет, а за хворостом опять не пойдешь, время позднее, да и базар кончается.

А карп смотрит на парня, будто о спасении просит, хвостом слегка шевелит. И решился наконец Сор.

— Ладно, — говорит рыбаку, — бери деньги.

Отдал он деньги, взял карпа, на берег реки вышел и думает: «Пускай мы с отцом без ужина посидим, зато рыбу я спас». Подумал так Сор и пустил карпа в реку.

Нырнул карп, после вдруг вынырнул, покружился, будто поблагодарил Сора.

Сор рад, что карпа спас, и думает: «Раз риса нет, пойду в лес ягод насобираю». Набрал ягод, в широкий лист завернул, домой пошел. Принес отцу ягод и рассказал про карпа.

— Доброе дело сделал, сынок, — сказал старик, — ради этого и поголодать можно.

Стемнело. Скоро и спать пора. Вдруг откуда ни возьмись юноша. Одежды на нем богатые, на голове корона. Ни дать ни взять принц. А рядом с ним слуги-мальчики, тоже все разодетые.

Поклонился юноша Сору и говорит:

— Я сын царя Западного моря, вышел прогуляться да и угодил ненароком в сеть рыбака. Уж и не знаю, чем тебя отблагодарить за то, что от верной смерти меня спас.

Уставился Сор на принца — и вправду губы у него точь-в-точь как у карпа.

— Не надо мне никакой благодарности, — говорит Сор. — Стоило ли приходить тебе, юноша, из-за этого в нашу убогую хижину.

— В подводном царстве никогда не забывают добра, — ответил юноша. Собирайтесь в дорогу — мой отец, Владыка Западного моря, вас ждет.

— Как же я к вашему батюшке прийти могу, если он на дне морском живет?

— А об этом не беспокойся, — ответил принц и рукой махнул.

В тот же миг, словцо из-под земли, огромная черепаха выросла. Помогли слуги Сору на спину к ней взобраться, не успел он и глазом моргнуть, как черепаха поплыла, унося его все дальше и дальше в подводное царство. А там красота такая, что и рассказать трудно. Плыли они, плыли, до дворцовых ворот доплыли. Колонны здесь все из красных кораллов в янтарных чашах стоят, крыша — птица в полете, сверкает золотом-серебром. В саду музыка играет.

Прошли они через двенадцать ворот, во дворец Владыки морского пришли.

А здесь пол черепаховыми панцирями выложен, потолок и стены из перламутра — глазам больно. Аромат волшебный повсюду разносится.

Вышли Сору навстречу все королевские сановники: акула в кафтане, карась в мундире, рыба-сабля с перевязью через плечо, важная каракатица, надменный скат, старичок-краб — весь в орденах, ракушка-жемчужница и даже придворная дама — морская капуста. И повели они Сора прямо к царю.

Увидел царь Сора — обрадовался и говорит:

— Так вот ты какой, спаситель сына моего! Гость из царства людей!

Взял его царь за руку, рядом с собой усадил.

И начался пир в честь дорогого гостя. Три дня и три ночи пировали. Не перечесть, сколько было съедено диковинных блюд, сколько вин сладких выпито! Веселились обитатели подводного царства, а уж как танцевали! Сор глядел на них и не мог наглядеться. Ведь ничего подобного отродясь не видел!

Бокал за бокалом поднимал царь за здоровье гостя с земли, и Сор каждый раз ему почтительно кланялся.

А когда прошло три дня и три ночи, говорит царь Сору:

— Я хочу наградить тебя, о достойнейший, за спасение любимого сына. Скажи, чего ты желаешь?

Слушает парень царя, а сам думает: «Как там отец? Я ем и пью, а он голодный меня дожидается. Ливень недавно прошел, может, опять весь урожай затопило? И стоит отец сейчас на краю поля вместе с односельчанами, не знает, что делать».

А царь морской опять говорит:

— Бери что хочешь, мне для тебя ничего не жалко!

— Спасибо на добром слове, — отвечает Сор. — Только не надо мне никаких богатств, есть у меня к тебе, царь, одна просьба.

Отвечает царь:

— Говори, юноша, что за просьба, не бойся. Все сделаю, что попросишь.

Ждут придворные, что Сор ответит, во все глаза на него глядят.

А Сор и говорит:

— Поверни ты, царь, своей силой волшебной реку Тэдон к горе Моранбон! Чтобы не текла она мимо нашей деревни, урожай не затопляла. Потечет река мимо горы Моранбон, красота там откроется необыкновенная. А нам спокойнее будет.

Услышал эти слова царь, обрадовался и говорит:

— До чего же ты добрый, Сор! Не быть мне морским Владыкой, если не исполню твоего желания! Только вот что тебе скажу. Вернешься домой, вели односельчанам на три дня и три ночи в горы уйти. Я дождь сильный нашлю.

Как ни удерживал царь парня, как ни уговаривал еще повеселиться, не согласился Сор, сел на спину черепахе, домой отправился.

Увидел отец Сора, обрадовался. Рассказал ему Сор про подводное царство, а соседей уговорил в горы уйти с пожитками. Только они ушли, хлынул ливень.

Узнал об этом жадный и злой помещик и слух распустил, будто Сор сумасшедший. Посадили парня в тюрьму.

День и ночь дождь льет, а бедняга Сор кулаками колотит в дверь камеры, что есть силы кричит:

— Спасайтесь, люди, в горы идите!

Стали люди уходить в горы, переполох в крепости поднялся. А помещику хоть бы что. Велел он Сора высечь, а сам с гейшами пирует.

Сора бьют, а он кричит:

— Скоро река Тэдон мимо горы Моранбон потечет! Спасайтесь, добрые люди!

Три ночи льет дождь, три ночи бьют Сора. Во дворце у помещика пир горой, веселье и смех, громкое пение.

Вдруг грянул гром. Огромный синий дракон взвился в небо, хвостом рассек надвое гору Моранбон. И повернула река свои воды, потекла в расселину.

Испугался помещик, да как заорет:

— Выпустите этого сумасшедшего на волю!

Побросали палачи палки, выбросили Сора за ворота тюрьмы.

Проснулись жители утром — глазам своим не верят. Течет река Тэдон к подножию горы Моранбон. А гора надвое рассечена, будто мечом.

Так и появилась скала Чхонню.

Прошло много лет. Построили жители у того места беседку в память о подвиге скромного парня. И назвали ее беседкой Сорсу. А село и поныне зовется Сорсу.


Перевод Валентина Ли


Читать далее

Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
1 Вадим Пак. ПРЕДИСЛОВИЕ 26.02.15
2 О ВСЕМИРНОМ ПОТОПЕ 26.02.15
3 ОТКУДА МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ВЗЯЛСЯ? 26.02.15
4 ДИНАСТИЯ ЛИ 26.02.15
5 ВТОРАЯ ЛЕГЕНДА О ЦАРСТВУЮЩЕЙ В КОРЕЕ ДИНАСТИИ 26.02.15
6 ЛЕГЕНДА О БОБРЕ 26.02.15
7 ЛЕГЕНДА О ТАН ГУНЕ 26.02.15
8 КАК СЕУЛ СТАЛ СТОЛИЦЕЙ 26.02.15
9 ШЕЛКОВЫЙ ОСТРОВ 26.02.15
10 ПЕСЧАНЫЕ МАЧТЫ 26.02.15
11 КАК БЕЛЫЙ ЦВЕТ ЦВЕТОМ ЖИЗНИ В КОРЕЕ СТАЛ 26.02.15
12 С КАКИХ ПОР ЖЕНЩИНЫ КОРЕИ СТАЛИ ВЕСТИ ЗАМКНУТУЮ ЖИЗНЬ 26.02.15
13 ЗАКОННЫЕ И НЕЗАКОННЫЕ ДЕТИ 26.02.15
14 КАК ПОЯВИЛИСЬ МЫШИ И С КАКИХ ПОР ПЕРЕСТАЛИ УБИВАТЬ СТАРИКОВ 26.02.15
15 КАК РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ 26.02.15
16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ 26.02.15
17 МАТЕРИНСКАЯ СКАЛА 26.02.15
18 ФЕИ С АЛМАЗНЫХ ГОР 26.02.15
19 СОЛНЦЕ И ЛУНА 26.02.15
20 ЛЕГЕНДА О СОНДОРЕ 26.02.15
21 ХРАМ НА ГОРЕ ПЭКЧЖОКСАН 26.02.15
22 ВДОВЬЯ КРЕПОСТЬ В УЕЗДЕ СУНЧХАН 26.02.15
23 ЛЕГЕНДА О КОЛОКОЛЕ ЭМИЛЛЭ 26.02.15
24 КРОВАВЫЕ СЛЕЗЫ БОГАТЫРЯ 26.02.15
25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ 26.02.15
26 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО КИМА И РАЗБОЙНИКОВ 26.02.15
27 ТРИ ДРУГА 26.02.15
28 ЧУЖЕЗЕМЕЦ И СТАРИК ИЗ ПХЕНЬЯНА 26.02.15
29 ПОДВИГ КРЕСТЬЯНСКОЙ ДЕВУШКИ 26.02.15
30 ПРЕДАНИЕ О ЧЕСТНОМ ОСА 26.02.15
31 ТО МИ И ЕГО ЖЕНА 26.02.15
32 ЛЮБОВЬ ЮНОШИ ПЭКУНА И ДЕВУШКИ ЧЖЭХУ 26.02.15
33 КАК ХО ДОН НА КНЯЖЕСКОЙ ДОЧКЕ ЖЕНИЛСЯ 26.02.15
34 КАК СЕ ДОН С КОРОЛЕМ ПОРОДНИЛСЯ 26.02.15
35 КАК ОНДАР-ДУРАК ПРИНЦЕССУ В ЖЕНЫ ВЗЯЛ 26.02.15
36 ЧЕРТОВ МОСТ 26.02.15
37 КОРОЛЬ С ЛОШАДИНЫМИ УШАМИ 26.02.15
38 КТО СВИНЬЯ? 26.02.15
39 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ ПОЯВИЛОСЬ ТОНКОЕ ПОЛОТНО 26.02.15
40 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ НОСЯТ ШИРОКОПОЛЫЕ ШЛЯПЫ 26.02.15
41 ЗЕРКАЛО 26.02.15
42 ЖЕНСКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО 26.02.15
43 ЛЕГЕНДА О ТАБАКЕ 26.02.15
44 КОШКИ 26.02.15
45 ЧАРОДЕЙ ЧОН У ЧХИ 26.02.15
46 КАК СОСТЯЗАЛИСЬ ДВА ВОЛШЕБНИКА 26.02.15
47 ПЕЩЕРА МАСИПКУЛЬ 26.02.15
48 ДРОВОСЕК И ЕГО СЫН 26.02.15
49 ОЗЕРО ЧЖАНЧЭ 26.02.15
50 КРЫЛАТЫЙ КОНЬ 26.02.15
51 ИВОВАЯ ДУДОЧКА 26.02.15
52 ХОСИК — РОК ЕДИНСТВЕННЫХ СЫНОВЕЙ 26.02.15
53 КАК ЮНОША МУН ХЁСОН КОРЕНЬ ЖИЗНИ ДОБЫЛ 26.02.15
54 ЮНОША И ЛИЛИЯ 26.02.15
55 ВОЛШЕБНАЯ ПОДУШКА 26.02.15
56 НЕБОЖИТЕЛЬ И ДОЧЬ КРЕСТЬЯНИНА 26.02.15
57 СЫНОВНЯЯ ПРЕДАННОСТЬ ХОН ДО РЁНА 26.02.15
58 СКАЗКА ПРО ЧЕТЫРЕХ БРАТЬЕВ 26.02.15
59 ЗЛАЯ КОЛДУНЬЯ И ЦАРЬ ДРАКОН 26.02.15
60 ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ДОЧЬ 26.02.15
61 КАК ДЕВУШКА ОЛЕНЯ СПАСЛА 26.02.15
62 СКАЗКА ПРО РОЗУ И ЛОТОС 26.02.15
63 КАК ЁННИ ОТ МАЧЕХИ СПАСЛАСЬ 26.02.15
64 КХОНЧХИ И ПХАТЧХИ 26.02.15
65 ПРЕКРАСНАЯ ТИГРИЦА 26.02.15
66 БЕЛОУХИЙ ТИГР 26.02.15
67 ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СЫН И ТИГР 26.02.15
68 МОНАХ-ТИГР 26.02.15
69 ТИГР И СВИРЕЛЬ 26.02.15
70 СКАЗКА ПРО ТИГРА И КАРЛИКА-ОХОТНИКА 26.02.15
71 ОХОТНИКИ НА ТИГРОВ 26.02.15
72 КАК ОДОЛЕЛ ЮНОША ЛИСИЦУ-ОБОРОТНЯ 26.02.15
73 КАК СЛУГА ДУХОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
74 СКАЗКА ПРО ПРЕДСКАЗАТЕЛЯ И ТРЕХ ЕГО СЫНОВЕЙ 26.02.15
75 ЗОЛОТОЙ КАБАН 26.02.15
76 СКАЗКА ПРО МУДРЫХ ПТИЦ 26.02.15
77 КАК РАН ЧЖУ ЖЕНИХА ВЫБИРАЛА 26.02.15
78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ 26.02.15
79 БЛАГОДАРНЫЙ ФАЗАН 26.02.15
80 КАК ЖАБА ЛЮТОГО ЗМЕЯ ОДОЛЕЛА 26.02.15
81 ОЛЕНЬ И ЗМЕЯ 26.02.15
82 МЫШКИН ЖЕНИХ 26.02.15
83 КАК ЯНБАН С ДРУЗЬЯМИ ДЕВУШКУ СПАС 26.02.15
84 СКАЗКА ПРО ДВУХ КУПЦОВ 26.02.15
85 ВЕСЕННИЙ СОН ВСЕ РАВНО ЧТО МИРАЖ 26.02.15
86 КАК ПОМЕЩИК БЫЛ ЗА АЛЧНОСТЬ НАКАЗАН 26.02.15
87 ПЯТЕРО ТЕЛЯТ 26.02.15
88 ЗЕРНЫШКО ПРОСА 26.02.15
89 СКАЗКА ПРО ПАК МУН СУ, ТАЙНОГО КОРОЛЕВСКОГО РЕВИЗОРА 26.02.15
90 КАК ЖЕСТОКОГО ГРАДОНАЧАЛЬНИКА ПРОУЧИЛИ 26.02.15
91 КАК БРАТЬЯ СУДЬЕ ПРАВДУ ОТКРЫЛИ 26.02.15
92 СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРАВИТЕЛЬ 26.02.15
93 КАК БУДДИЙСКИЙ МОНАХ СЫНА СТАРОСТЫ ВЫУЧИЛ 26.02.15
94 ВОЛОВИЙ ТРУД 26.02.15
95 ВОЛМАЙ 26.02.15
96 ЛОВКИЙ СТРЕЛОК 26.02.15
97 КО И КИЛИ-СИ 26.02.15
98 ВЫГОДНЫЙ ОБОРОТ 26.02.15
99 ЖЕНА РАБА 26.02.15
100 НЕДОСТОЙНЫЙ ДРУГ 26.02.15
101 СКАЗКА ПРО СОКОЛА И МУДРОГО СУДЬЮ 26.02.15
102 КАК ЮНОША МИНИСТРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
103 КОНФУЦИАНСКИЙ УЧЕНЫЙ И ВОР 26.02.15
104 КАК СОНБИ МОНАХА ОБМАНУЛ 26.02.15
105 КАК МОНАХ КРЕСТЬЯНИНА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
106 КАК ПУТНИК СТРАЖНИКОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
107 СКАЗКА ПРО ДВУХ ДРУЗЕЙ И ИХ РЕВНИВЫХ ЖЕН 26.02.15
108 НЭСОБАН 26.02.15
109 ОДИН ПОЦЕЛУЙ — НА ИНТЕРЕС 26.02.15
110 НЕДОБРАЯ ЖЕНА 26.02.15
111 КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ НА СВЕТЕ 26.02.15
112 ХОТЕЛ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ОДНОЙ ШИШКИ — ЗАРАБОТАЛ ВТОРУЮ 26.02.15
113 СКАЗКА ПРО СОБАЧКУ, ЧУДО-ДЕРЕВО И ОХОТНИЧИЙ РОЖОК 26.02.15
114 ХИТРЫЙ БАТРАК ТОЛЬСВЕ 26.02.15
115 ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПЕРЕВАЛ 26.02.15
116 КАК МАЛЬЧИК СВОЕГО ОТЦА СПАС 26.02.15
117 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО МУДРЕЦА 26.02.15
118 КАК МАЛЬЧИК БОГАЧА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
119 МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК БОЛЬШОГО ВОРА ПОЙМАЛ 26.02.15
120 СКАЗКА ПРО ТО, КАК ПОСПОРИЛИ ДВА МАЛЬЧИКА 26.02.15
121 КТО ЕСТ МЕРТВУЮ КУРИЦУ? 26.02.15
122 КАК МАЛЫШ МУДРЕЦА ОЗАДАЧИЛ 26.02.15
123 СМЕЛЫЙ МАЛЬЧИК 26.02.15
124 КАК КОРЕНЬ ЖИЗНИ БОГАЧА НАКАЗАЛ 26.02.15
125 НОСИЛЬЩИКИ ПАЛАНКИНА 26.02.15
126 ЖАДНЫЙ БОГАЧ 26.02.15
127 ПОЖАДНИЧАЕШЬ — БЕЗ ГОЛОВЫ ОСТАНЕШЬСЯ 26.02.15
128 ЯДОВИТАЯ ХУРМА 26.02.15
129 ВОР И ГЛУПЕЦ 26.02.15
130 СЛУГА ЯНБАНА И ВОР 26.02.15
131 ЖАДНЫЙ ПАК 26.02.15
132 ЧТО ДОРОЖЕ ЗОЛОТА? 26.02.15
133 ЗНАЕМ! 26.02.15
134 ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ РАДОСТЬ 26.02.15
135 ЯНБАН, ПОЛНЫЙ МОНЕТ 26.02.15
136 КАК СВИНЬЯ КУРИЦУ СЪЕЛА 26.02.15
137 КАК ПАРШИВЫЙ, СОПЛИВЫЙ ДА ТРАХОМНЫЙ В ХАРЧЕВНЮ ХОДИЛИ 26.02.15
138 МЛАДШИЙ БРАТ ВОЛА 26.02.15
139 КАК ОСЛЕНОК ИЗ ЯЙЦА ВЫЛУПИЛСЯ 26.02.15
140 СКАЗКА ПРО ГЛУПЦА 26.02.15
141 ПОЧЕМУ ЛЯГУШКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ? 26.02.15
142 ПТИЧИЙ ЯЗЫК 26.02.15
143 КАК СОБАКА С КОШКОЙ ВРАГАМИ СТАЛИ 26.02.15
144 ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА 26.02.15
145 ПУТЕШЕСТВЕННИК, ЛИСИЦА И ТИГРИЦА 26.02.15
146 СКАЗКА ПРО ДВУХ ЗАЙЦЕВ-БРАТЬЕВ 26.02.15
147 НЕБЛАГОДАРНЫЙ ТИГР 26.02.15
148 КАК ЗАЯЦ ТИГРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
149 КАК ЩЕНОК ХОЗЯИНА СПАС 26.02.15
150 ХИТРОУМНЫЙ ЗАЯЦ 26.02.15
151 ЕСТЬ ЗВЕРЬ И ПОСТРАШНЕЕ ТИГРА 26.02.15
152 ХИТРАЯ ЛИСА 26.02.15
153 СКАЗКА О ГЛУПОМ МЕДВЕДЕ 26.02.15
154 ОБЕЗЬЯНА-СУДЬЯ 26.02.15
155 СКАЗКА ПРО БЫЧКА 26.02.15
156 БЕЗРОПОТНЫЙ ПОРОСЕНОК 26.02.15
157 ГЛУПЫЙ ОСЕЛ 26.02.15
158 СОБАКА НА ДВА ХРАМА 26.02.15
159 МУРАВЕЙ И ГОЛУБЬ 26.02.15
160 КАК КИМ СОН ДАЛЬ СДАВАЛ ЭКЗАМЕН НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ДОЛЖНОСТЬ — КВАГО 26.02.15
161 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПОБЫВАЛ В ГОСТЯХ У КОРОЛЯ 26.02.15
162 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ОБМЕНЯЛ КОРЗИНУ ЯИЦ НА ТЕЛЕНКА 26.02.15
163 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ДОСАДИЛ ГОСПОДИНУ ЛИ 26.02.15
164 ЗА ЧТО КИМ СОН ДАЛЯ ПРОЗВАЛИ ФЕНИКСОМ 26.02.15
165 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ХОТЕЛ ОБМАНУТЬ ДРУГОГО, НО БЫЛ ОБМАНУТ САМ 26.02.15
166 ВОР И КИМ СОН ДАЛЬ 26.02.15
167 КИМ СОН ДАЛЬ И КРЕСТЬЯНЕ 26.02.15
168 ОТДАЙ МОЙ УЗЕЛОК! 26.02.15
169 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПРОДАВАЛ РЕКУ ТЭДОНГАН 26.02.15
16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть