78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ

Онлайн чтение книги Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ

Давным-давно жила в Пхеньянской крепости девушка, и звали ее Ре Ок. Со старым отцом жила, мать давно умерла, и были они бедные-пребедные.

Ничего так не любила Ре Ок, как цветы, особенно цветок сливы. Отец это знал. И берег как зеницу ока сливовое деревце, что росло на заднем дворе.

Дерево уже было старым, но по весне расцветало первым, так благоухали его цветы, что скромный домик наполнялся дивным ароматом. Ре Ок любила сливу, как сестру родную.

Но вот из королевского дворца пришел приказ вырубить все сливовые деревья в стране.

Цветок сливы чем-то напоминал цветок, изображенный на королевском гербе, и держать сливовые деревья отныне разрешалось только членам королевской фамилии.

Во все уголки страны были разосланы чиновники с приказом вырубить сливовые деревья. Дошел приказ и до Пхеньянской крепости.

Услышал об этом отец Ре Ок и говорит грустно:

— Не будет больше твоего любимого деревца, доченька. Кто не пожелал срубить деревья, тех на каторгу сослали, а некоторых даже казнили.

Ре Ок прижалась к отцу, спросила:

— Папа, кто захотел рубить такие красивые деревья, чтобы в стране радости не осталось, не зацвела по весне ни одна слива?

Ничего не ответил отец, низко голову опустил.

А дочка и говорит:

— Я лучше умру, чем позволю нашу сливу срубить.

Заплакала Ре Ок, выскочила во двор, а там, укрытая пушистым снежным одеялом, ее любимая слива дремлет.

Обняла девушка сливу и сказала:

— Мы с тобой вместе росли, ты цветешь для меня, милая моя слива, и я спасу тебя, пусть даже ценой собственной жизни!

Качнулась слива, будто поблагодарила девушку, белыми лепестками ее осыпала.

Пожалел отец дочку, прикрыл сливу рогожей, чтобы видно не было, хотя знал, что за это смертная казнь.

Нагрянули чиновники, рыщут по дворам, деревья сливовые ищут. Знают соседи, что во дворе у Ре Ок слива растет, только молчат, ни слова про то не говорят, ведь девушка так свою сливу любит.

Кинулись было чиновники к дому Ре Ок, а соседи им говорят:

— Не ходите! Там бедняк с дочкой живет, не до цветов им. Да и нет их сейчас, ушли.

Так и спасли сливовое дерево. Одно оно, наверное, во всей стране уцелело. Спасли его люди от неминуемой гибели.

Но вот донес кто-то, что во дворе у девушки слива растет. Прибыли из Сеула чиновники, во двор ворвались, нашли деревце. Только и на этот раз не пришлось им его сгубить. Вышел старик, разгневанным прикинулся и говорит:

— Не слива это, абрикос растет. Сливы у меня во дворе отродясь не было!

Не поверили чиновники старику, но сливу срубить побоялись. А вдруг это и вправду абрикос? Как тут разобраться? Особенно зимой, когда снегу полно навалило?

И сказали чиновники старику:

— Ладно, до весны подождем. Если распустятся на дереве белые цветы, значит, это слива и ты обманул нас. Тогда не миновать вам с дочерью смерти.

Сказали так чиновники и удалились.

Загоревали старик с дочерью: не зацветет слива розовыми цветами абрикоса.

Живут они, беды ждут. А уезжать не хотят. Хотят в последний раз на сливу поглядеть, когда она весною зацветет своими белоснежными цветами, вдохнуть их нежный аромат.

Жалеют соседи старика с дочерью и говорят:

— Не миновать вам беды. Так уж устроен мир, что простому человеку никакой радости нет. Даже деревья у него отнимают!

Зацветет слива, и придет конец юной Ре Ок и ее отцу!

Но природе неведомы людские печали. Пришла весна, набухли почки на сливе, близилась пора цветения.

Обняла девушка шершавый ствол сливы и зашептала сквозь слезы:

— Пусть я умру, но какое горе, что на нашей земле никогда больше не зацветут сливы!

Была тихая весенняя ночь. Бесшумно падали последние снежинки — белые лепестки. Стала девушка молить сливу:

— Сестра моя, единственная в мире красавица, зацвети розовыми цветами!

Стали почки лопаться. Закрыла глаза Ре Ок, страшно ей. Ведь если цветы белые — не жить больше им с отцом на свете. А вокруг такой аромат разлился! Не выдержала Ре Ок — открыла глаза.

— Ах, розовые цветы! Цветы абрикоса! — воскликнула девушка, отца позвала. А тот дома лежит, к стене отвернулся, неминуемой беды ждет.

— Отец! — крикнула девушка. — Наша слива в абрикос превратилась!

Не поверил старик, бросился к дереву, смотрит — цветы и вправду розовые. Потрогал их руками, заплакал от радости:

— Спасибо тебе, слива! — говорит.

Явились чиновники, поглядели, а дерево все розовыми цветами усыпано.

Разгневались чиновники, стали кричать:

— Напрасно ехали, время теряли.

Плачет Ре Ок от счастья, сливу благодарит. А слива на радость девушке зацвела пышным цветом, да такой аромат от нее, что и не расскажешь.


Перевод Валентина Ли


Читать далее

Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
1 Вадим Пак. ПРЕДИСЛОВИЕ 26.02.15
2 О ВСЕМИРНОМ ПОТОПЕ 26.02.15
3 ОТКУДА МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ВЗЯЛСЯ? 26.02.15
4 ДИНАСТИЯ ЛИ 26.02.15
5 ВТОРАЯ ЛЕГЕНДА О ЦАРСТВУЮЩЕЙ В КОРЕЕ ДИНАСТИИ 26.02.15
6 ЛЕГЕНДА О БОБРЕ 26.02.15
7 ЛЕГЕНДА О ТАН ГУНЕ 26.02.15
8 КАК СЕУЛ СТАЛ СТОЛИЦЕЙ 26.02.15
9 ШЕЛКОВЫЙ ОСТРОВ 26.02.15
10 ПЕСЧАНЫЕ МАЧТЫ 26.02.15
11 КАК БЕЛЫЙ ЦВЕТ ЦВЕТОМ ЖИЗНИ В КОРЕЕ СТАЛ 26.02.15
12 С КАКИХ ПОР ЖЕНЩИНЫ КОРЕИ СТАЛИ ВЕСТИ ЗАМКНУТУЮ ЖИЗНЬ 26.02.15
13 ЗАКОННЫЕ И НЕЗАКОННЫЕ ДЕТИ 26.02.15
14 КАК ПОЯВИЛИСЬ МЫШИ И С КАКИХ ПОР ПЕРЕСТАЛИ УБИВАТЬ СТАРИКОВ 26.02.15
15 КАК РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ 26.02.15
16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ 26.02.15
17 МАТЕРИНСКАЯ СКАЛА 26.02.15
18 ФЕИ С АЛМАЗНЫХ ГОР 26.02.15
19 СОЛНЦЕ И ЛУНА 26.02.15
20 ЛЕГЕНДА О СОНДОРЕ 26.02.15
21 ХРАМ НА ГОРЕ ПЭКЧЖОКСАН 26.02.15
22 ВДОВЬЯ КРЕПОСТЬ В УЕЗДЕ СУНЧХАН 26.02.15
23 ЛЕГЕНДА О КОЛОКОЛЕ ЭМИЛЛЭ 26.02.15
24 КРОВАВЫЕ СЛЕЗЫ БОГАТЫРЯ 26.02.15
25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ 26.02.15
26 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО КИМА И РАЗБОЙНИКОВ 26.02.15
27 ТРИ ДРУГА 26.02.15
28 ЧУЖЕЗЕМЕЦ И СТАРИК ИЗ ПХЕНЬЯНА 26.02.15
29 ПОДВИГ КРЕСТЬЯНСКОЙ ДЕВУШКИ 26.02.15
30 ПРЕДАНИЕ О ЧЕСТНОМ ОСА 26.02.15
31 ТО МИ И ЕГО ЖЕНА 26.02.15
32 ЛЮБОВЬ ЮНОШИ ПЭКУНА И ДЕВУШКИ ЧЖЭХУ 26.02.15
33 КАК ХО ДОН НА КНЯЖЕСКОЙ ДОЧКЕ ЖЕНИЛСЯ 26.02.15
34 КАК СЕ ДОН С КОРОЛЕМ ПОРОДНИЛСЯ 26.02.15
35 КАК ОНДАР-ДУРАК ПРИНЦЕССУ В ЖЕНЫ ВЗЯЛ 26.02.15
36 ЧЕРТОВ МОСТ 26.02.15
37 КОРОЛЬ С ЛОШАДИНЫМИ УШАМИ 26.02.15
38 КТО СВИНЬЯ? 26.02.15
39 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ ПОЯВИЛОСЬ ТОНКОЕ ПОЛОТНО 26.02.15
40 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ НОСЯТ ШИРОКОПОЛЫЕ ШЛЯПЫ 26.02.15
41 ЗЕРКАЛО 26.02.15
42 ЖЕНСКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО 26.02.15
43 ЛЕГЕНДА О ТАБАКЕ 26.02.15
44 КОШКИ 26.02.15
45 ЧАРОДЕЙ ЧОН У ЧХИ 26.02.15
46 КАК СОСТЯЗАЛИСЬ ДВА ВОЛШЕБНИКА 26.02.15
47 ПЕЩЕРА МАСИПКУЛЬ 26.02.15
48 ДРОВОСЕК И ЕГО СЫН 26.02.15
49 ОЗЕРО ЧЖАНЧЭ 26.02.15
50 КРЫЛАТЫЙ КОНЬ 26.02.15
51 ИВОВАЯ ДУДОЧКА 26.02.15
52 ХОСИК — РОК ЕДИНСТВЕННЫХ СЫНОВЕЙ 26.02.15
53 КАК ЮНОША МУН ХЁСОН КОРЕНЬ ЖИЗНИ ДОБЫЛ 26.02.15
54 ЮНОША И ЛИЛИЯ 26.02.15
55 ВОЛШЕБНАЯ ПОДУШКА 26.02.15
56 НЕБОЖИТЕЛЬ И ДОЧЬ КРЕСТЬЯНИНА 26.02.15
57 СЫНОВНЯЯ ПРЕДАННОСТЬ ХОН ДО РЁНА 26.02.15
58 СКАЗКА ПРО ЧЕТЫРЕХ БРАТЬЕВ 26.02.15
59 ЗЛАЯ КОЛДУНЬЯ И ЦАРЬ ДРАКОН 26.02.15
60 ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ДОЧЬ 26.02.15
61 КАК ДЕВУШКА ОЛЕНЯ СПАСЛА 26.02.15
62 СКАЗКА ПРО РОЗУ И ЛОТОС 26.02.15
63 КАК ЁННИ ОТ МАЧЕХИ СПАСЛАСЬ 26.02.15
64 КХОНЧХИ И ПХАТЧХИ 26.02.15
65 ПРЕКРАСНАЯ ТИГРИЦА 26.02.15
66 БЕЛОУХИЙ ТИГР 26.02.15
67 ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СЫН И ТИГР 26.02.15
68 МОНАХ-ТИГР 26.02.15
69 ТИГР И СВИРЕЛЬ 26.02.15
70 СКАЗКА ПРО ТИГРА И КАРЛИКА-ОХОТНИКА 26.02.15
71 ОХОТНИКИ НА ТИГРОВ 26.02.15
72 КАК ОДОЛЕЛ ЮНОША ЛИСИЦУ-ОБОРОТНЯ 26.02.15
73 КАК СЛУГА ДУХОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
74 СКАЗКА ПРО ПРЕДСКАЗАТЕЛЯ И ТРЕХ ЕГО СЫНОВЕЙ 26.02.15
75 ЗОЛОТОЙ КАБАН 26.02.15
76 СКАЗКА ПРО МУДРЫХ ПТИЦ 26.02.15
77 КАК РАН ЧЖУ ЖЕНИХА ВЫБИРАЛА 26.02.15
78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ 26.02.15
79 БЛАГОДАРНЫЙ ФАЗАН 26.02.15
80 КАК ЖАБА ЛЮТОГО ЗМЕЯ ОДОЛЕЛА 26.02.15
81 ОЛЕНЬ И ЗМЕЯ 26.02.15
82 МЫШКИН ЖЕНИХ 26.02.15
83 КАК ЯНБАН С ДРУЗЬЯМИ ДЕВУШКУ СПАС 26.02.15
84 СКАЗКА ПРО ДВУХ КУПЦОВ 26.02.15
85 ВЕСЕННИЙ СОН ВСЕ РАВНО ЧТО МИРАЖ 26.02.15
86 КАК ПОМЕЩИК БЫЛ ЗА АЛЧНОСТЬ НАКАЗАН 26.02.15
87 ПЯТЕРО ТЕЛЯТ 26.02.15
88 ЗЕРНЫШКО ПРОСА 26.02.15
89 СКАЗКА ПРО ПАК МУН СУ, ТАЙНОГО КОРОЛЕВСКОГО РЕВИЗОРА 26.02.15
90 КАК ЖЕСТОКОГО ГРАДОНАЧАЛЬНИКА ПРОУЧИЛИ 26.02.15
91 КАК БРАТЬЯ СУДЬЕ ПРАВДУ ОТКРЫЛИ 26.02.15
92 СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРАВИТЕЛЬ 26.02.15
93 КАК БУДДИЙСКИЙ МОНАХ СЫНА СТАРОСТЫ ВЫУЧИЛ 26.02.15
94 ВОЛОВИЙ ТРУД 26.02.15
95 ВОЛМАЙ 26.02.15
96 ЛОВКИЙ СТРЕЛОК 26.02.15
97 КО И КИЛИ-СИ 26.02.15
98 ВЫГОДНЫЙ ОБОРОТ 26.02.15
99 ЖЕНА РАБА 26.02.15
100 НЕДОСТОЙНЫЙ ДРУГ 26.02.15
101 СКАЗКА ПРО СОКОЛА И МУДРОГО СУДЬЮ 26.02.15
102 КАК ЮНОША МИНИСТРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
103 КОНФУЦИАНСКИЙ УЧЕНЫЙ И ВОР 26.02.15
104 КАК СОНБИ МОНАХА ОБМАНУЛ 26.02.15
105 КАК МОНАХ КРЕСТЬЯНИНА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
106 КАК ПУТНИК СТРАЖНИКОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
107 СКАЗКА ПРО ДВУХ ДРУЗЕЙ И ИХ РЕВНИВЫХ ЖЕН 26.02.15
108 НЭСОБАН 26.02.15
109 ОДИН ПОЦЕЛУЙ — НА ИНТЕРЕС 26.02.15
110 НЕДОБРАЯ ЖЕНА 26.02.15
111 КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ НА СВЕТЕ 26.02.15
112 ХОТЕЛ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ОДНОЙ ШИШКИ — ЗАРАБОТАЛ ВТОРУЮ 26.02.15
113 СКАЗКА ПРО СОБАЧКУ, ЧУДО-ДЕРЕВО И ОХОТНИЧИЙ РОЖОК 26.02.15
114 ХИТРЫЙ БАТРАК ТОЛЬСВЕ 26.02.15
115 ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПЕРЕВАЛ 26.02.15
116 КАК МАЛЬЧИК СВОЕГО ОТЦА СПАС 26.02.15
117 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО МУДРЕЦА 26.02.15
118 КАК МАЛЬЧИК БОГАЧА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
119 МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК БОЛЬШОГО ВОРА ПОЙМАЛ 26.02.15
120 СКАЗКА ПРО ТО, КАК ПОСПОРИЛИ ДВА МАЛЬЧИКА 26.02.15
121 КТО ЕСТ МЕРТВУЮ КУРИЦУ? 26.02.15
122 КАК МАЛЫШ МУДРЕЦА ОЗАДАЧИЛ 26.02.15
123 СМЕЛЫЙ МАЛЬЧИК 26.02.15
124 КАК КОРЕНЬ ЖИЗНИ БОГАЧА НАКАЗАЛ 26.02.15
125 НОСИЛЬЩИКИ ПАЛАНКИНА 26.02.15
126 ЖАДНЫЙ БОГАЧ 26.02.15
127 ПОЖАДНИЧАЕШЬ — БЕЗ ГОЛОВЫ ОСТАНЕШЬСЯ 26.02.15
128 ЯДОВИТАЯ ХУРМА 26.02.15
129 ВОР И ГЛУПЕЦ 26.02.15
130 СЛУГА ЯНБАНА И ВОР 26.02.15
131 ЖАДНЫЙ ПАК 26.02.15
132 ЧТО ДОРОЖЕ ЗОЛОТА? 26.02.15
133 ЗНАЕМ! 26.02.15
134 ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ РАДОСТЬ 26.02.15
135 ЯНБАН, ПОЛНЫЙ МОНЕТ 26.02.15
136 КАК СВИНЬЯ КУРИЦУ СЪЕЛА 26.02.15
137 КАК ПАРШИВЫЙ, СОПЛИВЫЙ ДА ТРАХОМНЫЙ В ХАРЧЕВНЮ ХОДИЛИ 26.02.15
138 МЛАДШИЙ БРАТ ВОЛА 26.02.15
139 КАК ОСЛЕНОК ИЗ ЯЙЦА ВЫЛУПИЛСЯ 26.02.15
140 СКАЗКА ПРО ГЛУПЦА 26.02.15
141 ПОЧЕМУ ЛЯГУШКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ? 26.02.15
142 ПТИЧИЙ ЯЗЫК 26.02.15
143 КАК СОБАКА С КОШКОЙ ВРАГАМИ СТАЛИ 26.02.15
144 ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА 26.02.15
145 ПУТЕШЕСТВЕННИК, ЛИСИЦА И ТИГРИЦА 26.02.15
146 СКАЗКА ПРО ДВУХ ЗАЙЦЕВ-БРАТЬЕВ 26.02.15
147 НЕБЛАГОДАРНЫЙ ТИГР 26.02.15
148 КАК ЗАЯЦ ТИГРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
149 КАК ЩЕНОК ХОЗЯИНА СПАС 26.02.15
150 ХИТРОУМНЫЙ ЗАЯЦ 26.02.15
151 ЕСТЬ ЗВЕРЬ И ПОСТРАШНЕЕ ТИГРА 26.02.15
152 ХИТРАЯ ЛИСА 26.02.15
153 СКАЗКА О ГЛУПОМ МЕДВЕДЕ 26.02.15
154 ОБЕЗЬЯНА-СУДЬЯ 26.02.15
155 СКАЗКА ПРО БЫЧКА 26.02.15
156 БЕЗРОПОТНЫЙ ПОРОСЕНОК 26.02.15
157 ГЛУПЫЙ ОСЕЛ 26.02.15
158 СОБАКА НА ДВА ХРАМА 26.02.15
159 МУРАВЕЙ И ГОЛУБЬ 26.02.15
160 КАК КИМ СОН ДАЛЬ СДАВАЛ ЭКЗАМЕН НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ДОЛЖНОСТЬ — КВАГО 26.02.15
161 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПОБЫВАЛ В ГОСТЯХ У КОРОЛЯ 26.02.15
162 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ОБМЕНЯЛ КОРЗИНУ ЯИЦ НА ТЕЛЕНКА 26.02.15
163 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ДОСАДИЛ ГОСПОДИНУ ЛИ 26.02.15
164 ЗА ЧТО КИМ СОН ДАЛЯ ПРОЗВАЛИ ФЕНИКСОМ 26.02.15
165 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ХОТЕЛ ОБМАНУТЬ ДРУГОГО, НО БЫЛ ОБМАНУТ САМ 26.02.15
166 ВОР И КИМ СОН ДАЛЬ 26.02.15
167 КИМ СОН ДАЛЬ И КРЕСТЬЯНЕ 26.02.15
168 ОТДАЙ МОЙ УЗЕЛОК! 26.02.15
169 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПРОДАВАЛ РЕКУ ТЭДОНГАН 26.02.15
78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть