25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ

Онлайн чтение книги Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ

Лет двести тому назад жил в деревне Панчжан провинции Хванхэдо богатый и знатный янбан. И были у него сын да дочь. Дочь — умница и красавица, к тому же грамоту знала. Год от года все краше становится, все умнее. Сколько всяких наук постигла! Слава о ней далеко вокруг разлетелась. Пора замуж девушку выдавать, но где жениха достойного взять?

Как-то тихим весенним вечером вышла девушка в сад, села книгу читать, после в поле пошла, а там цветы распустились. Наклонилась девушка, лепестки потрогала, стих прочла, вдруг слышит, будто эхо ей отвечает.

Испугалась девушка, спрашивает:

— Кто здесь?

Никто не откликается. Огляделась — вокруг ни души. Кто же это стихом ей на стих ответил? Не почудилось же! Подобрала девушка подол, домой собралась, вдруг слышит:

— Чжагын асси,[24]Чжагын асси — вежливое обращение к девушке. это я, Ёнгир!

— Ёнгир? Что ты здесь делаешь?

Успокоилась девушка. А Ёнгир ее за руку взял. Отдернула девушка руку. Спору нет, Ёнгир и силен и красив, только не пара ей сын слуги. Не раз слышала девушка, как хвалят юношу ее отец с матерью. Говорят, укротил он однажды коня. Тот с привязи сорвался, а Ёнгир схватил его за задние ноги, на землю повалил, в конюшню водворил. В другой раз послали Ёнгира со срочным поручением в Сеул, к важному чиновнику. В путь он отправился утром, к ужину вернулся, тысячу ли пробежал за день. И еще говорят, будто крылья у него под мышками растут, чешуйчатые. А отец даже сказал, что будь Ёнгир сыном янбана, стал бы прославленным полководцем, да вот беда, не от янбана родился он — от слуги.

Девушка лучше всех знала, какой парень Ёнгир, но волю чувствам не давала. Вот и сейчас, когда он взял ее за руку, сказала:

— Не смей!

— Вы уж не обессудьте, — говорит юноша, — но давно ведь известно: родится богатырь — родится и енма, волшебный конь-дракон; родится благородный — родится девушка, его достойная. Родился я, родились вы. И пусть я сын презренного раба, но кто мне запретит, к примеру, героем стать? Какой закон? Нет от рожденья ни короля, ни князя, чиновника или героя — все одинаковы. Вы ведь книги читаете, а там про это написано.

Молчит девушка, голову опустила. Да и что тут скажешь?

— Асси, я вас давно полюбил. Вы такая хорошая, добрая.

Снова взял Ёнгир девушку за руку, а рука горячая — горит огнем. Испугалась девушка, дрожит. Стоят они, глядят друг на друга. Молчат. Только и слышно: тук-тук. Это стучат их сердца.

— Иди-ка ты лучше домой, вдруг кто-нибудь увидит? Мы еще встретимся, тихонько сказала девушка и побежала в сторону. Стоит Ёнгир, смотрит ей вслед, улыбается. После домой пошел.

На следующий день, только завечерело, Ёнгир снова пришел в чходан.[25]Чходан — небольшая хозяйственная пристройка. Смотрит — девушка навстречу идет. Поклялись юноша с девушкой вечно друг друга любить и стали встречаться тайком. По ночам. Но все тайное становится явным. Узнала мать девушки про их встречи. Мужу и сыну рассказала. Разгневались они. Сын говорит, надо Ёнгира убить, позор смыть. А отец ему:

— Не так-то легко Ёнгира убить, сын мой! Ведь у него есть крылья, значит, он не простой человек, а богатырь чжанса. А чжансу не убьешь, пока не отрежешь у него крылья. Так в старину говорили.

И вот созвал янбан своих слуг и повелел им отрезать у Ёнгира крылья, когда тот спать будет. Подкрались слуги к спящему юноше, связали, крылья отрезали. К ногам привязали камень тяжелый, в озеро юношу бросили. А юноша вышел из воды и говорит брату девушки:

— Жить мне осталось недолго. Да и зачем она, такая жизнь? Только запомни: умру я — умрет и твоя сестра, брось тогда ее тело в озеро. Не бросишь — беда на твой дом обрушится.

На другой день не нашла мать дочери в ее комнате. Во двор выбежала, смотрит: ее красавица дочь повесилась — за своим Ёнгиром пошла. А перед тем как повеситься, письмо написала:

«Пусть тело мое в озеро бросят, где мой Ёнгир на дне лежит».

Гневаются отец с матерью: как можно хоронить дочь янбана вместе с сыном раба! И похоронили дочь в другом месте.

Родилось у янбана еще десять дочерей, в живых ни одной не осталось. Как сравняется девочке пятнадцать — сразу умирает.

С тех пор и стали выдавать девушек раньше, пока пятнадцать лет не сравняется.

И еще говорят, будто в старину, когда совершали обряд кут,[26]Кут — религиозный обряд жертвоприношения, когда шаманы бросают жертву, чтобы умилостивить духа. появлялся дух Ёнгира и люди приносили ему жертву — бросали в озеро бычью ногу.


Перевод Вадима Пака


Читать далее

Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки
1 Вадим Пак. ПРЕДИСЛОВИЕ 26.02.15
2 О ВСЕМИРНОМ ПОТОПЕ 26.02.15
3 ОТКУДА МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ВЗЯЛСЯ? 26.02.15
4 ДИНАСТИЯ ЛИ 26.02.15
5 ВТОРАЯ ЛЕГЕНДА О ЦАРСТВУЮЩЕЙ В КОРЕЕ ДИНАСТИИ 26.02.15
6 ЛЕГЕНДА О БОБРЕ 26.02.15
7 ЛЕГЕНДА О ТАН ГУНЕ 26.02.15
8 КАК СЕУЛ СТАЛ СТОЛИЦЕЙ 26.02.15
9 ШЕЛКОВЫЙ ОСТРОВ 26.02.15
10 ПЕСЧАНЫЕ МАЧТЫ 26.02.15
11 КАК БЕЛЫЙ ЦВЕТ ЦВЕТОМ ЖИЗНИ В КОРЕЕ СТАЛ 26.02.15
12 С КАКИХ ПОР ЖЕНЩИНЫ КОРЕИ СТАЛИ ВЕСТИ ЗАМКНУТУЮ ЖИЗНЬ 26.02.15
13 ЗАКОННЫЕ И НЕЗАКОННЫЕ ДЕТИ 26.02.15
14 КАК ПОЯВИЛИСЬ МЫШИ И С КАКИХ ПОР ПЕРЕСТАЛИ УБИВАТЬ СТАРИКОВ 26.02.15
15 КАК РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ 26.02.15
16 СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ 26.02.15
17 МАТЕРИНСКАЯ СКАЛА 26.02.15
18 ФЕИ С АЛМАЗНЫХ ГОР 26.02.15
19 СОЛНЦЕ И ЛУНА 26.02.15
20 ЛЕГЕНДА О СОНДОРЕ 26.02.15
21 ХРАМ НА ГОРЕ ПЭКЧЖОКСАН 26.02.15
22 ВДОВЬЯ КРЕПОСТЬ В УЕЗДЕ СУНЧХАН 26.02.15
23 ЛЕГЕНДА О КОЛОКОЛЕ ЭМИЛЛЭ 26.02.15
24 КРОВАВЫЕ СЛЕЗЫ БОГАТЫРЯ 26.02.15
25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ 26.02.15
26 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО КИМА И РАЗБОЙНИКОВ 26.02.15
27 ТРИ ДРУГА 26.02.15
28 ЧУЖЕЗЕМЕЦ И СТАРИК ИЗ ПХЕНЬЯНА 26.02.15
29 ПОДВИГ КРЕСТЬЯНСКОЙ ДЕВУШКИ 26.02.15
30 ПРЕДАНИЕ О ЧЕСТНОМ ОСА 26.02.15
31 ТО МИ И ЕГО ЖЕНА 26.02.15
32 ЛЮБОВЬ ЮНОШИ ПЭКУНА И ДЕВУШКИ ЧЖЭХУ 26.02.15
33 КАК ХО ДОН НА КНЯЖЕСКОЙ ДОЧКЕ ЖЕНИЛСЯ 26.02.15
34 КАК СЕ ДОН С КОРОЛЕМ ПОРОДНИЛСЯ 26.02.15
35 КАК ОНДАР-ДУРАК ПРИНЦЕССУ В ЖЕНЫ ВЗЯЛ 26.02.15
36 ЧЕРТОВ МОСТ 26.02.15
37 КОРОЛЬ С ЛОШАДИНЫМИ УШАМИ 26.02.15
38 КТО СВИНЬЯ? 26.02.15
39 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ ПОЯВИЛОСЬ ТОНКОЕ ПОЛОТНО 26.02.15
40 С КАКИХ ПОР В КОРЕЕ НОСЯТ ШИРОКОПОЛЫЕ ШЛЯПЫ 26.02.15
41 ЗЕРКАЛО 26.02.15
42 ЖЕНСКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО 26.02.15
43 ЛЕГЕНДА О ТАБАКЕ 26.02.15
44 КОШКИ 26.02.15
45 ЧАРОДЕЙ ЧОН У ЧХИ 26.02.15
46 КАК СОСТЯЗАЛИСЬ ДВА ВОЛШЕБНИКА 26.02.15
47 ПЕЩЕРА МАСИПКУЛЬ 26.02.15
48 ДРОВОСЕК И ЕГО СЫН 26.02.15
49 ОЗЕРО ЧЖАНЧЭ 26.02.15
50 КРЫЛАТЫЙ КОНЬ 26.02.15
51 ИВОВАЯ ДУДОЧКА 26.02.15
52 ХОСИК — РОК ЕДИНСТВЕННЫХ СЫНОВЕЙ 26.02.15
53 КАК ЮНОША МУН ХЁСОН КОРЕНЬ ЖИЗНИ ДОБЫЛ 26.02.15
54 ЮНОША И ЛИЛИЯ 26.02.15
55 ВОЛШЕБНАЯ ПОДУШКА 26.02.15
56 НЕБОЖИТЕЛЬ И ДОЧЬ КРЕСТЬЯНИНА 26.02.15
57 СЫНОВНЯЯ ПРЕДАННОСТЬ ХОН ДО РЁНА 26.02.15
58 СКАЗКА ПРО ЧЕТЫРЕХ БРАТЬЕВ 26.02.15
59 ЗЛАЯ КОЛДУНЬЯ И ЦАРЬ ДРАКОН 26.02.15
60 ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ДОЧЬ 26.02.15
61 КАК ДЕВУШКА ОЛЕНЯ СПАСЛА 26.02.15
62 СКАЗКА ПРО РОЗУ И ЛОТОС 26.02.15
63 КАК ЁННИ ОТ МАЧЕХИ СПАСЛАСЬ 26.02.15
64 КХОНЧХИ И ПХАТЧХИ 26.02.15
65 ПРЕКРАСНАЯ ТИГРИЦА 26.02.15
66 БЕЛОУХИЙ ТИГР 26.02.15
67 ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СЫН И ТИГР 26.02.15
68 МОНАХ-ТИГР 26.02.15
69 ТИГР И СВИРЕЛЬ 26.02.15
70 СКАЗКА ПРО ТИГРА И КАРЛИКА-ОХОТНИКА 26.02.15
71 ОХОТНИКИ НА ТИГРОВ 26.02.15
72 КАК ОДОЛЕЛ ЮНОША ЛИСИЦУ-ОБОРОТНЯ 26.02.15
73 КАК СЛУГА ДУХОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
74 СКАЗКА ПРО ПРЕДСКАЗАТЕЛЯ И ТРЕХ ЕГО СЫНОВЕЙ 26.02.15
75 ЗОЛОТОЙ КАБАН 26.02.15
76 СКАЗКА ПРО МУДРЫХ ПТИЦ 26.02.15
77 КАК РАН ЧЖУ ЖЕНИХА ВЫБИРАЛА 26.02.15
78 КАК ОТ ЧИНОВНИКОВ СЛИВУ СПАСЛИ 26.02.15
79 БЛАГОДАРНЫЙ ФАЗАН 26.02.15
80 КАК ЖАБА ЛЮТОГО ЗМЕЯ ОДОЛЕЛА 26.02.15
81 ОЛЕНЬ И ЗМЕЯ 26.02.15
82 МЫШКИН ЖЕНИХ 26.02.15
83 КАК ЯНБАН С ДРУЗЬЯМИ ДЕВУШКУ СПАС 26.02.15
84 СКАЗКА ПРО ДВУХ КУПЦОВ 26.02.15
85 ВЕСЕННИЙ СОН ВСЕ РАВНО ЧТО МИРАЖ 26.02.15
86 КАК ПОМЕЩИК БЫЛ ЗА АЛЧНОСТЬ НАКАЗАН 26.02.15
87 ПЯТЕРО ТЕЛЯТ 26.02.15
88 ЗЕРНЫШКО ПРОСА 26.02.15
89 СКАЗКА ПРО ПАК МУН СУ, ТАЙНОГО КОРОЛЕВСКОГО РЕВИЗОРА 26.02.15
90 КАК ЖЕСТОКОГО ГРАДОНАЧАЛЬНИКА ПРОУЧИЛИ 26.02.15
91 КАК БРАТЬЯ СУДЬЕ ПРАВДУ ОТКРЫЛИ 26.02.15
92 СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРАВИТЕЛЬ 26.02.15
93 КАК БУДДИЙСКИЙ МОНАХ СЫНА СТАРОСТЫ ВЫУЧИЛ 26.02.15
94 ВОЛОВИЙ ТРУД 26.02.15
95 ВОЛМАЙ 26.02.15
96 ЛОВКИЙ СТРЕЛОК 26.02.15
97 КО И КИЛИ-СИ 26.02.15
98 ВЫГОДНЫЙ ОБОРОТ 26.02.15
99 ЖЕНА РАБА 26.02.15
100 НЕДОСТОЙНЫЙ ДРУГ 26.02.15
101 СКАЗКА ПРО СОКОЛА И МУДРОГО СУДЬЮ 26.02.15
102 КАК ЮНОША МИНИСТРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
103 КОНФУЦИАНСКИЙ УЧЕНЫЙ И ВОР 26.02.15
104 КАК СОНБИ МОНАХА ОБМАНУЛ 26.02.15
105 КАК МОНАХ КРЕСТЬЯНИНА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
106 КАК ПУТНИК СТРАЖНИКОВ ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
107 СКАЗКА ПРО ДВУХ ДРУЗЕЙ И ИХ РЕВНИВЫХ ЖЕН 26.02.15
108 НЭСОБАН 26.02.15
109 ОДИН ПОЦЕЛУЙ — НА ИНТЕРЕС 26.02.15
110 НЕДОБРАЯ ЖЕНА 26.02.15
111 КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ НА СВЕТЕ 26.02.15
112 ХОТЕЛ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ОДНОЙ ШИШКИ — ЗАРАБОТАЛ ВТОРУЮ 26.02.15
113 СКАЗКА ПРО СОБАЧКУ, ЧУДО-ДЕРЕВО И ОХОТНИЧИЙ РОЖОК 26.02.15
114 ХИТРЫЙ БАТРАК ТОЛЬСВЕ 26.02.15
115 ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПЕРЕВАЛ 26.02.15
116 КАК МАЛЬЧИК СВОЕГО ОТЦА СПАС 26.02.15
117 СКАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО МУДРЕЦА 26.02.15
118 КАК МАЛЬЧИК БОГАЧА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
119 МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК БОЛЬШОГО ВОРА ПОЙМАЛ 26.02.15
120 СКАЗКА ПРО ТО, КАК ПОСПОРИЛИ ДВА МАЛЬЧИКА 26.02.15
121 КТО ЕСТ МЕРТВУЮ КУРИЦУ? 26.02.15
122 КАК МАЛЫШ МУДРЕЦА ОЗАДАЧИЛ 26.02.15
123 СМЕЛЫЙ МАЛЬЧИК 26.02.15
124 КАК КОРЕНЬ ЖИЗНИ БОГАЧА НАКАЗАЛ 26.02.15
125 НОСИЛЬЩИКИ ПАЛАНКИНА 26.02.15
126 ЖАДНЫЙ БОГАЧ 26.02.15
127 ПОЖАДНИЧАЕШЬ — БЕЗ ГОЛОВЫ ОСТАНЕШЬСЯ 26.02.15
128 ЯДОВИТАЯ ХУРМА 26.02.15
129 ВОР И ГЛУПЕЦ 26.02.15
130 СЛУГА ЯНБАНА И ВОР 26.02.15
131 ЖАДНЫЙ ПАК 26.02.15
132 ЧТО ДОРОЖЕ ЗОЛОТА? 26.02.15
133 ЗНАЕМ! 26.02.15
134 ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ РАДОСТЬ 26.02.15
135 ЯНБАН, ПОЛНЫЙ МОНЕТ 26.02.15
136 КАК СВИНЬЯ КУРИЦУ СЪЕЛА 26.02.15
137 КАК ПАРШИВЫЙ, СОПЛИВЫЙ ДА ТРАХОМНЫЙ В ХАРЧЕВНЮ ХОДИЛИ 26.02.15
138 МЛАДШИЙ БРАТ ВОЛА 26.02.15
139 КАК ОСЛЕНОК ИЗ ЯЙЦА ВЫЛУПИЛСЯ 26.02.15
140 СКАЗКА ПРО ГЛУПЦА 26.02.15
141 ПОЧЕМУ ЛЯГУШКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ? 26.02.15
142 ПТИЧИЙ ЯЗЫК 26.02.15
143 КАК СОБАКА С КОШКОЙ ВРАГАМИ СТАЛИ 26.02.15
144 ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА 26.02.15
145 ПУТЕШЕСТВЕННИК, ЛИСИЦА И ТИГРИЦА 26.02.15
146 СКАЗКА ПРО ДВУХ ЗАЙЦЕВ-БРАТЬЕВ 26.02.15
147 НЕБЛАГОДАРНЫЙ ТИГР 26.02.15
148 КАК ЗАЯЦ ТИГРА ПЕРЕХИТРИЛ 26.02.15
149 КАК ЩЕНОК ХОЗЯИНА СПАС 26.02.15
150 ХИТРОУМНЫЙ ЗАЯЦ 26.02.15
151 ЕСТЬ ЗВЕРЬ И ПОСТРАШНЕЕ ТИГРА 26.02.15
152 ХИТРАЯ ЛИСА 26.02.15
153 СКАЗКА О ГЛУПОМ МЕДВЕДЕ 26.02.15
154 ОБЕЗЬЯНА-СУДЬЯ 26.02.15
155 СКАЗКА ПРО БЫЧКА 26.02.15
156 БЕЗРОПОТНЫЙ ПОРОСЕНОК 26.02.15
157 ГЛУПЫЙ ОСЕЛ 26.02.15
158 СОБАКА НА ДВА ХРАМА 26.02.15
159 МУРАВЕЙ И ГОЛУБЬ 26.02.15
160 КАК КИМ СОН ДАЛЬ СДАВАЛ ЭКЗАМЕН НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ДОЛЖНОСТЬ — КВАГО 26.02.15
161 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПОБЫВАЛ В ГОСТЯХ У КОРОЛЯ 26.02.15
162 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ОБМЕНЯЛ КОРЗИНУ ЯИЦ НА ТЕЛЕНКА 26.02.15
163 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ДОСАДИЛ ГОСПОДИНУ ЛИ 26.02.15
164 ЗА ЧТО КИМ СОН ДАЛЯ ПРОЗВАЛИ ФЕНИКСОМ 26.02.15
165 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ХОТЕЛ ОБМАНУТЬ ДРУГОГО, НО БЫЛ ОБМАНУТ САМ 26.02.15
166 ВОР И КИМ СОН ДАЛЬ 26.02.15
167 КИМ СОН ДАЛЬ И КРЕСТЬЯНЕ 26.02.15
168 ОТДАЙ МОЙ УЗЕЛОК! 26.02.15
169 КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПРОДАВАЛ РЕКУ ТЭДОНГАН 26.02.15
25 ОЗЕРО БОГАТЫРЯ

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть