Переводчики книг

ВК. https://vk.com/thelyingkingdom

Перевожу с языка оригинала китайские романтические новеллы.

Серафима Евгеньевна Шлапоберская (12 октября 1921, Петроград — 2007) — российская переводчица, литературовед. Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова (1945). Награждена медалью. Чл. Союза писателей СССР (1978) и Союза писателей Москвы. Переводчик с немецкого и французского языков. В ее переводе изданы романы Х.фон Додерера, Б.Фришмут, Г.Гессе, Ф.Мориака, рассказы и повести Ф.Кафки, Р.Вальзера, Ф.Фюмана, И.Бахман, Э.Кестнера, сказки В.Хауфа, письма Г.Флобера и др.

Петербургский филолог, культуролог, переводчик, редактор; кандидат филологических наук. Окончил Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (1994) по специальности «учитель русского языка и литературы» и магистратуру РГПУ им. А. И. Герцена (1996) по специальности «магистр образования (направление «филология»)». В 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Роман Анны Радклиф «Итальянец» в контексте английской «готической» прозы последней трети XVIII века». В 1994–2002 гг. – ассистент кафедры зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, преподаватель истории английской и зарубежной литературы, руководитель спецсеминара «Саморефлексия и метаповествование…

(р. 1952) — кандидат технических наук, доцент РГПУ им. А.И. Герцена, член Союза писателей Санкт-Петербурга, переводчик. В 1975 году закончил Ленинградский электротехнический институт им. В.И.Ульянова (Ленина) по специальности “Прикладная математика”. В 1989 году окончил аспирантуру и защитил диссертацию в Московском инженерно-строительном институте (МИСИ) по специальности “Автоматизация систем управления” c присвоением степени кандидата технических наук. Основные работы: переводы стихов У. Блейка, Т.С. Элиота, Дж. Донна, Э. Дикинсон, Р. Киплинга, У. Шекспира, Дж.Р. Толкиена, Э. По и др. (с) фанлаб

Сергей Андреевич Ильин (1867, Уфа – 1914, Пермь) — поэт, фельетонист, актёр, дирижёр, музыкант и общественный деятель; автор сборника «Стихотворения. Выпуск первый. Лирика на злобу дня» (Пермь, 1905). Старший брат Михаила Андреевича Ильина (Осоргина), известного писателя и журналиста, выдющегося деятеля русской эмиграции, которому из-за сравнительно быстро росшей известности старшего брата пришлось взять псевдоним. Как поэт-переводчик принимал деятельное участие в издании единственного по сей день «Полного собрания сочинений» Байрона под ред. С. А. Венгерова (1904-1905), принесшего первую серьезную переводческую известность многим авторам – в частности, Александру Блоку. Переводил Ильин также…

Кандидат филологических наук (1979), профессор (1995), доцент кафедры Культуры предпринимательства Института экономики и предпринимательства Национального исследовательского Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского (ННГУ). Окончил переводческий факультет Горьковского института иностранных языков. В 2001 -2011 годах руководил кафедрой иностранных языков. Неоднократно проходил стажировку за рубежом. Преподавал английский язык и русский язык как иностранный в КНР и ФРГ. Принимал участие в работе многих научных и методических конференций. Как практический устный переводчик работал в России и за рубежом (в Нью-Йорке, Берлине, Париже, Пекине и Шицзячжуане). Как переводчик…

Русский переводчик, набоковед, один из лучших переводчиков произведений В. Набокова американского периода. Сын писателя об Ильине: «Ильин оказался самым талантливым из сегодняшних русских переводчиков с английского на русский» (1999). Родился в 1948 году в Саратове. Изучал физику в Саратовском университете, который закончил в 1971-м. Следующие несколько лет провел в аспирантуре, посвятив это время общей теории относительности. Сергею удалось избежать военной службы, переехав из Саратова в Москву, где он работал учителем физики и астрономии и позже как программист. Кандидат физико-математических наук. В 1982 году он решился, довольно случайно, на перевод «Пнина» Владимира Набокова и так увлекся…

Русский советский поэт, переводчик, писатель, искусствовед, автор книг для детей. Один из самых виртуозных советских поэтов-переводчиков. Сын Василия Дмитриевича Шервинского, известного врача, основоположника эндокринологии в России. Старший брат Сергея Васильевича, Евгений Васильевич Шервинский, был известным архитектором. Учился С. В. Шервинский в одной из самых престижных московских школ — Поливановской гимназии вместе с С. Эфроном, В. Шершеневичем и Н. Позняковым. Детская дружба со многими продолжилась. Именно Шервинскому были переданы тетрадки стихов мало известного поэта Николая Познякова после его смерти по его распоряжению. А уже по смерти Шервинского вместе с его творческим наследием…

Сергей Иванович Ларин (19.07.1925, Владивосток – 2002, Москва) — журналист, литературный критик, переводчик с польского. Родился во Владивостоке. Участник Великой Отечественной войны. Окончил факультет журналистики МГУ (1952). Печатался с 1952 г. Был членом Союза журналистов СССР (исключен в 1968). Член Союза писателей СССР с 1985 г. Работал в «Литературной газете» (1952–1958), в журнале «Советская литература (на иностранных языках)» (1958–1961 и с перерывами до 1977), в отделе публицистики журнала «Новый мир» (1983–1999). Переводил произведения Я. Парановского, С. Дыгата, Я. Ивашкевича, В. Жукровского, С. Лема, Р. Капущинского и др. Автор ряда статей о современной польской литературе и книги…

Родился в 1965 г. Умер 23 марта 2009 г. (44 года) Сергей Иванович Фроленок— переводчик и поэт из С.-Петербурга Из книги Юлии Андреевой «Многоточие сборки»: Фрол – Сергей Фроленок, или все-таки более привычно Фрол, родился в 1965 году в Риге. Человек, переживший знаменитый бой на перевале Саланг в Афганистане, бой, о котором принято говорить, что дышали там гарью, огнем и вздымающимся песком и пылью. Сергей закончил филфак ЛГУ. Работал переводчиком и редактором в различных издательствах Москвы и Петербурга («Северо-Запад», «Центрполиграф», «Азбука» и др.), писал стихи. Этот сильный и выносливый человек после Афгана жил странной, мало заметной жизнью и умер так же странно и нелепо в 2009 году,…

Россия, 1964 Поэт, переводчик с немецкого и польского языков. Автор трех стихотворных сборников. В его переводах печатались стихи П. Целана, Г. Бенна, Г. Айха, Ч. Милоша и др.

Учёный-материаловед, доктор наук, профессор Коннектикутского университета. Сын Михаила Ахманова (Нахмансона) и Асии Курмаковой, помогал отцу с переводами. В 1997 году окончил Физический факультет СПбГУ (специальность «Квантовая механика»). В настоящее время живёт и работает в США. Женат.

Сергей Сергеевич Лосев (1961-2008) - художник, литератор, переводчик, историк, филолог. Кандидат филологических наук. Родился в 1961 году в Москве. В 1983 году окончил филологический факультет Московского Государственного университета им М.В. Ломоносова, а в 1986 году - аспирантуру Ленинградского Государственного университета. С 1986 по 2008 год работал старшим научным сотрудником в Государственном Литературном музее. Сергей Сергеевич Лосев занимался литературными переводами (стихи и проза ХVIII-ХIХ вв.) с английского, испанского, французского языков (в т.ч. перевел ряд книг Дж. Даррела о природе, книгу Кейта Манн об Анне Павловой, книги Анри Труайя “Пушкин”, “Николай II”, книгу о немецкой кинематографистке…