Переводчики книг

В.А. Магская — писательница, переводчица. Автор книги «Реквием. Женские силуэты» (Пг.,1915). В её переводе с английского вышел сборник «Рассказы» (СПб., 1903), содержащий рассказы Конан Дойла, Марка Твена, Брет-Гарта, У. Джекобса, Л. Траубриджа, Ю. Томпкинса, Шарлотты Мью и др.; роман Макса Пембертона «Беатриса в Венеции»; «Тайна королевы Елизаветы» роман Р.Н. Стивенса; С французского перевела «Приключения Арсена Люпена» (СПб. 1908); «Записки герцога Лозена»; Г. де Мопассана «Рассказы бекаса»; С немецкого «Лизелотта фон-Реклинг» роман Г. Рейтер;

Александр Николаевич Мещеряков Закончил ИСАА при МГУ в 1973 г. Защитил диссертацию на соискание степени кандидата исторических наук в 1979 г. и степени доктора исторических наук в 1991 г. (тема: «Древняя Япония: культура и текст»). С 1979 по 2002 гг. - сотрудник Института востоковедения РАН. В РГГУ с 2002 г. - ведущий научный сотрудник Института восточных культур и античности РГГУ. В настоящее время - профессор РГГУ. Главный редактор журнала "Япония. Путь кисти и меча" (2002-2004). Президент Российской ассоциации японоведов (2004-2008), в настоящее время - член президиума. Член редколлегий журналов: «Восточная коллекция» (Москва), «Вестник Евразии» (Москва), «Nichibunken Japan Review» (Киото,…

Дата рождения: 1950 г. (66 лет) Переводчик c: английского Елена Серафимовна Петрова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода ЛГУ. В 1973 году окончила английское переводческое отделение филологического факультета ЛГУ, в 1985 защитила кандидатскую диссертацию. Член Союза переводчиков Российской Федерации, Петербургского лингвистического общества. В 2004 году Е.С. Петровой присуждена Российская премия «Странник» в номинации «переводы» за перевод романа Кристофера Приста «Престиж». Премию вручал Борис Стругацкий.

Советский и российский литературовед, переводчица, поэтесса. Родилась в семье служащих. В 1919—1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета. Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле, резко споря с Андреем Белым: «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“». Затем перевелась в Ленинградский университет, который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке), затем в 1936—1941 гг. в редакции иностранных литератур Ленгослитиздата. Как переводчик дебютировала в 1925…

Л. Гей — русская переводчица с английского и французского языков. Обстоятельства жизни не установлены. Зафиксированные прижизненные публикации датируются 1891 — 1908 годами. Переводов издано немного, но интересна сама подборка: «Ярмарка житейской суеты» Теккерея, «Последние дни Помпеи» Э. Бульвер-Литтона, «Париж» Эмиля Золя, «Будущий век» Эдуарда Беллами, «Удольфские тайны» Анны Радклиф.

Майя Делировна Лахути — российская переводчица. Получила механико-математическое образование в МГУ. Место её официальной работы — Третьяковская галерея. Лахути занималась переводом технической, сентиментальной, детской литературы и пр. Обучалась в Школе переводов В. Баканова. Её известные переводы (личные и в сотрудничестве): Джоан Роулинг «Гарри Поттер и принц-полукровка» — в соавторстве с Сергеем Ильиным Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» — в соавторстве с С. Ильиным и М. Сокольской Пеллам Гренвилл Вудхауз «Джентльмен без определенных занятий», «Левша на обе ноги» Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика», «Чарли и большой стеклянный фуникулёр» Марианна Кёрли «Хранители времени. Избранные»,…

Елена Михайловна Голышева (26 августа 1906, Санкт-Петербург — 1 марта 1984, Москва) — советский переводчик. Училась на химическом факультете МГУ. В 1941 закончила Литературный институт. Работала консультантом во Всероссийском театральном обществе, редактором в английском издании журнала «Интерлит». С 1948 — профессиональный литератор, с 1958 — член Союза писателей СССР. Второй муж — прозаик, драматург, сценарист и переводчик Николай Оттен (Николай Давидович Поташинский, 1907—1983). Сын от первого брака — переводчик Виктор Голышев. Многие годы семья жила в Тарусе Калужской области, в их доме бывали К. Паустовский, Н. Мандельштам, А. Солженицын и многие другие, некоторое время жил Александр Гинзбург.…

Выполняем перевод любимых новелл.

Начинающий переводчик, надеюсь вы пожелаете мне удачи в этом деле. Буду рад любой конструктивной критике ^ ^

Перевожу и редактирую исключительно то, что интересно прочитать самой. Если кому-то еще моя работа будет полезна - велкам. О планах на тайтлы, сроках, пробы текста и просто трындеж про приколы переводов можно глянуть в ТГК по моему нику. И да, в ТГК главы публикуются быстрее.