Переводчики книг

Ксения Сергеевна Егорова родилась 25 декабря 1983 г. в Москве. В 2006 г. закончила биофак МГУ им. Ломоносова, с 2010 г. — кандидат биологических наук по специальности «молекулярная биология». С 2012 г. работает научным сотрудником в ИОХ им. Н.Д. Зелинского РАН, где занимается преимущественно биоинформатикой. С детства увлекалась переводами, в качестве профессионального переводчика впервые попробовала себя в 2004 г. С тех пор переводы художественной литературы превратились в любимое хобби, которому Ксения посвящает большую часть своего свободного времени. Также переводит поэзию (для себя) и редактирует новые переводы Стивена Кинга (по просьбе редакции). Среди других хобби — поэзия, фотография…

Дата рождения: 9 сентября 1964 г. (51 год) Переводчик c: английского Владимир Александрович Гришечкин (г. Москв

Дата рождения: 16 июня 1975 г. (41 год) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Алексей Геннадьевич Осипов Родился в Москве в 1975 году. Окончил Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ). Переводами занимается с 2003 года. Женат, живёт в Москве.

Ирина Карловна Стаф - филолог, кандидат филологических наук, переводчик с французского. Старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького, работает в ИМЛИ РАН с 1995 г. Специалист по французской и итальянской литературе позднего Средневековья и Возрождения. Окончила филологический факультет МГУ в 1979 г. В 1979-1982 и 1986-1995 гг. работала во Всесоюзной (ныне Всероссийской) библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ). В 1986 г. защитила диссертацию на тему «Традиция французской новеллистики конца XV – первой половины XVI века и “Новые забавы и веселые разговоры” Бонавентуры Деперье». Область научных интересов: история французской литературы раннего Возрождения, история…

А.П. Репина — переводчица начала ХХ века с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Переводила сочинения Марка Твена, Фенимора Купера, Р. Киплинга, Эдмондо де Амичиса и других.

Блейз Анна Иосифовна (род. в 1973 г.), переводчик, редактор. В 2001 г. закончила Литературный институт им. А.М. Горького по специальности "Поэзия"; защитила диплом с отличием (переводы стихотворений и поэм У.Б. Йейтса и авторский сборник стихотворений). С 2001 г. - аспирант, в 2001-2002 гг. научный сотрудник Института мировой литературы им А.М. Горького (Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени, научный руководитель - доктор филологических наук А.П. Саруханян), работаю над кандидатской диссертацией по теме "Ирландская мифология в творчестве У.Б. Йейтса". С 1993 г. занимаюсь переводом с английского языка художественной литературы (проза, поэзия) и научно-популярной литературы гуманитарного…

Никола́й Ону́фриевич Ло́сский (6 декабря, 1870, Креславка, Динабургский уезд, Витебская губерния, Российская империя — 24 января, 1965, Париж, Франция) — выдающийся представитель русской религиозной философии, один из основателей направления интуитивизма в философии. Биография Родился 24 ноября (6 декабря) 1870 в местечке Креславка Витебской губернии (ныне Краслава в Латвии). Отец — обрусевший поляк, Онуфрий Лосский, был православным, мать-полька, Аделаида Пржиленцкая, — католичкой. В 1872 Онуфрий Лосский, ранее работавший лесничим, получает должность станового пристава и вместе с семьей переезжает в Дагду. С 1881 года Николай Лосский учился в классической гимназии в Витебске, откуда был исключен…

Настоящее имя Лев Израилевич Брехман. Умер во Владивостоке в январе 2014. По профессии врач, переводил в основном фантастику.

Николай Караев - поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1978 году в Таллинне, где и проживает. Окончил экономический факультет Таллиннского технического университета. Работает журналистом. Опубликовал несколько фантастических рассказов в российской периодике («Фантастика-2003», «Новые легенды-2», «Русская фантастика-2007»). Переводы с англ.: романы Артура Филлипса «Египтолог» («ЭКСМО», 2005) и «Ангелика» («ЭКСМО», 2007), сборник Кена Кизи «Гаражная распродажа» («ЭКСМО», 2006). Приз Ордена Куртуазных Маньеристов на турнире поэтов «Пушкин в Британии - 2005» (Лондон, 2005).

Российский журналист, переводчик, литературный критик, драматург, секретарь редакции журнала «Весы», секретарь Московского художественного театра. Один из ведущих участников кружка московских символистов 1900-х годов. По национальности грек. Начальное образование получил в Неаполе, среднее — в Ростове-на-Дону. Жил в России с 1894 года (с 1904 — в Москве). В 1904 году начал сотрудничать с журналом «Весы» в качестве обозревателя современной греческой литературы. В 1906 году стал секретарём журнала, а в 1909 году фактически взял на себя все организационно-редакторские функции. В 1910—1917 годах был литературным секретарём дирекции Московского художественного театра. В 1912—1917 годах работал на…

Леонид Юльевич Мотылев (род. в 1955 году) — российский переводчик английской литературы. Перевёл книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Владимиром Бабковым и Виктором Голышевым. Мотылёв долгое время работал преподавателем математики, и переводить начал в возрасте 30 лет, после того как оказался на семинаре переводчика Инны Максимовны Бернштейн. Его известные переводы: «Завещание Оскара Уайльда» Питера Акройда и «Письма Оскара Уайльда разных лет» (совместно с В. Ворониным), «Тысяча благодарностей, Дживс» П.Г. Вудхауза (совместно с Л.Мотылевой), «Бедные-несчастные» А. Грея, «Русские фашисты» Дж. Стефана и др. Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), диплома…

Людмила Иосифовна Володарская — прозаик, переводчик, литературовед, член союза писателей Москвы.

Нина Леонидовна Дарузес— советский переводчик английской и французской литературы. Переводы Н.Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, её перевод (совместно с Н. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается её богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри. Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской…

Александр Владимирович Жикаренцев родился в 1972 году в Санкт-Петербурге. В 1995 году закончил с отличием факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета. Работал переводчиком, редактором, литагентом. Переводил на русский язык Орсона Скотта Карда (романы «Ксеноцид», «Дети разума», цикл про Элвина), Роджера Желязны («Ночь в одиноком октябре»), Ларри Нивена («Дымовое кольцо»), Джека Вэнса («Звездный король»). Ныне — директор ООО «Издательский дом «Домино» и директор по проектам компании «Мега-Аниме». Бессменный редактор всех книг Терри Пратчетта из серии «Плоский мир». Ведет и составляет серии зарубежной литературы для издательства «Эксмо»: «Короли fantasy», «Меч и магия»,…

Валенти́н Я́ковлевич Парна́х (15 [27] июля 1891, Таганрог — 29 января 1951, Москва) — российский поэт и переводчик, музыкант[2], танцор, хореограф. Основатель парижской литературной группы «Палата поэтов»[3], пионер советского джаза. Первое выступление его экспериментального джаз-банда 1 октября 1922 года принято считать днём рождения джаза в СССР. Валентин Парнах (настоящая фамилия Парно́х) родился 27 июля 1891 года[5][6] в Таганроге, в обрусевшей зажиточной еврейской семье. Отец — Яков Соломонович Парнох (1857—1912) — был провизором, владельцем аптеки и довольно состоятельным человеком, являлся членом городской Думы и почётным гражданином Таганрога. По семейному преданию, его предки в XV веке…

Мы — команда переводчиков, которая в основном занимается переводами манхвы, но мы решили попробовать себя в переводе корейских новелл. Также, заглядывайте к нам в группу, где мы всегда будем рады видеть вас!

Евгения Давыдовна Калашникова 1906 - 1976 Переводчик английской литературы. Родилась в Киеве. Литературную деятельность начала в 1934 году. В 1936 г. в ее переводе вышел роман У. Фрэнка "Смерть и рождение Дэвида Маркенда". Перевод романа Э. Хемингуэя "Прощай, оружие!" (1936) выдвинул Е. Д. Калашникову в ряды лучших переводчиков прозы английского языка. За этим последовали переводы: Хемингуэй "Иметь и не иметь" (1938), "Пятая колонна" (1939), У. Теккерей "История Генри Эсмонда" (1946), Б. Шоу "Пигмалион" (1946), "Ученик дьявола" (1953), "Человек и сверхчеловек" (1956), Ч .Диккенс "Крошка Доррит" (1960), Фицджеральд "Великий Гэтсби" (1965). Е. Д. Калашникова переводила также произведения С. Льюиса,…

Ирина Петровна Новоселецкая — филолог по образованию. Переводом художественной, научно-публицистической и искусствоведческой литературы с английского на русский язык занимается с 1992 г. С 1990 г. по 2003 г. работала в издательстве «Новости» (до 1991 г. — издательство Агентства печати Новости). Перевела около 50 книг, в числе которых «Шоколад» Джоанн Хэррис, «Гренадилловая шкатулка» Джанет Глисон, «Пощечина» Кристоса Циолкаса, «Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения» Кейт Фокс, путеводители серии «Окно в мир» (ЭКОМ-ПРЕСС), «Габриэль Гарсия Маркес. Биография» Джеральда Мартина и др.

Владислав Викторович Заря родился 2 октября 1966 года в Иркутске. Большую часть школьных лет провёл в Якутии, но для получения высшего образования вернулся в родной город и в 1988 г. окончил биолого-почвенный факультет Иркутского государственного университета. В последующем сменил ряд занятий, в том числе несколько лет работал редактором в экологическом журнале «Волна» и газете «Культура: вести, проблемы, судьбы». В настоящее время живёт в Иркутске. Женат.

Владимир Борисович Бошняк [р. 1949]. Переводчик с английского. Лауреат премии Инолит [2005, 2007]. В его переводах публиковались романы У. Фолкнера, Э. Л. Доктороу, Р. Чандлера, Э. Бёрджесса, У. Перси, У. Стайрона, Ф. Рота, пьесы В. Аллена и К. Воннегута, рассказы У. Сарояна, Т. Вулфа, О. Хаксли, Дж. Леннона, Дж. П. Донливи и др.

Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним — Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав, — 1989) — российская переводчица, японист. Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 20-х гг. жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании, несколько лет находилась в ссылке на Колыме. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Член Союза писателей СССР (1958). Ученики — известные японисты Александр Долин, Ирина Мотобрывцева и другие. Переводы * Токунага С. Тихие горы: Роман. М., 1952. * Кобаяси Т. Жизнь для партии: Повесть. М.,…

Родилась 3 декабря 1976 года в Беларуси, закончила минский иняз и магистратуру. Там же шесть лет преподавала и параллельно переводила разные научно-популярные книги и self-help. Три года жила в Москве и преподавала в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова. В это же время начала сотрудничество со Школой перевода Владимира Баканова. Именно здесь, в Школе перевода, сбылась моя давняя мечта — переводить настоящую художественную литературу. А началось все еще на первом курсе иняза, когда мой ныне покойный научный руководитель, Аполлон Анатольевич Вейзе, переводчик, доктор наук и преподаватель от бога, вручил мне стопку книг по теории перевода. Самым интересным в этих книгах оказались примеры… В общем, скоро я перешла…

Дата рождения: 28 июня 1932 г. Дата смерти: 9 октября 1994 г. (62 года) Переводчик c: английского Александр Александрович Щербаков родился 28 июня 1932 года в Ростове-на-Дону. Первые пять лет его жизни прошли вполне благополучно и счастливо – пока не грянул тот самый, тридцать седьмой. Сперва арестовали отца, Александра Мироновича, выдвиженца с завода «Красный котельщик», работавшего тогда уже первым секретарем райкома в Таганроге. А несколькими месяцами позже – и мать, Варвару Иустиновну Василянскую, только ее уже не за «создание террористической организации с целью убийства товарища И.В.Сталина», а просто как «члена семьи изменника Родины». Отца расстреляли сразу по окончании следствия; мать…

Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова родилась в 1960 году. В 1982 окончила МГУ (кафедра динамической геологии) по специальности «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых» и до 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки. Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому…

Российский тюрколог, востоковед, лингвист, литературный переводчик. Окончила в 2002 году Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедру тюркской филологии. C 2000 по 2006 год преподавала турецкий язык студентам Филологического и Восточного факультетов СПбГУ. В 2007-2008 году занималась исследованиями турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета (MEALAC), а также обучалась в Columbia University School of Continuing Education. В 2005 году под руководством профессора В.Г. Гузева защитила диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников», за которую в том же году была награждена…

Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955), русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Лауреат Сталинской премии первой степени (1946). Михаил Лозинский родился 8 (20) июля 1886 года в Гатчине (ныне Ленинградской области) в семье юриста и библиофила Л. Я. Лозинского. Окончил 1-ю петербургскую гимназию с золотой медалью. Слушал лекции в Берлинском университете. Затем учился в Петербургском университете: В 1909 г. получил диплом юриста, а затем пять лет занимался на историко-филологическом факультете. Был близок к поэтам «серебряного века», в частности к акмеистам, дружил с Осипом Мандельштамом, Анной Ахматовой и был ближайшим другом Николая Гумилёва.…

Н.Л. д'Андре — псевдоним Била Елизаветы Артуровны — баронессы, драматической писательницы, переводчика. Автор комедии «Бабушкина сказка» (в соавторстве с С.М. Антоновой); «Боевые товарищи», пьеса в 4 действиях, Пг.,1912; Член Союза драматических и музыкальных писателей (ЛОДП). Переводила с английского Джерома К. Джерома; Д. Гриффит; Р. Маршала и других авторов. С французского: Поля Гаво. В 1909 г. совместно с Б.С. Глаголиным перевела и опубликовала историческую пьесу в 5 действиях «Генрих Наваррский» (перевод драмы А. Деверже). Поставлена в Москве С.Ф. Рассохиным. В 1916 году публикует пьесу «Ни на воде — ни на суше!». Подписывала некоторые переводы как «Н. д'А». С 1904 года печатала переводы…

Вадим Маркович Бакусев (1957) — свободный исследователь, переводчик с немецкого философской, психологической и художественной литературы. Выпускник философского факультета МГУ им. Ломоносова (1979). Автор ряда статей и эссе в области философии культуры, книги «Лестница в бездну».

Дата рождения: 20 марта 1920 г. Дата смерти: 2010 г. (89 лет) Переводчик c: английского Мэри (Мери) Иосифовна Беккер (1920, Петроград — 2010, Санкт-Петербург) — писатель, переводчица с английского языка. Дочь Иосифа Исааковича Беккера (1881 — 27 апреля 1956) — советского литературоведа, искусствоведа, журналиста.

Дата рождения: 14 февраля 1971 г. (49 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Псевдонимы: Марина Авдонина Марина Владимировна Смирнова (Авдонина) — поэт, переводчик. Родилась в пос. Шушенское Красноярского края. С 1973 года жила в Новокузнецке. C 1988 по 1991 год училась в Томском политехническом институте на химическом факультете. В 1992 году уехала в Москву. С 1993 по 1998 год училась в Российском Государственном Гуманитарном Университете на факультете информатики. С 1996 года и по настоящее время работает переводчиком-фрилансером в различных издательствах: «Центрполиграф», «Полярис», «ЭКСМО». Автор переводов более 50 книг в следующих жанрах: научная фантастика (в том числе книги…