Переводчики книг

Дата рождения: 1950 г. (66 лет) Переводчик c: английского Елена Серафимовна Петрова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода ЛГУ. В 1973 году окончила английское переводческое отделение филологического факультета ЛГУ, в 1985 защитила кандидатскую диссертацию. Член Союза переводчиков Российской Федерации, Петербургского лингвистического общества. В 2004 году Е.С. Петровой присуждена Российская премия «Странник» в номинации «переводы» за перевод романа Кристофера Приста «Престиж». Премию вручал Борис Стругацкий.

Советский и российский литературовед, переводчица, поэтесса. Родилась в семье служащих. В 1919—1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета. Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле, резко споря с Андреем Белым: «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“». Затем перевелась в Ленинградский университет, который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке), затем в 1936—1941 гг. в редакции иностранных литератур Ленгослитиздата. Как переводчик дебютировала в 1925…

Майя Делировна Лахути — российская переводчица. Получила механико-математическое образование в МГУ. Место её официальной работы — Третьяковская галерея. Лахути занималась переводом технической, сентиментальной, детской литературы и пр. Обучалась в Школе переводов В. Баканова. Её известные переводы (личные и в сотрудничестве): Джоан Роулинг «Гарри Поттер и принц-полукровка» — в соавторстве с Сергеем Ильиным Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» — в соавторстве с С. Ильиным и М. Сокольской Пеллам Гренвилл Вудхауз «Джентльмен без определенных занятий», «Левша на обе ноги» Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика», «Чарли и большой стеклянный фуникулёр» Марианна Кёрли «Хранители времени. Избранные»,…

Дата рождения: 1926 г. Дата смерти: 2013 г. (87 лет) За свой многолетний феноменальный вклад переводчик Любовь Горлина на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) была награждена Почетным дипломом Андерсена (IBBY HONOR LIST). Это самая престижная награда для переводчика детских книг. Автор текста – Ольга Дробот Любовь Григорьевна Горлина – необыкновенно важный для меня человек, любимый, поэтому я невольно впадаю в пафос, следы которого не удалось полностью вытравить из статьи. Но поскольку это статья по поводу – к вручению Любови Горлиной почетного диплома Международного совета по детской книге IBBY, то немного пафоса все же позволительно. На этот диплом страны-участницы называют…

Елена Михайловна Голышева (26 августа 1906, Санкт-Петербург — 1 марта 1984, Москва) — советский переводчик. Училась на химическом факультете МГУ. В 1941 закончила Литературный институт. Работала консультантом во Всероссийском театральном обществе, редактором в английском издании журнала «Интерлит». С 1948 — профессиональный литератор, с 1958 — член Союза писателей СССР. Второй муж — прозаик, драматург, сценарист и переводчик Николай Оттен (Николай Давидович Поташинский, 1907—1983). Сын от первого брака — переводчик Виктор Голышев. Многие годы семья жила в Тарусе Калужской области, в их доме бывали К. Паустовский, Н. Мандельштам, А. Солженицын и многие другие, некоторое время жил Александр Гинзбург.…

Переводчик с немецкого, норвежского, нидерландского, английского и польского языков, лауреат Австрийской государственной премии за переводческую деятельность [1994]. В ее переводе печатались произведения К. Вольф, Г. Гессе, Ф. Дюрренматта, А. Зегерс, К. Рансмайра, П. Низона, Й. Рота, А. Штифтера, рассказы М. Л. Кашниц и 3. Ленца, драмы Р. Музиля и др.

Переводчик с японского. Лауреат Специальной премии Японского фонда [1993], кавалер ордена Восходящего солнца с золотыми лучами и розеткой [2008]. Среди ее переводов — пьесы театра Но, знаменитый памятник начала XI века Повесть о Гэндзи Мурасаки Сикибу, а также дневник и домашняя поэтическая антология Идзуми Сикибу, проза и поэзия Басё, Бусона, Иссы, повести и рассказы Дадзая Осаму, Акутагавы Рюноскэ и др. Участвовала в издании тома Японская поэзия серии Золотой фонд японской литературы, а также антологии современной японской поэзии Странный ветер. В ИЛ в разные годы печатались в ее переводах подборки классической и современной японской поэзии и прозы. (с) фантлаб

Переводчик c: английского, французского Кабалкин Аркадий Юрьевич (р. 1958 г.) — прозаик, переводчик с английского и французского. Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов — в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других. В его переводах издавались романы Ж. Верна «Ледовый сфинкс», Д. Кристофера «Долгая зима», М. Пьюзо «Счастливая странница», Д. Брина «Почтальон», А. Кестлера «Век вожделения», «Девочки по вызову», «Гладиаторы», «Тринадцатое колено. Крушение империи хазар», Х. Селби «Последний поворот на Бруклин», К. Хьюитт…

Дата рождения: 1864 г. Дата смерти: 1949 г. (85 лет) Переводчик c: английского Анна Александровна Исакова (урожденная Соколова, в первом браке — Бруни, 1864—1949), писательница, переводчица, хозяйка художественно-литературного салона.

Альберт Викторович Карельский (1936-1984) - литературовед, критик, переводчик. Автор книги "От героя к человеку. Два века западноевропейской литературы" [1990], многих работ по немецкой, австрийской и французской литературам XIX и XX веков. В числе переводов: трагедия К. Ф. Хеббеля "Агнеса Бернауэр", "Гиг и его кольцо", повести Х. Додерера "Последние приключения", стихи Й. Эйхендорфа, Р. М. Рильке, Г. Бенна, Ф. Ницше, А. Ламартина, В. Вордсворта и др.

Алексей Петрович Прокопьев родился в 1957 году. Поэт, переводчик с немецкого, английского и шведского языков. Лауреат премии журнала «Лик Чувашии» за переводы чувашского фольклора. Автор поэтического сборника «Снежная Троя» (2003).