Переводчики книг

Павел Александрович Вязников (род. 1965) — писатель, переводчик с английского языка. Переводил произведения Герберта, Корнблата, Хайнлайна. Перевод имён собственных в романе Дюна, выбранный Павлом Вязниковым, вызвал ряд споров в среде поклонников фантастики. В 1992 г. получил премию журнала «Смена» (Смена (журнал)) за лучшее переводное произведение года (Пол Гэллико, «Цветы для миссис Харрис») В 2000 году получил премию Странник за перевод романа Фрэнка Герберта «Дюна». Автор рассказа — «В королевстве далёкой земли» и, под псевдонимом П. Александрович, цикла рассказов «Кошмары», вошедшего в антологию «До Света». (с) википедия

Переводчик по образованию. В начале 80-х годов прошлого века работал в Ираке. Литературными переводами с английского поначалу занимался в качестве развлечения. В конце 80-х развлечение, как и у многих, стало профессией. Впервые перевод Павла Киракозова увидел свет в альманахе «Солярис» (№ 2, 1990). В 2003 г. принял участие в межавторском проекте " Секретные материалы" (Файл №370. Правда, выплывшая наружу и Файл №371. Скрытая правда). Умер в 2007 г.

Лень и халтура превыше всего. Качество перевода тоже, но не настолько.

Команда, в которой переводчик безвылазно сидит в подвале под строгим руководством редактора. Основной проект - перевод ранобэ по серии игр Kingdom Hearts за авторством Томоко Канемаки.

Ганзен (Петр Готфридович) — датско-русский литературный деятель. Род. 1846 г. в Копенгагене, некоторое время был актером королевского театра, с 1871-81 гг. жил в Сибири в качестве агента датской телеграфной компании, теперь состоит преподавателем телеграфного искусства и английского языка в Электротехническом институте в Петербурге. Г. принадлежит ряд переводов с русского на датский (Гончарова, Толстого и др.), с датского на русский (Ибсена, Брандеса, Бьернсона, Киркегора и др.), а также ряд статей в русских периодических изданиях о северной литературе.

Русский литератор, переводчик, издатель. Отец Максима, Петра и Дмитрия Кончаловских. В его переводах в конце XIX века вышли такие произведения, как «Робинзон Крузо» Д.Дефо и «Новая Элоиза» Ж.-Ж.Руссо.

Мы занимаемся переводом манги, OEL-манги, новелл и пр. Наша команда всегда рада новым читателям)

На данный момент перевожу новеллу "Три Жизни, Три Мира: Личный дневник". Образование : Закончила факультет иностранных языков.

Место рождения: Симферополь, Крым Образование: - 2000 - окончила переводческий факультет Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), специальность 10.02.22 Языки стран Азии, Африки и аборигенов Австралии. - Проходила стажировки и повышения квалификации в Республике Корея в университете Кёнхи, Академии корееведения (AKS), Национальном институте художественных переводов Кореи (KLTI) (1996, 1999 по программе межвузовского обмена) Ученая степень: кандидат филологических наук, защитила диссертацию в Институте востоковедения РАН, Должность: - доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ, - с 2018 - декан переводческого факультета МГЛУ, - с 2015 - президент Ассоциации…

Выполняем перевод любимых новелл.

Любительски перевожу книжечки, которые никто не хочет переводить