Переводчики книг

Ольга Кузнецова получила переводческую переквалификацию в 2014 году в рамках обучения в РЭУ им Г. В. Плеханова и степень магистра в НИУ ВШЭ в 2017 году. Два года преподавала русский язык как иностранный в государственных школах Испании (Барселона, Жирона), затем посвятила себя любимому делу — молодежной литературе. С 2019-го работает в издательстве АСТ, с 2020-го руководит его редакцией Young adult.

Ольга Самойлова наиболее известна как переводчик книжной серии «Звездные войны». Участник Гильдии Архивистов Jedi Council. Также она работала переводчиком для линейки каналов Discovery, преподавала в вузе, защитила диссертацию по философии науки. На ее литературное творчество больше всего повлияла гуманистическая фантастика Рея Брэдбери, буйный полыхающий талант Сэмюэля Дилейни, интеллигентная проза Клиффорда Саймака, а также несколько лет подписки на журнал «Если» с его плеядой современных фантастов и их необычно сконструированными мирами. Ольга пишет картины в стиле space art, любит путешествовать, а также увлекается неземной формой жизни – мейн-кунами. Ее дебютная повесть «Последние дни в…

Родилась 02.04.1957 в г. Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ в 1979 г. Преподаватель французского языка и зарубежной литературы в ВУЗе и школе с 1985 г. Преподаватель РГГУ с 2009 г. Исследователь средневековой европейской литературы, французской литературы. Переводчик и исследователь истории перевода. Переводы - ряд переводов с французского и старофранцузского языка, в том числе, опубликованные в издательстве "Наука" и НЛО. В 2012 г. получила премию французского посольства за перевод книги Жана-Клода Болоня "История безбрачия и холостяков" ( издательство НЛО).

Русская поэтесса, переводчица.

Родилась 21.05.1976 г. в Москве, окончила специализированную английскую школу, высшее образование получила в ГАУ (ГУУ) по специальности социология (1998). В старших классах начала работать переводчиком. В частности, на MIMS (Московский международный автосалон). Затем (1998 – 2008) работала в рекламном агентстве Video International. С 2009 года участник Школы перевода Владимира Баканова. Мечта переводить книги зрела давно и однажды стала явью. В процессе работы над текстом мне особенно нравится учиться, узнавать новое, расширять кругозор, погружаясь в специфику произведения – будь то район Трайбека в Нью-Йорке или теория контейнирования Уилфреда Биона. Приступая к новому переводу, всегда испытываю…

Осип Борисович Румер (1883—1954) — российский поэт-переводчик, филолог. Младший брат — Юрий — известный физик-теоретик. Двоюродный брат О. М. Брика по материнской линии. Румер знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока — Навои, Низами, Омар Хайям, поэтов Индии. Из европейцев переводил Петефи и Адама Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии — Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни и других…

обычный переводчик манги и новеллы