Контент удален!

Резко взвыл клаксон.

От гудка на широкой улице Са Бин, уткнувшаяся в экран телефона, подняла глаза. Яркое летнее солнце тут же залило всё белым. Слегка сощурившись, Са Бин приставила ладонь козырьком ко лбу.

— Э…

Прямо перед ней, на оживлённой, шумной дороге, стоял джип, чёрный, с глубоким блеском. А за открытым окном пассажирской двери смутно виднелся водитель — Хён Джин.

Она и правда его ждала, но вот того, что он приедет на собственной машине, она никак не ожидала.

Опешив, Са Бин с видом человека, у которого в голове открутился винтик, подошла к огромной, внушительной иномарке. Её медлительность ему, похоже, не понравилась: едва она оказалась в пределах досягаемости, послышался упрёк:

— Вы чего? Садитесь быстрее.

Подгоняемая им, Са Бин, наполовину отключившись, забралась на пассажирское сиденье. Внутри, словно отражая характер хозяина, было чисто — ни пылинки. В тесном пространстве едва уловимый аромат парфюма Хён Джина ощущался гораздо гуще.

Хён Джин, представший перед ней в рассыпающихся слепящих лучах, сегодня выглядел особенно утончённым, опрятным и элегантным. Рубашка в голубую полоску, похожую на высокое небо, и серебристый металл на запястье.

Аккуратно открытая линия лба и глубокие глаза под густыми бровями завораживали. Прямой точёный нос был резким, а гладко очерченные полные губы влажно блестели.

Чётко вылепленная линия подбородка переходила в щёки и шею, и эта твёрдость добавляла весомой привлекательности облику, который иначе мог бы показаться жеманным и хрупким.

— Пристегнитесь.

— А? А… Ремень. Точно.

Растерянно ответив, Са Бин засуетилась, потянула ремень и промахнулась. Когда ей и во второй раз не удалось защёлкнуть пряжку, рука Хён Джина накрыла её руку и с силой потянула ремень.

Щёлкнул замок. И прежде чем Са Бин успела хоть как-то отреагировать, его рука аккуратно убралась.

— Поехали.

— А… угу.

Это был первый день их совместного выезда. Но уже с самого начала всё как-то шло не так, как ей хотелось. Будто у неё отобрали инициативу.

С трудом подавляя растерянность, смятение и неловкость, Са Бин смотрела в окно.

Утренний час пик в центре был плотным, как тетрис, где все блоки идеально подогнаны друг к другу. Хён Джин, плавно тронувшись, без суеты находил просветы и вклинивался в них — водить в запутанном городском потоке он, судя по всему, умел отлично.

Поглядывая на подсказки навигатора с введённым адресом, Са Бин после долгого молчания обронила:

— Машина у тебя… очень хорошая.

Хён Джин, плавно сбрасывавший скорость на сменившийся сигнал, обернулся и небрежно ответил:

— Самая обычная для Сеула марка.

Са Бин, выросшая в скромной, обычной семье, где считали, что лучше отечественного ничего нет, не понимала, с каких это пор иномарка, прилетевшая из далёкой страны, стала «самой обычной маркой».

Внезапно ощутившаяся разница в достатке её не смутила, но любопытство всё же разобрало.

— Пэк, ты же говорил, что это твоё первое место работы?

— Да.

Ответ прозвучал легко, будто он не понимал, в чём проблема. Так подтвердились слухи от Сэт Бёль. Пэк Хён Джин и правда был сыном состоятельных родителей. Ему ещё и тридцати нет, а он уже владелец иномарки за сотню миллионов вон.

Не зря этот Пэк Хён Джин ходил, окутанный тонкой надменностью и неуловимым аристократизмом. Са Бин ещё сильнее подобрала скромно сдвинутые ноги и крепко вцепилась в ремень безопасности. На душе почему-то стало благоговейно.

— А водишь ты с каких пор?

— С двадцати. Получил права ещё до выпускного в школе, а в университете уже ездил на своей машине.

— А… Давно. То-то так уверенно водишь.

— А у вас прав нет?

— Есть, но лежат в шкафу. И машины нет.

Хён Джин на миг покосился на неё, и их взгляды встретились. Он негромко, глухо рассмеялся. Не понимая, в чём дело, Са Бин неловко повела глазами.

— Чего вы на меня так смотрите?

— А как я смотрю?

— Вы только что смотрели на меня, как на инопланетянина.

— А… Правда? Чего это я.

Снова глянув на неё краем глаза, он улыбнулся ещё шире. То, что у неё всё было написано на лице, было хронической болезнью, которая никак не лечилась. Хён Джин всё оборачивался, словно наслаждаясь её растерянным видом.

Не робеть — это одно, а прочувствовать на себе, насколько богата его семья, — совсем другое. Она чувствовала себя героиней фильма, которая узнала, что друг, с которым она всегда была неразлучна, — существо из совершенно иного мира.

Теперь ей наконец стали понятны его слова о том, что профессия знаменитости, которая обязывает всю жизнь жить в рамках, хлопотна и потому ему не нужна. Он наверняка родился, уже имея всё, и прожил жизнь, в которой ни в чём не нуждался.

— Ты когда-нибудь ездил на своей машине на выезды с менеджером Муном?

— Нет. А что?

Лениво опустив глаза, Хён Джин прозрачно улыбнулся. Са Бин немного полюбовалась этой свежей улыбкой с ароматом лета, а потом нерешительно начала:

— Может, это не моё дело, но не обижайся.

— Хорошо. Говорите, всё нормально.

Кончики пальцев, ритмично постукивавшие по верху руля, ждали продолжения.

— По-моему, лучше по возможности скрывать от людей в компании, что ты ездишь на такой хорошей машине. Если узнают, начнут раздувать и перемывать тебе кости — а это ведь головная боль. Да ещё и проблема с Вон Ю Гён-сси.

— Не волнуйтесь. Не буду. Вы первая, кому я показал свою машину.

— Да? Ну, тогда хорошо…

— Нет, вы первая женщина, которая села в эту машину.

Э-э… Издав звук, похожий на зависшую настроечную таблицу, Са Бин упустила момент для ответа.

Это сейчас было похоже на подкат, нет? Этот нечистый вопрос, едва возникнув, она поспешно стёрла. Быть такого не может. Это просто констатация факта.

— Что? Думаете, вру?

— А… Хм, немножко? Если такой, как ты, никогда не сажал рядом девушку, — кто в это поверит? Никто не поверит.

— А какой это — «такой, как я»?

Вряд ли он спрашивал, потому что правда не знал. Наверное, просто хотел её подразнить. Са Бин, смотревшая на придорожные деревья, увешанные зелёной листвой, подозрительно покосилась на Хён Джина.

Положив левую руку на руль и навалившись на неё, Хён Джин допытывался так, словно ему и правда было любопытно:

— Почему вы не отвечаете? Я же не спросил ничего сложного.

— Эй, ты… опять хочешь услышать очевидное?

— Что очевидное-то, скажи?

Са Бин чуть распахнула глаза, но тут же сглотнула вздох и усмехнулась. Ну и нахал, задирает нос до самого неба. Даже знаменитая своей любовью к младшим коллегам Са Бин не могла спустить ему «ты» без разрешения.

— Хён Джин, «скажи» — это на «ты». Ты что, совсем забылся?

Решив как следует его отчитать, Са Бин сделала строгое лицо. И резко, твёрдо посмотрела на Хён Джина. Но, пока она так основательно готовилась, с Хён Джином, которого ещё даже не начали ругать, творилось что-то неладное.

— …

— …

Широко, растерянно распахнутые веки по-детски часто моргали, будто он ужасно испугался. Чуть прикушенная нижняя губа и судорожно ходивший кадык выдавали, как он нервничает и теряется.

Ей точно полагалось сейчас рассердиться, но на миг тревога взяла верх.

— Пэк Хён Джин, что с тобой?..

Са Бин осторожно коснулась его руки, лежавшей на подлокотнике. Крепкое предплечье резко напряглось, и в тот же миг его светлые скулы залились краской, как недозрелый персик.

Тем временем светофор уже сменился на зелёный. Машина сзади надрывно сигналила, но Хён Джин, похоже, ничего не слышал и неотрывно смотрел только на Са Бин.

Его плотно сомкнутые губы слегка дрогнули, и наконец он заговорил:

— Почему… почему вы так запросто называете меня по имени?

— Что?

— Я спрашивал не про своё имя, зачем вы вдруг меня по нему назвали?

— Ну так ты же мне тыкнул…

Это было не просто нелепо — от изумления хоть помирай. Значит, он злится из-за того, что я назвала его по имени?

Её рассудок чуть было не улетел далеко-далеко в небесную высь, но она изо всех сил его удержала. Глубоко вдохнув, Са Бин для начала расставила приоритеты. Первым делом нужно было успокоить Хён Джина.

— А как мне ещё называть Пэк Хён Джина, если не Пэк Хён Джином… Нет, давай для начала поедем. Сзади уже с ума сходят.

Са Бин успокаивающе похлопала его по руке. Только тогда во взгляде Хён Джина вернулась ясность, и он слегка нахмурился. Он скользнул глазами по её руке, лежавшей на его, потом по светофору — и с силой вдавил газ.

Взревев мотором, джип резко вошёл в поворот. Са Бин мотнуло, и она со всего маху стукнулась о плечо Хён Джина.

— А-а! Эй!.. Опасно же!

Пронзительно вскрикнув, Са Бин схватилась за лоб, которым ударилась о его плечо. Столкновение было неожиданным, и больно было чертовски.

— Вы в порядке?

— …

— Сонбэ.

«Нет, не в порядке» вертелось на кончике языка, но она этого не сказала. Хён Джин, похоже, и без слов всё понимал. «Сонбэ». В этом обычном обращении слышалась какая-то дрожь.

Са Бин шумно, горячо выдохнула от понемногу закипавшей внутри злости. Да в чём я вообще виновата, что всё так обернулось? В том, что хотела отчитать нахального младшего, который мне тыкает?

Будь у неё в макушке дырка, оттуда без конца валил бы белый пар. Разозлившись не на шутку, Са Бин непривычно для себя заговорила язвительно:

— Так тебе было неприятно, что я назвала тебя по имени. И как ты до сих пор терпел, когда я тебя звала? Мне ужасно жаль. Больше никогда не назову тебя по имени. Доволен?

— Когда это я сказал никогда не называть?

— Это ещё что значит? Ты же сам только что спросил: «Зачем назвали?»

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать… не то… Ха-а.

Тяжело вздохнув, Хён Джин резко провёл рукой по гладко зачёсанным волосам. Са Бин, собиравшаяся съязвить что-то ещё, вместо этого отвернулась и упрямо уставилась в окно. Если продолжить, она рассердится уже всерьёз.

Ещё до приезда на площадку из неё будто выжали все соки. Дружный дуэт отменяется. С Пэк Хён Джином у нас ничего не совпадает — начиная с самого рождения. Даже удивительно, что в последнее время они неплохо ладили.

— Сонбэ.

— …

— Вы сердитесь?

— …

— Са Бин-сонбэ, я виноват. Простите.

Посерьёзневший голос тихо взывал к ней. Ничем не отвечая Хён Джину, Са Бин до боли кусала ни в чём не повинную губу.

В таком настроении вести весь день совместную работу было бы трудно. Как бы то ни было, нужно было помириться, но что делать с парнем, который даже по имени себя называть не разрешает, она не представляла.

— Сонбэ. Менеджер Ю. Простите меня на этот раз. Я правда не это имел в виду.

— …

— Я просто растерялся. Ты же впервые назвала меня просто «Хён Джин».

На такое оправдание невозможно было не обернуться. Резко повернув голову, она увидела Хён Джина, который весь напрягся и изо всех сил сжимал руль. Он тут же поймал её взгляд.

Са Бин молча смотрела на него. Не выдержав этого тихого взгляда, Хён Джин потерял всякое самообладание и засуетился:

— Правда. Я не потому, что мне неприятно, а потому, что растерялся. Могу даже поклясться — мне нечего стыдиться.

— …

Подумаешь, имя — с чего тут вообще было теряться?

Храня молчание, Са Бин отвела глаза. На самом деле ей хотелось знать совсем не это. Но спросить она не решилась.

Хоронить в себе то, что хочется сказать, Са Бин умела хорошо. Ничего нового. Она по-прежнему молчала, и Хён Джин тревожно на неё поглядывал.

Время прибытия на экране навигатора неуклонно сокращалось.

Перебрав множество фраз, способных разрядить испорченную атмосферу, Са Бин наконец выбрала одну:

— Ты… не тыкай мне, ладно?

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/vals-leta-po-imeni-ty-f54a39

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab