Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
30 Том 12.5 - Большое послесловие переводчика

Ну, вот и всё, перевод всей серии завершён. На него ушло примерно три года, начал я весной 2017, а закончил — весной 2020. Сейчас будет много бесполезной информации, поэтому я и поместил в этот раз своё послесловие в самый конец.

Итак, много всего случилось за это время. Вообще, идея перевести эту серию возникла у меня ещё в 2016 году, но всё никак не доходили руки. В 2017 году я заканчивал универ. Последний семестр у нас отводился на написание диплома и обзорные лекции, а на это не нужно 3-4 месяца. Так что у меня образовалось много свободного времени, а новые мощные компьютерные игры мой ноут не тянул. Поэтому я решил, что будет правильно сделать хоть что-нибудь, помимо 100500-го раза прохождения 3 или 5 героев и вскрыл свои архивы, куда записывал всё, что можно было бы сделать.

Переведя первый том, я подумал, что будет как-то странно, если текст будет храниться только у меня. Так-то время уже потрачено, поэтому было бы глупо, если бы кто-то тоже тратил время на то же самое. В итоге я вспомнил про сайт «Руранобэ» и спросил, могу ли я там размещать перевод. Я получил согласие и доступ к админке. В первых томах я веселился тем, что добавлял «щепотку» вархаммера. Потом ребята из Руранобэ попросили меня так не делать, ибо это прямое вмешательство в текст автора, что не есть хорошо. Почесав затылок, я понял, что был неправ.

Далее всё шло относительно гладко, хотя у меня были проблемы с загрузкой иллюстраций, поэтому до, кажется, 5 тома были только обложки. Потом я начал грузить иллюстрации через другой браузер, и они благополучно вставились в текст. Ну, а после модернизации сайта, или как там это правильно называется, иллюстрации стали вставляться легко с любого браузера, да и сама админка стала удобнее. Кроме того, книги теперь скачиваются без проблем.

Мне было лень переводить начальные иллюстрации, но потом прямо в томах был текст на картинках. Немного поворчав, я решил, что просто писать внизу текст не вариант. Поэтому я загружал картинки с текстом в пэинт, стирал английский текст и писал русский. Может, получилось не очень красиво, но мне кажется, что так лучше. А затем, привыкнув к этому делу, я захотел к завершению перевода всей серии перевести и начальные иллюстрации. Кроме того, перед тем, как окончательно попрощаться с «ДТА», я перечитал все книги и вычистил остатки вархаммера, а также избавился от опечаток, которые заметил.

В общем, теперь всё, что я хотел сделать с этой серией, сделано. Со спокойной душой и чувством выполненного долга я могу завершать проект. Пойду пересмотрю аниме ещё разок и посмеюсь.

И вот ещё что. Большое спасибо всем, кто читал. Ещё большее спасибо всем, кто писал комментарии. Сам я ленивая жопа, которая практически никогда не пишет комментарии и не ставит лайки. Однако это странно приятно, когда кто-то тебя благодарит. За сим я откланиваюсь.

Арантир, 21.04.2020.