Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
7 Авторские заметки и послесловие переводчика

Послесловие переводчика

За 2017 год я перевёл 9 томов. За 2018 это только третий. Да, с такой скоростью перевода мне предстоит долгий путь. Сперва я выделил 2-2,5 года на перевод всей серии, но в конце 2017 — начале 2018, как это бывает, началось то одно, то другое, в итоге я вообще чуть было не решил прекратить. Но теперь всё как-то стабилизировалось, так что если ничего не случится, постараюсь до конца года перевести ещё один том.

Арантир.

11.10.2018.

Авторские заметки

Я очень благодарен читателям, которые купили эту книгу. Я — Иноуэ Кенджи, автор этой книги.

Наконец-то эта серия стала двузначным числом — 11 том! В сумме около 1,5 миллиона знаков! Я хотел бы поблагодарить читателей, которые сопровождали меня в этом пути, пока мой начальник критиковал меня за мой японский: «Трудно читать», «Я понятия не имею, что вы пишете», «перепишите это снова». Странно. Я должен быть одним из тех, кто пишет больше других, но такое чувство, что я совсем не продвинулся…

В одном из последних писем, что присылают мне читатели, был вопрос: «почему вы скрываете факт того, что пишете Дурни Тесты?» Я отвечу здесь.

Моя работа связана с проектированием, а детали работы включают в себя множество недавно разработанных технологий, большинство из которых являются коммерческими тайнами, которые нельзя раскрывать. В том числе нам нужно скрыть разрабатываемую технологию. Наша компания зарабатывает прибыль благодаря секретам, поэтому мы будем строго хранить их. И мы обязаны хранить их. Более того, в нашей компании есть «комитет по секретам». Члены комитета покарают любого, кто сболтнёт лишнее.

Хорошо, а теперь давайте воспользуемся воображением и представим, что случится. Что случится с Иноуэ Кенджи, который работает в этой компании, если выяснится, что он пишет ранобэ «Дурни, Тесты, Аватары»?

…Да, правильно. Почти наверняка меня вызовут к этим важным членам на беседу в конференц-зале. И что же за вопросы они мне зададут? Все эти важные люди заполнят зал. Поскольку речь идёт о секретах компании, все выходы будут перекрыты. Я буду молча стоять в центре комнаты, пока они читают «Дурни, Тесты». А затем главный из них начнёт допрос.

Главный следователь: «Иноуэ Кенджи-кун, насчёт этого… эм, как там его… этого «Дурни, Тесты, Аватары». Это написали вы, не?»

Я: «Д-да…»

Главный следователь: «Вы уверены?»

Я: «Да… я написал эту книгу…»

Главный следователь: «Тогда… будьте любезны, объясните, о чём она?»

Я твёрдо уверен, что в этот миг я рухну на пол и разрыдаюсь.

Я должен объяснить содержание книг, которые я написал, не людям, которых я знаю, не моим коллегам или друзьям, но моим начальникам, которые примерно того же возраста, что и мои родители. Я должен объяснить, что это комедия, и я должен сделать это в комнате заседаний, полной напряженности. Разве не естественно, что я буду плакать от стыда, желая сбежать, поскольку меня просят сделать такое? Но все выходы перекрыты, поэтому мне некуда бежать. В этот момент мне останется только терпеть позор в своем сердце и объяснить им содержание «Дурни, Тесты».

Я: «Это… это история про уникальную старшую школу, в которой… студенты вытворяют глупости и используют систему призыва для битв ...»

Главный следователь: «Хммм…»

Я даже могу подумать о тех впечатляющих и важных людях, которые болтают «какая система призыва», «что это за война в школе», «позволять тем студентам… детям делать глупости и драться друг с другом? Что делают родители? ».

Главный следователь: «Тогда позвольте мне кое-что спросить».

Спрашивает меня главный следователь.

Главный следователь: «Что касается «системы призыва», пожалуйста, объясните больше, поскольку тут могут быть секреты, которые наша компания не хочет раскрывать».

Я действительно хочу сбежать! Я хочу силой открыть запертые двери, закричать и убежать из этой комнаты для собраний.

Все люди здесь — техники, поэтому они будут чрезвычайно чувствительны к термину «система». Таким образом, для них вполне нормально спрашивать о тестовой системе призыва. Если я отвечу, что это она создана случайностью и сверхъестественным феноменом, и что я сам не понимаю эту систему, меня отругают: «Разве так можно? Ты же специалист». Они могут даже читать мне лекции после окончания этого расследования. Извините, я чувствую, что этого достаточно. Пожалуйста, позвольте мне уйти. Кроме того, есть и другие варианты.

Главный следователь: «Здесь (том 5 заметки автора) упоминается исследование. Я должен проверить, есть ли упоминание о секретах нашей компании.

Я: «Нет проблем. Я не упоминал о наших технологиях в книгах ».

Главный следователь: «В таком случае, пожалуйста, объясните исходное значение слова «соу-уке» всем здесь присутствующим. Если мы не поймём, то не сможем принять наше решение».

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО УБЕЙТЕ МЕНЯ УЖЕ!

Все, что связано с технологией, может потребовать полного объяснения. Но для меня объяснять это своим начальникам с разных сторон похоже на прохождение болезненной подготовки, чтобы открыть новый уровень человеческой боли… если мои глаза внезапно откроются на следующий день, я скажу что-то вроде «война больше не может продолжаться», и что мне делать? Должен ли я создавать новую религию? Кроме того, мне будет задавать вопросы не только главный следователь. Меня спросят те прямые начальники, которые идентифицированы как свидетели. Вероятно, они спросят об этом…

Начальник: «Есть много знакомых имён среди введенных персонажей, в том числе и моё, не так ли?»

Да, антагонисты списаны с вас, ребята. Кроме того, даже если я захочу отрицать, я не смогу назвать это «простым совпадением». Поскольку я написал это ранобэ, его будут читать люди, так? Такова природа человека. И даже до того момента, как они увидят свои имена, при чтении они будут возмущены подобным отношением к персонажам. Тогда я не смогу публиковаться и стать выдающимся. Но поскольку выдающегося не существует, думаю, я могу назвать это простым искуплением…

Такие дела. Из-за этих гипотетических вероятностей я не могу раскрывать тот факт, что являюсь писателем «Дурни, Тесты». Я объяснил так много, интересно, поняли ли читатели? Если поняли, пожалуйста, не думайте о том, какой я человек. Простите…

Незаметно я занял много места в своём послесловии. Мне очень жаль. Что же, позвольте мне перейти к благодарностям.

Иллюстратор Хага-сан, Мизуки очень милая! И Тамано-сан! Я очень благодарен. К-сама, мне очень жаль задерживать мои сценарии снова и снова ... Кагайя-сан, кто отвечает за дизайн, я много беспокоил тебя все время. Пожалуйста, продолжайте успевать за мной. И всем читателям, спасибо вам за сопровождение путешествия этого романа. Я не могу выразить благодарность в своем сердце, независимо от того, сколько раз я это говорю. Я не могу отправить письмо, но, но я очень рад прочитать каждое письмо по одному. С сегодня я буду много работать и придумаю более интересные истории.

Затем давайте встретимся в следующем томе, где продолжится ВПС.