1 - 25
Ещё несколько дней она возвращалась домой в тишине. Мужчина всё не появлялся, а в деревне по-прежнему было спокойно.
Ни стайка тётушек, сбегавшихся, как девчонки, стоило соседу показаться, ни фармацевт Ли, радостно встречавшая его криком «Директор Хён!», ни хозяйка, полагавшаяся на него, как на родного сына, — никто не задавался вопросом, куда он пропал.
Но чем больше проходило времени, тем сильнее Хе Вон одолевало странное предчувствие, что он может так и не вернуться.
Что он исчезнет так же внезапно, без всякого знака, как в тот день, когда появился.
— Фух. Холодно…
С наступлением ноября осень сделала ещё шаг к зиме. Опавшие листья, подхваченные ещё более промозглым ветром, метались туда-сюда по улице. Грустно, но таков порядок вещей. Отрывая листок календаря в аптеке, Хе Вон думала о расставаниях.
Пора было наконец взяться за отложенное решение: возвращаться ли в Сеул или снова отгородиться от мира и спрятаться.
Даже спустя столько времени на этот вопрос не находилось простого ответа. Выбрав одно, приходится отказаться от всего остального.
Для Хе Вон это было пока слишком трудно.
— Фармацевтка! Домой уже?
Когда она закрыла аптеку и вышла, из проезжавшей мимо красной малолитражки раздался знакомый голос. Это была хозяйка мясной лавки. С тех пор как она отвезла пьяного господина Но, при встрече они всегда приветливо здоровались.
— Да. Осторожнее на дороге.
— Ага. Холодно, беги скорей домой!
Коротко поклонившись, Хе Вон проводила взглядом удаляющиеся задние огни и двинулась в путь. Холодный ветер пробирал со всех сторон, и она, глубоко засунув руки в карманы куртки, молча шла вперёд.
И тут по улице разнёсся низкий гудок клаксона, какой нечасто услышишь в маленьком городке.
Би-ип!
Вздрогнув от этого звука, Хе Вон остановилась и обернулась. Седан, совершенно не вязавшийся с деревней, сбавил скорость и остановился прямо перед Хе Вон.
Гладкий чёрный кузов выглядел здесь настолько чужеродно, что даже вызывал неприязнь.
— Как раз вовремя успел.
Опустилось стекло, и показалось знакомое лицо. Хе Вон хлопала округлившимися глазами и какое-то время не могла вымолвить ни слова. И потому, что не ждала его, и потому, что его возвращению обрадовалась куда сильнее, чем могла подумать.
— Чего вы так удивились?
Мужчины не было всего-то неделю с небольшим. Этот срок — смотря как считать, то ли долгий, то ли короткий — Хе Вон прожила очень остро. А он улыбался непринуждённо, как всегда, и в нём не ощущалось ни капли той разлуки, которую пережила она.
Её разобрала досада. Исчез без единого слова, свалился как снег на голову — и только и сказал: чего, мол, вы удивились.
— Эта машина… ваша?
С трудом разомкнув плотно сжатые губы, Хе Вон ответила невпопад. Мужчина сощурился и чуть улыбнулся.
— А что? Думаете, я её где-то угнал?
И в глазах, где витала лёгкая насмешка, и в изогнутых губах была прежняя невозмутимость, будто ничего не случилось. Не переставая дуться, Хе Вон окинула машину взглядом.
Большой седан, на каком могли бы ездить директора крупных корпораций, чересчур бросался в глаза. И правда: вот и сейчас на другой стороне улицы несколько человек исподтишка глазели.
— Ох, фармацевт Пэ. Что же вы обо мне думаете? Даже обидно.
— …
— Садитесь скорее. Поехали домой.
Ый Ён, положив локоть на окно и подперев подбородок, указал глазами на сиденье рядом. Это было так естественно и так безупречно, что Хе Вон ненадолго замялась. Как раз сзади медленно приближался свет фар.
Одновременно заметив машину сзади, они переглянулись. Этот взгляд, задержавшийся на миг дольше, был спокойным и тихим, как долгая ночь. Глядя в его чёрные, потемневшие глаза, она вдруг осторожно поняла:
Вот оно что. Я, похоже, ждала его. И скучала, и ходила сама не своя — всё из-за него.
Новое чувство завладело Хе Вон, окрасило её всю. Нечто невыразимое словами отчётливо отпечаталось в груди. В голове всё смешалось, на душе стало странно.
Мужчина подождал, увидел, что машина сзади сбавляет ход, и, глядя на Хе Вон, улыбнулся чуть шире.
— Скорее. Холодно же.
Он поторопил её так ласково, что Хе Вон в конце концов протянула руку и открыла пассажирскую дверь.
В салоне кружил тёплый воздух от печки. За окном пейзаж уплывал во тьму, а музыка, звучавшая из негромко включённого радио, оборвалась.
Когда тишина стала неловкой, Ый Ён вдруг потянулся к заднему сиденью.
— Вот.
С шуршанием на колени Хе Вон лёг довольно увесистый пакет. Удивлённая, она сразу узнала логотип.
Эту марку она иногда покупала, когда в самый разгар подготовки к экзаменам становилось совсем тяжело и не было сил.
— Шоколад?..
— Сразу узнали. Любите сладкое?
Мужчина усмехнулся, будто так и знал. Хе Вон слегка покачала головой.
— Много не могу. Покупала иногда…
В приоткрытом пакете показалась праздничная, роскошнее обычного, упаковка, перевязанная мягко блестящей лентой. Судя по размеру коробки, стоило это немало.
Проведя кончиками пальцев по гладкой обёртке, Хе Вон осторожно спросила:
— Вы в Сеул ездили?
Насколько знала Хе Вон, эта марка намеренно держала магазины только в столичном регионе. Но сейчас её интересовало вовсе не расположение магазинов. Она спросила как бы между прочим, но в глубине души ей было интересно, где он был.
Ый Ён бросил на Хе Вон быстрый взгляд. И тихо улыбнулся, будто видел её намерения насквозь.
— Какая же вы умная, фармацевт Пэ. Всё-то вы знаете.
Пальцы, легко постукивавшие по верху руля, двигались бодро. Но это было похоже и на знак, что больше спрашивать не стоит. Хе Вон больше ничего не добавила, посмотрела на чёткий профиль мужчины и отвернулась.
Даже не присматриваясь, она отчётливо чувствовала черту, которую он провёл. Тёплый воздух без конца согревал, но руки почему-то холодели.
Седан, мчавшийся сквозь ночь, шёл так тихо, что не было слышно даже мотора. Хе Вон сцепила руки, лежавшие на коленях, и долго смотрела в темноту за окном.
Машина ещё какое-то время рассекала чёрную дорогу и наконец свернула в знакомый переулок. Вдалеке показались ворота дома. Сбавив скорость и остановив машину у ворот, мужчина обернулся и, кажется, немного удивлённо моргнул.
— Вы так притихли, я думал, уснули. Выходите.
— Хорошо…
Забрав сумку и пакет, Хе Вон первой вышла из машины. Мужчина достал из багажника ещё один пакет и с запозданием догнал её.
Едва скрипнули ворота, из главного дома вышла встречать их бабушка.
— Приехали! Ох, а это ещё что?
— Ничего особенного, грелка-компресс. Проходил мимо, увидел — и купил. Перед сном разогрейте и попробуйте.
Мужчина вручил бабушке пакет, который держал. Я-то думала, у него срочные дела, а он, выходит, в Сеул прокатился? Каждой по гостинцу привёз — ни дать ни взять из поездки вернулся.
Бабушка, похоже, была очень растрогана. Хе Вон же, напротив, вдруг ни с того ни с сего стало обидно; крепко сжав губы, она постукивала носком кроссовки по земле. Покосившись на Хе Вон, Ый Ён ничего не сказал и снова поднял взгляд.
— Ну зачем такое покупать… такую дорогую вещь. Мне-то можно этим пользоваться?
— Конечно.
— Ох. Спасибо, парень из флигеля. Правда спасибо.
Бабушка, обычно не щедрая на слова, снова и снова повторяла «спасибо». Мужчина крепко сжал бабушкину руку, будто одним этим простым движением хотел передать ей свои чувства.
Бабушка подтолкнула их в спину: живо, мол, в дом. Наскоро вымыв руки, они уселись в гостиной ужинать.
Суп и закуски были самые обычные, но сегодня она почему-то ела с аппетитом. Рука, державшая ложку, налилась силой, и дышать стало легче. Будто сердце, несколько дней неведомо где пропадавшее, только теперь вернулось на место.
Слушая, как изредка переговариваются бабушка и мужчина, Хе Вон тихо вздохнула.
Теперь я точно знаю: я скучала по этим обычным минутам. Этот ничем не примечательный ужин и был для меня утешением.
— Больше не будете?
Спросил он, заметив, что Хе Вон отложила палочки. Похоже, собирался прочитать нотацию, если она больше не съест, — лицо у него было именно такое: губы поджаты, глаза чуть опущены. Он прятал озорство и готовился изобразить строгость.
Совсем немного, но теперь она уже могла различать выражения его лица.
— Буду, конечно.
Буркнув это, она зачерпнула полную ложку белого риса и отправила в рот. И рядом послышался негромкий смех.
— Умница.
Продолжение — во втором томе.
Гибельный роман. Том 1
Автор: Са Ын Су
Издательство: «Дамсо»
Регистрационный номер издательства: № 2020-000069
Адрес: Республика Корея, Сеул, район Кымчхон-гу, Касан-диджитал 2-ро, 101, Halla One&One Tower, корпус A, офис 1807
Телефон: 02-2101-2077
Факс: 02-2101-2078
Email: romance@storyzak.com
UCI: G720:N+A342-20260907087.M001
Дата выхода: 23 сентября 2026 года
Copyright © Са Ын Су, 2026.
Настоящая электронная книга является объектом, охраняемым законом об авторском праве.
Настоящая электронная книга издана по договору между издательством и автором, поэтому её перепечатка, копирование, распространение и передача без письменного согласия обеих сторон запрещены.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/roman-s-pogibelyu-5b9003
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
