Переводчики книг

Перевод яой и сёнэн-ай манг. На наши другие сайты вы сможете пройти через нашу страничку в вконтакте https://vk.com/clubmicamiha .

Переводчик новелл. Мой ТГК: Coffee Takeaway Jazz

Михаил Александрович Донской (настоящая фамилия Явец; 1913—1996) — советский переводчик испанской, французской, английской стихотворной драматургии и поэзии, американской и аргентинской поэзии; представитель ленинградской школы поэтического перевода.

Михаил Александрович Салье - советский востоковед, переводчик, академик АН СССР, автор первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь». Выдающейся его переводческой работой стали сказки «Тысячи и одной ночи» - единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой - в 1939 году. Одновременно М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. Он участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). Позже перевел «Бабур-наме» - записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники…

Российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме «Чучело-Мяучело». Родился 8 января 1946 года в городе Ленинграде. Отец — Давид Иосифович Гурвич, участвовал в финской войне, был контужен, позже главный инженер крупнейшей ленинградской мебельной фабрики. Был арестован в 1951 году, после смерти Сталина вернулся из лагеря. Мать — Елена Ильинична, по профессии медик. Старшая сестра (р. 1932) тоже медик, осваивала целину, после смерти мужа, вернулась и жила под Ленинградом, работала районным врачом. Окончил филологический факультет Ленинградского университета. Среди его учителей были Эльга Львовна Линецкая, Ефим Григорьевич Эткинд и Глеб Сергеевич Семенов. С 1982 —…

Дата рождения: 5 сентября 1870 г. Дата смерти: 30 декабря 1928 г. (58 лет) Михаил Константинович Первухин (05.09.1870 — 30.12.1928) — русский писатель и журналист первой трети ХХ в., переводчик.

Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955), русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Лауреат Сталинской премии первой степени (1946). Михаил Лозинский родился 8 (20) июля 1886 года в Гатчине (ныне Ленинградской области) в семье юриста и библиофила Л. Я. Лозинского. Окончил 1-ю петербургскую гимназию с золотой медалью. Слушал лекции в Берлинском университете. Затем учился в Петербургском университете: В 1909 г. получил диплом юриста, а затем пять лет занимался на историко-филологическом факультете. Был близок к поэтам «серебряного века», в частности к акмеистам, дружил с Осипом Мандельштамом, Анной Ахматовой и был ближайшим другом Николая Гумилёва.…

[р. 1945]. Литературный критик и переводчик с немецкого, кандидат филологических наук. Закончил филологический факультет МГУ (1968). Работал во ВГБИЛ. Кандидат филологических наук (1976), диссертация была посвящена творчеству Рильке. Опубликовал ряд статей о творчестве немецких романтиков, Р. М. Рильке, Ф. Кафки, Р. Музиля, Ст. Цвейга, Ф. Верфеля, Г. Бёлля и др. Член Союза писателей Москвы, гильдии «Мастера художественного перевода», редакционной коллегии журнала «Иностранная литература». Автор книги "Перед лицом правды" [1987]. В его переводах издавались романы и повести "Короткое письмо к долгому прощанию" П. Хандке, "Искра жизни" Э. М. Ремарка, "И больше нечего желать" А. Мушга и др. В ИЛ…

Михаи́л Ма́ркович Каза́с (16 (28) июня 1896, Нижний Новгород — 1950) — советский дипломат и разведчик. Родился в Нижнем Новгороде в караимской семье помощника лесничего, учёного-лесовода Марка (Мордехая-Боруха[1]) Семёновича (Соломоновича) Казаса и Марии Семёновны Мангуби. В 1914 году окончил гимназию. Затем поступил в Лазаревский институт восточных языков, где проучился до третьего курса из-за его закрытия в 1917 году. В 1919 году вступил в ВКП(б). В 1920—1921 году был уполномоченным Оренбургской губернской ЧК. В 1921 году находился в Анкаре в составе комиссии по репатриации военнопленных. В том же году — сотрудник Особого отдела ВЧК. С 1922 года — начальник 3-го (дальневосточного) отделения…

Михаил Матвеевич Казмичёв — советский переводчик, поэт, член Союза писателей СССР. Занимался переводами с романо-германских языков. Были опубликованы в основном его переводы с испанского и французского. Много работал над переводами Гейне, Байрона, поэтов французского Возрождения (в сборнике «Поэты французского возрождения», Л., 1938). Часть его переводов из античной поэзии не опубликована до сих пор.

Михаил Павлович Кадиш (23 марта (1 июня) 1886, Москва — 23 октября 1962, Париж) — юрист, переводчик, журналист, общественный деятель русского зарубежья. Родился в еврейской семье. Проживал по адресу: Москва, Трехпрудный пер. д.13[1]. После окончания юридического факультета Московского университета, занимался адвокатской практикой. Специализировался на уголовной защите. Был одним из крупнейших московских переводчиков с немецкого. Специализировался на гуманитарной литературе. Большинство переводов вышло в книгоиздательстве «Современные проблемы» (частное издательство, основанное Николаем Абрамовичем Столляром в 1907 году). После прихода к власти большевиков эмигрировал в Германию (1921). Был журналистом…

Михаил Павлович Столяров (1888-1937) ─ литератор, критик, переводчик, философ, антропософ. Жил и работал в Москве. Печатался в журналах. С 1921 помощник председателя московского отделения Вольной философской ассоциации („Вольфил“, осн. в 1919). Активный член Антропософского общества (1913-23). Репрессирован.