Переводчики книг

Александр Владимирович Ващенко — доктор филологических наук, профессор, переводчик. Родился в Москве 30 ноября 1947 года. В 1971 году он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, затем – аспирантуру при кафедре зарубежной литературы. В 1975 там же защитил кандидатскую диссертацию на тему «Своеобразие современной литературы индейцев США: 1960-70-е годы», а в 1993 – докторскую диссертацию (в ИМЛИ РАН) по двум специальностям – фольклористика и литература стран Западной Европы, Америки и Австралии. Член Союза писателей России, переводчик, руководитель образовательной программы по специальности «Культурология», специалист по литературе коренных народов…

Александр Владимирович Жикаренцев родился в 1972 году в Санкт-Петербурге. В 1995 году закончил с отличием факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета. Работал переводчиком, редактором, литагентом. Переводил на русский язык Орсона Скотта Карда (романы «Ксеноцид», «Дети разума», цикл про Элвина), Роджера Желязны («Ночь в одиноком октябре»), Ларри Нивена («Дымовое кольцо»), Джека Вэнса («Звездный король»). Ныне — директор ООО «Издательский дом «Домино» и директор по проектам компании «Мега-Аниме». Бессменный редактор всех книг Терри Пратчетта из серии «Плоский мир». Ведет и составляет серии зарубежной литературы для издательства «Эксмо»: «Короли fantasy», «Меч и магия»,…

Александр Борисович Грибанов (р. ~1944) — испанист. Живёт в США. Сын переводчика Бориса Грибанова

Александр Евгеньевич Белы́х (настоящая фамилия Вялых; род. 1964, г. Артём Приморского края) — русский поэт, прозаик, переводчик. Филолог по образованию. После окончания Дальневосточного университета жил и работал в Японии, учился в университете Колонизации Восточных Земель Китая в Токио. Публиковал переводы японской прозы (в том числе романы Юкио Мисимы «Шум прибоя», «Жажда любви» и «Запретные цвета») и классической японской поэзии, в том числе антологию гомоэротических мотивов в хайку и танка «Дикая азалия», антологию классической японской поэзии «Луна. Сакура. Снег». Оригинальные стихи, в том числе хайку, и проза публиковались в журналах и альманахах «Знамя», «Дети Ра», «Рубеж», «РИСК», «Тритон»,…

Гитович Александр Ильич [1(14).3.1909, Смоленск — 9.8.1966, Ленинград] — поэт, переводчик. Вырос в семье управляющего лесопильного завода Геллера. Обучался в Первой показательной школе Смоленска, где «издавал» с другом рукописный ж. «Двое». Тогда же вступил в местную артель художников слова «Арена», что вызвало тревожное письмо родителей: «Их сын из-за своего увлечения поэзией перестал учиться и рискует остаться на второй год» (Хренков Дм.— С. 10). Тем не менее вслед за «Ареной» Г. стал членом лит. объединения при газ. «Рабочий путь», которое возглавлял М. Исаковский и с которым были связаны А. Твардовский, Н. Рыленков. Первые стихи (о подавлении гамбургского восстания) Г. напечатал в этой газ.…

Российский переводчик, врач. Учился в средней школе №9 города Новозыбков, Брянская области. В 1973 году окончил Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова. В 1973-2003 годы работал в Московской городской больнице № 81. Врачебные специальности — эндокринология, кардиология, анестезиология и реаниматология. Владеет английским, немецким, шведским языками.

Александр Николаевич Мещеряков Закончил ИСАА при МГУ в 1973 г. Защитил диссертацию на соискание степени кандидата исторических наук в 1979 г. и степени доктора исторических наук в 1991 г. (тема: «Древняя Япония: культура и текст»). С 1979 по 2002 гг. - сотрудник Института востоковедения РАН. В РГГУ с 2002 г. - ведущий научный сотрудник Института восточных культур и античности РГГУ. В настоящее время - профессор РГГУ. Главный редактор журнала "Япония. Путь кисти и меча" (2002-2004). Президент Российской ассоциации японоведов (2004-2008), в настоящее время - член президиума. Член редколлегий журналов: «Восточная коллекция» (Москва), «Вестник Евразии» (Москва), «Nichibunken Japan Review» (Киото,…

Александр Сергеевич Богдановский (р. 1952) - один из виднейших мастеров художественного перевода. Переводил с португальского языка книги таких мэтров как Жоржи Амаду ("Генералы песчаных карьеров", "Лавка чудес", "Исчезновение святой", "Каботажное плавание"), нобелевского лауреата Жозе Сарамаго ("Поднявшийся с земли", "Евангелие от Иисуса", "Каменный плот", "Год смерти Рикардо Рейса") и главного гуру современности - Пауло Коэльо. С испанского Богдановский перевел романы перуанца Марио Варгаса Льосы ("Война конца света", "Разговор в "Соборе""), никарагуанца Серхио Рамиреса ("Ты боишься крови?"), венесуэльца Франсиско Эрреры Луке ("Луна доктора Фауста"), испанца Артуро Переса-Реверте, заразившего…

Родилась в 1942 году

Александра Владимировна Кривцова (1896 — 1958) — русская советская переводчица. Жена переводчика и литературоведа Евгения Ланна. Переводила Ч. Диккенса, Д. Дефо, Г. Лоусона, С. Крейна, Дж. Фаркера, Дж.В. Шульца, Ч. Киртона, Т.Дж. Смолетта и др.