Переводчики книг

Переводчик c: английского Андрей Сергеевич Шаров родился 21 декабря 1955 года в Москве. С 1976 года работал в молодёжной газете, затем 13 лет заведовал литературной консультацией журнала «Вокруг света». Автор более тысячи переводов романов и рассказов и около шести сотен оригинальных статей, а также книги «Естествознание в мире загадочного» (в соавторстве с Игорем Винокуровым). Печатался в нескольких десятках издательств, в том числе «Молодая гвардия», «Пресса», «Совершенно секретно», «Терра», «Наташа», «АСТ», «Эксмо», «Мир», лос-анджелесской «Панораме», журнале «Вестник». Троекратный лауреат премий журналов «Вокруг света» и «Искатель» за лучшие переводы. Действительный член Географического общества…

Мы команда 'Anima Libera', которая занимается переводом манги. Наша маленькая, но дружная команда изначально состояла из двух человек - Kurohane и Misti. Но теперь нас стало больше. Наши релизы всегда отличаются высоким качеством, что в плане клина, что в плане тайпа, что в плане перевода. Мы переводим не так быстро, но стараемся делать это "на совесть". Заходите на наш сайт (anima-libera.ucoz.net) и в наше сообщество (vk.com/anima.libera)! А если Вы захотите нам помочь, то мы с радостью примем Вас в команду и научим всему необходимому!

Я занимаюсь любительским переводом, потому что люблю тексты, которые по-настоящему цепляют. Берусь только за те работы, которые откликнулись мне самому — иначе перевод теряет смысл. Я принципиально не использую машинный перевод: для меня важно чувствовать язык, ритм и эмоции, стоящие за словами. Перевожу вдумчиво и не спеша, стараясь сохранить атмосферу оригинала. Если этот текст зацепит и вас — значит, мы почувствовали его одинаково, и всё было не зря.

Дата рождения: 1864 г. Дата смерти: 1949 г. (85 лет) Переводчик c: английского Анна Александровна Исакова (урожденная Соколова, в первом браке — Бруни, 1864—1949), писательница, переводчица, хозяйка художественно-литературного салона.

1910-1995 Родилась в Париже в семье политических эмигрантов – Александра Николаевича и Ольги Петровны Худадовых. В 1914 г. вместе с родителями уехала в город Тифлис, а в 1924 г. – в Москву, где в 1927 г. окончила среднюю школу, а в 1929 г. – Высшие курсы иностранных языков (французское отделение). Переводческую деятельность начала с 1930 г., делая переводы статей из французской периодической прессы для нескольких московских газет и журналов (по заказу). В 1936 г. была опубликована повесть О. Бальзака «Сельский врач» в ее переводе. В этом же году она стала членом Литфонда СССР. В 1935 г. поступила в Литературный Институт при СП, но в 1937 г. была отчислена как дочь «врага народа»: отец – ведущий…

Анна Александровна Энквист - русская писательница и переводчица. Родилась в 1865 г., год смерти не установлен. Публичная творческая деятельность ограничена 1891 -- 1915 годами: 1891 - издание повести "Не судьба. Повесть из современной жизни", 1915 - последняя публикация, которую можно считать прижизненной

Ганзен (Анна Васильевна, урожденная Васильева) — талантливая переводчица. Род. в 1869 г. Вышедши замуж за Ганзена Петра Готфридовича, вместе с ним перевела всего Андерсена(СПб., 1893—1895), собрание соч. Ибсена (еще не закончено), ряд романов современ. скандинавских писателей в «Рус. Мысли» и др. журналах. Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отд. изд., 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Голгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.