Онлайн чтение книги Видеопрокат «Дон Кихот» 나의 돈키호테
Пролог

– Дядюшка Дон, а почему Сеул – это Севилья? – спросила я, рассматривая карту с его заметками, которая лежала под стеклом на журнальном столике.

– Ну а что же еще? Тоже начинается на «с». К тому же во времена Дон Кихота Севилья была такой же оживленной, как нынешний Сеул.

– Тогда Пусан-то почему Барселона?

– Как почему? «П» и «б» – парные согласные. И оба города – крупные национальные порты.

– И потому же Мокпхо стал Малагой?

– Именно! Кроме того, эти города подарили нам выдающихся деятелей искусства. Ты ведь знаешь Пикассо? Он родился в Малаге…

Я не до конца понимала, о чем толкует дядюшка Дон, но решила не расспрашивать дальше, чтобы не докучать ему. Хотя… Возле Тэчжона значилась надпись «Ла-Манча». Здесь я уже не смогла совладать с любопытством:

– А почему Тэчжон стал Ла-Манчей? Он ведь начинается с «т», а не с «л».

– «Тэчжон» означает «широкие поля», и Ла-Манча славится своими равнинами и бескрайними полями. Только за самым горизонтом там виднеются горы.

– Но почти все предыдущие города начинались с одной буквы.

– Так, ладно, давай-ка вот что сделаем… – сказал дядюшка Дон, достал с нижней полки журнального столика ручку и, отодвинув стекло, написал возле Тэчжона: «Дон Кихот».

Но я все еще смотрела на него недоумевающим взглядом, и тогда дядюшка Дон объяснил:

– Итак, Соль, скажи-ка мне, кого мы вспоминаем, когда слышим про Ла-Манчу? Правильно, Дон Кихота! Он родом именно оттуда. И тогда у нас снова получаются парные согласные – «т» и «д»: Тэчжон – Дон Кихот. Что скажешь?

– Ну, вроде понятно.

– А какое самое известное место в Тэчжоне? Правильно, видеопрокат «Дон Кихот»! Ха-ха-ха!

– А разве не пекарня «Сонсимдан»?[1] Самая известная пекарня Тэчжона, основанная в 1956 г. (Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчиков.)

– Это уже другой жанр.

– А что такое жанр?

– Ну вот, например, тебе нравится уютное семейное кино. Одним словом, ты предпочитаешь фильмы про человеческие взаимоотношения, а мне по душе дух приключений и триллеры – вот что такое разные жанры.

– «Дон Кихот» вам нравится?

– Нравится.

– А какой это жанр?

– Все сразу! «Дон Кихот» – это настоящий плавильный котел: в нем все, что есть в нашем мире.

– Что-то я не очень понимаю. Можно еще кое-что спросить?

– А мне почему-то кажется, что ты проголодалась. Давай закроем прокат на перерыв и сходим съесть что-нибудь вкусненькое – например, патпинсу. Лед с фруктами и красной сладкой фасолью – в самый раз для такой жары. В «Сонсимдане» ведь не только выпечка вкусная!

В тот день я мало что поняла в параллелях дядюшки Дона между корейскими и испанскими городами, зато с удовольствием убедилась, что в той пекарне очень вкусные десерты.

И только спустя многие годы ко мне пришло осознание. Осознание, что все дальнейшее случилось благодаря Дон Кихоту, который жил в Тэчжоне. Благодаря моему Дон Кихоту. Эта история – о том, как один человек поверил в Дон Кихота. И стал им.

Итак, начнем наше приключение.