Онлайн чтение книги Выходи замуж за моего супруга Marry My Husband
Глава 42 - Каждый по-своему ответственен за своих родителей

－Наш сын уже вырос, похоже, только что закончил учёбу, а теперь работает в крупной компании, продвигается по службе и ещё привёл девушку, чтобы познакомить с нами, — сказала мать, напевая какую-то песню. Минхван, наблюдавший за её спиной, усмехнулся.

－Тебе она нравится?

－Конечно, она такая хорошая, всё как и говоришь!

－Добрая, умная, и ещё экономная. Я скоро женюсь, и мама немного отдохнёт.

Эти слова пришлись по душе Ким Чжаок, она похлопала Минхвана по спине.

－Так-то лучше, сынок. Мама не просит многого. Просто хочу, чтобы ты встретил хорошую девушку, ел нормально, завёл двоих-троих детей, и мы все будем счастливы.

На пороге раздался громкий голос:

－Ты что, с ума сошла? Мужчина ведь не может всю жизнь ждать!

－Сейчас выйду!

Минхван поспешил взять сумку Ким Чжаок, и они направились к выходу.

— Я поеду с Дживон, папа.

— Вы с мамой идите отдельно.

После этого Минхван позвонил Сумин.

Через динамик раздался невинный голос:

[Ты хорошо поспала?]

[Не могла уснуть, потому что тебя не было.]

Сумин пробурчала, в её голосе смешивались жалобы и нежность. Это была та самая милая сторона, которую она не могла показывать, пока встречалась с Кан Дживон.

Кан Дживон всегда справлялась со всем самостоятельно. Он никогда не капризничала и не жаловалась. Если получала что-то от других, всегда благодарила и старалась отплатить тем же. При этом она была послушной и доброй, что очень нравилось Минхвану.

Чон Сумин была действительно милая. Её внешность сама по себе вызывала инстинктивное желание защищать, а её голос заставлял хотеть делать для неё всё. Когда она хвалила его, называя его лучшим, он не мог не почувствовать, как его самооценка растёт.

Как же ему повезло, что он может иметь обеих таких девушек. Минхван считал себя невероятно удачливым и всё время улыбался.

[Извини, давай вечером поужинаем, хорошо?]

[А не должен ли ты провести вечер с Дживон?]

[Я сказал, что еду с родителями домой, так что думай, что хочешь поесть, я всё куплю.]

[Ура! Опа, ты лучший!]

Сумин, вероятно, прыгала от радости, так как Минхван почти видел её белые ножки, поднимающиеся в воздух. Он с улыбкой сказал "До встречи" и повесил трубку.

***

Сумин крепко сжала телефон, стиснув губы.

Он действительно собирается жениться? Почему? Что я хуже её?

－Ааааа!

Когда она уже почти бросила телефон в стену, раздался звонок.

Это будет он.

Сумин быстро открыла телефон и прижала его к уху.

－Оппа!

[Оппа?]

Это был голос Кан Дживон. Сумин немного поздно проверила номер и поморщилась.

－А, Дживон, я думала, это был другой оппа, хехе.

[Поняла.]

－Что делаешь? В выходные же.

Хотя она уже знала ответ, она снова спросила.

[Еду познакомиться с родителями Минхвана. Говорят, это известный ресторан с традиционными блюдами, но, честно говоря, не думаю, что мне понравится. Называется традиционный корейский ресторан Июмк, ты знаешь?]

－Хм... В первый раз слышу.

Из-за взволнованного голоса Кан Дживон Сумин почувствовала ещё больший дискомфорт. Кан Дживон без всякого намёка продолжала болтать.

[Я так волнуюсь. А вдруг его родители не примут меня?]

－Не может быть, ты же такая милая.

[Да?]

Кан Дживон, похоже, немного успокоилась.

[Будешь ли ты рядом на моей свадьбе, Сумин?]

Этот вопрос, который она задала накануне, заставил Сумин почувствовать лёгкую боль.

－Конечно, давай, удачи, Дживон.

[Спасибо, вернусь скоро.]

Разговор завершился. Кан Дживон, повесив трубку, оглядела себя в зеркале и поправила волосы.

«Придёт ли она или нет? Наверное, она придёт. Если не придёт, мне нечего терять. А если придёт, это будет большим плюсом.»

－Похоже, вы с ней хорошие друзья, – заметила сотрудница парикмахерской, передавая Дживон сумку.

－Когда-то так были, – ответила она, – пока я не исчезла.

Дживон расплатилась и вышла из салона. Через какое-то время подъехал Минхван.

－Тебе не кажется, что макияж немного странный? – сразу же заметил он, садясь в машину. Дживон вытащила косметичку, быстро взглянула в зеркало и спокойно вернула её обратно.

－Почему? Размазался?

－Нет, не это. Помада...

－Это новый оттенок. Поехали, мы опаздываем.

Дживон ответила твёрдо, пристёгивая ремень безопасности. Минхван ощутил, что в её поведении появилась холодность, и задумался, не заметила ли она чего-то.

－Ты выглядишь хорошо, тебе идёт.

－Правда?

Её равнодушный тон задел его. Если бы это была Сумин, она бы, скорее всего, улыбнулась и мягко ответила: "Правда?"

Несмотря на то что они были вдвоём в машине, в воздухе повисло неловкое молчание, не нарушаемое даже звуками радио. Дживон, вертя в руках леденец, задумчиво смотрела в окно.

«Скоро нам придётся сменить эти паршивые телефоны, которые так удобно скоординированы между собой,» — подумала она, откусив кусочек леденца.

Минхван заранее забронировал столик в традиционном ресторане. Интерьер остался таким же, каким он был прежде. Находясь здесь, он не мог не вспомнить, как когда-то подвергался многочисленным вопросам и настороженным взглядам, словно это было испытание.

Дживон горько улыбнулась. Она не совершала никаких ошибок, но почему-то тогда чувствовала себя напуганной, как маленький жук, случайно попавший на чью-то ладонь.

Когда они вдвоём сидели и ждали, дверь со скрипом открылась. Дживон поднялась и уважительно поклонилась, приветствуя Ким Чжаок, одетую в элегантный ханбок с вышитым платком, и Пак Чхольхо, в классическом костюме.

－Здравствуйте,— мягко сказала Дживон, улыбаясь.

－Приятно познакомиться, — ответила Ким Чжаок, жестом приглашая их садиться. Она сама устроилась рядом с Пак Чхольхо.

－Много слышала о тебе, но ты не совсем такая, как я представляла, — произнесла Ким Чжаок, бегло оглядывая Дживон с головы до ног.

Пак Чхольхо сохранял молчание, лишь изредка бросая мимолётные взгляды, словно её присутствие не заслуживало особого внимания.

－Что-то не так? – спросила Дживон, уловив пристальный взгляд Ким Чжаок.

－Ну, слышала, что ты хорошая и разумная девушка. Минхван много хвалил тебя, но я ожидала, что ты будешь немного другой, – ответила Ким Чжаок, её взгляд скользнул к дорогой сумке, лежащей рядом с Дживон.

Дживон, будто специально, взяла сумку в руки и слегка приподняла её, демонстрируя.

－Это сумка, которую купил Минхван,– произнесла она с лёгкой улыбкой.

－Минхван купил её? – удивлённо переспросила Ким Чжаок.

－Да, просто выбрал и купил. Он всегда такой заботливый. Мне так повезло с ним. Думаю, он будет ещё внимательнее с вами, мама Минхвана.

Ким Чжаок, кажется, была удивлена этой смелой похвалой. В её взгляде промелькнуло лёгкое восхищение, смешанное с завистью. Она хотела что-то сказать, но промолчала, лишь переведя взгляд на сына.

Дживон, чувствуя напряжение, взяла стакан с водой и сделала небольшой глоток, стараясь сохранить спокойствие.

－Ты выросла без родителей, верно?– внезапно спросила Ким Чжаок. －Значит, ты хорошо научилась справляться с домашними делами. Наш Минхван, например, не может начать утро без свежесваренного риса."

－Я не так уж и… – начала Дживон, но её прервал Минхван, вставив с улыбкой:

－Я не так уж и требователен. Могу и без завтрака обойтись.

Ким Чжаок взглянула на сына с лёгким упрёком, но тот продолжал говорить с таким невозмутимым видом, что её замечания словно повисли в воздухе. Дживон уловила эту динамику и лишь мягко улыбнулась, не желая обострять ситуацию.

－Конечно, мама, вы ведь всегда хотите есть свежий рис по утрам,– с лёгкой улыбкой ответила Дживон.

－Я позабочусь о вашем обеде. Как только Минхван вернётся с работы, я прослежу, чтобы вам доставили еду из этого ресторана. А если он задержится, я сама приготовлю, – добавила она, глядя на Ким Чжаок.

－Ох, молодая девушка, если ты будешь приносить мне всё это, я буду очень благодарна. Но они такие тяжёлые, лучше я сама принесу их тебе, – с ноткой заботы в голосе ответила мать Минхвана.

Её первое впечатление о Дживон начало меняться. Теперь она смотрела на неё с явным расположением.

－Как хорошо, что ты пришла. Минхван собирается жениться, и я думала, что мне будет скучно. Но теперь ты здесь, – сказала она, с довольной улыбкой.

Дживон слегка наклонила голову, немного смутившись.

－Что? Минхван должен отдыхать по выходным, а я собиралась сама приходить за едой.

－Но ты ведь тоже работаешь, и это нелегко. Я не такая плохая свекровь, чтобы нагружать тебя, – рассмеялась Ким Чжаок, замахав руками.

Дживон посмотрела на неё с лёгким недоумением.

－Почему я должна работать, мама?

На лице Ким Чжаок промелькнуло замешательство, словно она осознала свою оговорку.

－Если Минхван сказал, что ты должна только заниматься домом и своим хобби, я не стану возражать, – ответила она уже с большей осторожностью, но её взгляд стал серьёзным.

－Я же должна заниматься хозяйством. Готовить свежий рис утром, накрывать на стол для ужина, а когда Минхван поздно возвращается с работы, готовить для него еду на следующий день. Как я могу ещё работать в офисе? – ответила Дживон спокойно, но твёрдо.

－Ты должна подумать, как мы будем растить детей, если ты не будешь работать, – заметила Ким Чжаок, её голос стал более строгим.

－Не собираюсь рожать детей. Тогда одному достаточно будет работать,– спокойно заявила Дживон, чем вызвала короткую тишину за столом.

Минхван слегка подколол её в бок, стараясь смягчить обстановку, а Ким Чжаок от удивления широко открыла рот. Несмотря на желание сменить тему, она не могла не заметить дорогую сумку Дживон, лежавшую рядом.

－У нас семья с хорошими корнями, – неожиданно громко заявил Пак Чхольхо, который до этого молчал. – Не рожать детей – это значит прервать род. Это абсолютно неприемлемо!

－Тогда отправьте помощницу на дом. Как я буду работать, готовить для Минхвана и ещё воспитывать детей? – сдержанно, но уверенно ответила Дживон.

－В браке так всегда. Все остальные женщины тоже так делают, – непреклонно добавил Пак Чхольхо.

Эти слова показались Дживон абсурдными. Она вспомнила своё прошлое и подумала: Если бы в том ужасном браке ещё были дети, я, возможно, не прожила бы и десяти лет.

Дживон мысленно упрекала себя за то, какой слепой и наивной она была раньше. Она ничего не знала о браке, ничего не слышала, просто говорила "да, да," не понимая, что её ждёт.

－Папа, хватит, она смущена, – попытался вмешаться Минхван, но его голос звучал неуверенно.

В прошлом, в похожих ситуациях, он бы просто наслаждался едой, не обращая внимания на происходящее.

－Мама тоже. Я же говорил Дживон, что после брака она будет отдыхать дома, но она не хочет. Мы будем работать вместе и помогать друг другу, – добавил он, стараясь сгладить напряжение.

－Что ты такое говоришь? Если кто-то услышит, подумает, что я мучаю будущую невестку, – принуждённо рассмеялась Ким Чжаок, стараясь сохранить лицо.

－Да-да, это отец Минхвана просто хотел, чтобы у нас был хотя бы один внук. Так будет спокойнее, не так ли?

Дживон, всё ещё сохраняя внешнюю вежливость, ответила:

－Мой отец, несмотря на то, что у него только одна дочь, всегда хорошо кормил меня на поминках.

Ким Чжаок замолчала, не найдя, что ответить, а Минхван тяжело вздохнул, понимая, что ситуация стала ещё сложнее.

Дживон заметила, как глаза Пак Чхольхо расширились от удивления.

— Ты собираешься проводить поминки? — недоверчиво спросил он.

— Да, в нашей семье это моя обязанность, — спокойно ответила Дживон.

— Э... ну ладно, ты ведь ещё не замужем, так что это можно понять, — попытался проявить понимание Пак Чхольхо, но в его голосе звучало сомнение.

— Когда назначите дату свадьбы, ты должна провести поминки в храме или вообще отменить их. Обычно дочери уходят в семью мужа. Если ты будешь продолжать проводить поминки для своей семьи, это недопустимо.

Дживон сделала глоток холодного напитка, и горько-сладкий вкус немного успокоил её.

— Да, отец тоже понимает, что виноват, что у него есть только дочь, — сказала Ким Чжаок.

Но, услышав намёк Ким Чжаок на то, что быть дочерью — это недостаток, Дживон потеряла терпение.

— Тётя! — резко сказала она.

— Ах... ты это мне говоришь? — возмущённо переспросила Ким Чжаок.

Пак Чхольхо в панике уронил ложку, а рот Минхвана открылся в безмолвном удивлении, словно пасть паука.

— Да,тётя, — ответила Дживон, вытирая губы салфеткой.

Затем она посмотрела на всех за столом и твёрдо заявила:

— Я больше не собираюсь выходить замуж. Так что вы теперь не "мама", а просто "тётя", верно?

— Что ты такое говоришь, Дживон? — вскрикнул Пак Чхольхо, ошеломлённый её словами.

Минхван схватил её за руку, словно пытаясь остановить от необдуманных слов.

— Ты вообще понимаешь, что ты говоришь? Как ты могла?

Но Дживон лишь спокойно посмотрела на него и ответила:

— Мне всё это надоело.

Её голос был холодным, а глаза твёрдыми. Она больше не видела смысла продолжать этот разговор.

Тишина в комнате стала почти осязаемой, нависая тяжёлым грузом.

— Мой отец старше, — произнесла Дживон, нарушив паузу. — Он родился в 59 году, а вы, кажется, в 62-м, верно?

Слова прозвучали как вызов, и гневный взгляд Кан Чжаок мгновенно отразился на её лице.

— Ты думаешь, я не знаю, как себя вести? Вот почему нельзя доверять сиротам! Кто знает, что твоим родителям приходило в голову, когда они оставили тебя!

Дживон, отпустив руку Минхвана, встала, её глаза пылали яростью.

— А ты что, не сирота? — резко ответила она, смотря прямо на Кан Чжаок. — Ты тоже потеряла своих родителей, так что перестань лезть к чужим!

Кан Чжаок затряслась от возмущения, её руки дрожали, как от холода.

— Минхван! Я не могу согласиться с этим браком! Мы не можем принять такую невоспитанную и грубую девушку в нашу семью! — воскликнула она, не сдерживая эмоций.

Дживон не удостоила её ответом, лишь холодно произнесла:

— Всё в порядке. Я уйду.

Её голос звучал ровно, но каждый шаг на выходе казался молотом, бьющим по тишине.

Минхван рванулся за ней, но его мать схватила его за руку, удерживая на месте.

— Ты никуда не пойдёшь! — строго сказала она.

Когда Дживон проходила мимо официантов, они вежливо склонились:

— Спасибо, что посетили наш ресторан!

В это время Кан Чжаок продолжала ругать Минхвана, толкая его в плечо.

— Мы поговорим дома, — заключила она, направляя семью к выходу. — Ты должен немедленно расстаться с этой девушкой!

Вслед за ними подошёл официант, держа чек в руках.

— 220,000 вон, — сообщил он с профессиональной улыбкой.

Минхван, не раздумывая, достал кошелёк, чтобы оплатить счёт, хотя не успел прикоснуться к еде.

Именно тогда в помещении раздался голос, который, казалось, не принадлежал этой напряжённой обстановке. Он был чистым, невинным, словно луч света, пробивающийся сквозь тучи.

— О,оппа, — обратился голос к Минхвану, привлекая всеобщее внимание.

Этот момент стал контрастом к происходящему, заставляя всех обратить внимание на неожиданного участника сцены.