Онлайн чтение книги Жизнь с моей сводной сестрой Days with my Step Sister
Глава 11 - Дополнительная история: сезон цветения сакуры и встреч

[П/А: Технически этот рассказ не из первого тома, я просто включил его сюда для упрощения компиляции и потому, что он вышел до фактического выпуска второго тома. Это короткая история из Kadokawa Light Novel Festival Memorial Book, и у меня есть разрешение от пользователя u/mianghuei загрузить перевод сюда, чтобы поделиться им с вами.]

Когда наступает сезон цветения сакуры, я, Аясэ Саки, всегда задумываюсь об одном: почему все так рады новым начинаниям? Во время нового школьного семестра, когда слышу радостный и пронзительный смех других учеников, мне кажется, что я просто наблюдаю за ними из другого мира через стеклянное окно, несмотря на то, что нахожусь с этими людьми в одной и той же реальности.

Новые условия приносят больше хлопот, чем наслаждений. В конце концов, если ваше окружение очистится, вы будете вынуждены заново показывать окружающим, что вы за человек.

Я посвятила свое время тому, чтобы стать сильнее и независимее, дабы меня не недооценивали. Мне хочется иметь возможность прожить свою жизнь в одиночестве. Вот почему я никогда не стремилась заводить друзей, позволяя окружающим думать, что со мной трудно поладить, чтобы они оставили меня в покое из страха или раздражения. В конце концов, для меня так намного проще. Однако с приходом весны мне приходится делать все заново. Вот почему я терпеть не могу этот сезон цветения сакуры.

— Смотреть на цветение сакуры, да?

Пройдя через школьные ворота, я оказалась посреди больших вишневых деревьев, которые будто приветствовали прибывших учеников своим видом. Взглянув на них, вспомнила разговор с мамой:

— Один из завсегдатаев бара пригласил меня на просмотр цветения сакуры. Не хочешь к нам присоединиться, Саки?

— Хм… нет, спасибо. Не думаю, что я была бы в восторге от подобных вещей, даже если бы вокруг были другие взрослые.

— Ой, какой позор. А я хотела представить ему свою дочь, которой всегда хвастаюсь.

— Похоже, ты сильно близка с этим человеком.

— О боже. Хотя это не то чтобы не похоже на правду.

Очевидно, что она намеренно уклоняется от ответа. В последнее время я поняла, что мама довольно часто говорила об этом мужчине. Хотя мне и моей маме не удается проводить много времени вместе из-за расхождения в наших распорядках дня, и нам с трудом удается найти время хотя бы для совместного приема пищи, мы стараемся рассказывать друг другу о том, что происходит в наших жизнях. Мама рассказывает о том, что происходит у нее на работе, включая разные нетипичные ситуации, а я, соответственно, о своей школе, о том, как продвигается моя учеба. Порой мы даже разговариваем о том, какая холодная погода в последнее время, или о цветении сакуры. В общем, это были довольно обычные, безобидные разговоры.

После того, как они с папой начали жить отдельно, и особенно после развода, она вообще почти не говорила ни о каких мужчинах. Мне казалось, что она на время отказалась от отношений, но, судя по всему, произошли какие-то изменения, о которых я и не подозревала. Но пускай меня и радовали эти изменения, и я чувствовала искреннюю радость от того, что ей наконец-то стало лучше, вместе с этим меня охватывало чувство одиночества, как будто я была оставлена позади.

Проходя под сакурой, я остановилась. На лестнице рядом со входом, в тени было расположено немного более темное место. Я могла видеть там одинокого студента, который стоял спиной к стене, его спокойные глаза были прикованы к книге в руках. У него были черные волосы и среднее телосложение, полная противоположность типичным ярким старшеклассникам. Вместо этого он казался спокойным и собранным.

Даже когда другие студенты проходили мимо него, весело болтая, он никак на них не реагировал. Просто продолжал читать. Это выглядело так, будто он был отделен от внешнего мира невидимой, но толстой стеклянной стеной.

— Словно товарищ по оружию, — пробормотала я.

Однако мой голос до него не дошел. К счастью, должна я признать. Если бы какая-то случайная девушка вдруг сказала что-нибудь подобное, он бы наверняка озадачился. В худшем случае его могла бы даже посетить мысль, что я к нему пристаю.

Во-первых, обращение к этому человеку было бы поступком, противоречащим его желаниям. Он четко провел черту между собой и всеми людьми, которые будут рады новым встречам в этом новом сезоне. Этот парень, должно быть, похож на меня, не желающую каких-либо дружеских отношений с людьми, способными нарушить мою зону комфорта. Но просто от знания того факта, что существует человек с похожим суждением, я стала чувствовать себя немного лучше.

В конце концов, я прошла мимо него ко входу, не сказав ему ни слова. Естественно, его имя мне неизвестно, да и сомневаюсь, что хорошо запомнила его лицо. Даже если мы снова столкнемся друг с другом, уверена, что не узнаю этого парня.

Типично для сезона цветения сакуры, это было время новых встреч. На тот момент никто не знал, что то была первая встреча двоих, которые в конечном итоге стали сводными братом и сестрой.