Контент удален!

Цветочный рынок на рассвете был, как и всегда, холодным и сырым.

Под белыми лампами дневного света рядами стояли коробки с цветами, а на полу мешались вода и обрезанные листья.

Несмотря на ранний час, рыночные люди двигались быстро, и отовсюду слышались голоса тех, кто спрашивал цену и торговался, и стук перетаскиваемых коробок с цветами.

Как и прежде, картина была всё та же — бестолковая, далёкая от всякой романтики, с одними только спешащими людьми, — но для Со Вон и эта картина, и это время были теперь немного другими.

Может, оттого, что теперь она не одна и рядом с ней кто-то есть.

Раньше она всегда была одна.

Протирала слипающиеся глаза или незаметно зевала, когда одолевал сон, тащила своё измотанное тело, проверяла списки заказов, с головой уходила в поиск цветов получше — и привычно делала вид, что не замечает ни усталости, ни того, как ей нехорошо.

Всё она пыталась тянуть в одиночку, а потому считала: двигаться надо быстрее всех и раньше всех успевать взять товар, иначе одной не справиться и не выдержать.

Так было и сейчас, но изменилось одно: теперь она держалась не одна, теперь рядом с Со Вон кто-то был.

— По-моему, то, что в соседней коробке, лучше этих.

Рядом с Со Вон, разглядывавшей цветы для сегодняшних заказов, раздался голос Чжэ Ука.

Со Вон, проверявшая цветы, повернула голову на его голос:

— Мне кажется, эти вполне годятся.

Чжэ Ук, успевший где-то между делом осмотреть цветок и заглянуть внутрь лепестков, закатал рукав куртки и привычным движением проверил кончик стебля.

— Снаружи да, а внутри мягкий. Стебель не твёрдый.

— Чжэ Ук, вы в последнее время не слишком придирчивы? Хуже прежнего стало.

— Так ведь это для вас, Со Вон. Значит, и смотреть надо придирчивее.

Со Вон тихонько рассмеялась.

— Вы нарочно стараетесь ради меня? Приятно слышать, Чжэ Ук.

— Вот потому и смотрю тщательнее.

Ответ был честный и простой: раз цветы для Со Вон, он смотрит немного внимательнее.

Не по какой-то другой причине, а из-за неё он придирается сильнее, — что тут скажешь, и она только улыбнулась, глядя на Чжэ Ука.

Со Вон немного подумала и опустила коробку, которую держала.

Раньше она решила бы, что права, изобразила бы, что раздумывает ещё разок, сказала бы, что и так сойдёт, и сделала бы по-своему, но теперь так не поступала.

Теперь она больше верила словам Чжэ Ука и знала, что ему можно доверить всё, и знала, что держаться в одиночку больше не нужно.

Чжэ Ук открыл соседнюю коробку, достал цветок и протянул Со Вон:

— Берите вот эти, Со Вон.

Со Вон взяла у него цветок и осмотрела со всех сторон. Хотя, конечно, раз выбирал Чжэ Ук, можно было и не проверять.

Розовые каллы со свежими кончиками лепестков.

Со Вон они тоже понравились, а главное — это был тот самый цвет, которого хотела клиентка, сделавшая заказ.

— Хорошие, Чжэ Ук.

— Рад слышать.

— Раз выбирали вы, можно и не проверять.

Со Вон посмотрела на него и улыбнулась.

Чжэ Ук по-прежнему был немногословен, и по лицу его почти ничего нельзя было прочесть.

Но теперь Со Вон улавливала мельчайшую разницу, даже когда его лицо менялось совсем чуть-чуть.

Всех его мыслей она знать не могла, но знала минуты, когда меняется его взгляд, минуты, когда ответ приходит с небольшим опозданием, знала, что он смотрит на неё и что его взгляд всегда обращён к ней.

Что прежде всего остального, даже прежде цветов, он смотрит на неё.

Когда они, закупив все цветы, вышли, солнце ещё толком не встало и было темно.

Рассветный воздух был холодным, а лобовое стекло машины покрылось изморозью.

Чжэ Ук погрузил коробки с цветами, взял у Со Вон и те цветы, что она держала в руках, и осторожно уложил их на заднее сиденье.

— Сегодня приедете в магазин и сразу за работу?

— Придётся, надо готовиться к открытию.

Чжэ Ук, будто чем-то недовольный, не ответил, и Со Вон поняла, что это значит.

— Поработаю два часа и отдохну.

— Час.

— Ну полтора.

— Час.

— Хорошо…

Чжэ Ук, только услышав от Со Вон, что она поработает час и отдохнёт, с довольным видом завёл машину, и это было и мило, и трогательно — он ведь заботился о ней, — и она рассмеялась.

— Вам это уже совсем легко даётся, да? Знаете же, что мне вас не переспорить, вот и делаете так.

— И вам это неприятно?

Со Вон на минуту задумалась и не смогла ответить сразу.

Сначала и этот вопрос, неприятно ли ей, и то, как Чжэ Ук пытался управлять ею во всём, от первого до последнего, было неудобно, но теперь всё было иначе, и на вопрос, неприятно ли, она могла ответить, что нет.

— Нет, не неприятно. Наоборот, мне это нравится. И спокойнее…

Пока машина стояла на светофоре, Чжэ Ук долго смотрел на её лицо, говорившее, что ей не неприятно, а хорошо, и сказал ей:

— Молодец. Раз вам хорошо, то и мне хорошо.

От похвалы Чжэ Ука Со Вон снова засмеялась.

Оттого, что похвала была приятна, оттого, что ей нравилось всё, что он ей говорил.

И оттого, что так, наверное, будет и дальше.

По дороге в магазин на чёрном небе понемногу занималась заря.

Тёмное небо медленно светлело, между домами разливался слабый свет, а в машине пахло мокрыми цветами.

Со Вон сидела на пассажирском сиденье, легонько постукивая друг о друга кончиками пальцев, и посмотрела вбок.

Рядом молча вёл машину Чжэ Ук, и разгорающаяся заря наполовину лежала на его лице.

Для Со Вон Чжэ Ук был человеком неразговорчивым, приземлённым и уж точно не ласковым.

Но нежность его была не мягкой, как лепесток, а твёрдой и упрямой — такой, которая давала силы выдержать что угодно той, кто считала, что опереться ей не на кого.

Она знала, что он всегда будет рядом, чтобы она не сломалась и не испортилась, даже когда Со Вон не говорит, что он ей нужен, и что в нужную минуту он непременно протянет руку и поможет выстоять.

— Чжэ Ук, вы ведь и сегодня вечером приедете?

— Если вы захотите, приеду.

— Это само собой, так что приезжайте, Чжэ Ук. Я буду ждать.

Теперь сказать Чжэ Уку, что он ей нужен, что она его хочет, было уже не так трудно, как раньше. Хотя это, конечно, не значит, что не стыдно.

Просто она поняла, что стыдиться — это тоже нормально.

О серии «Романтика на ладони»

Коллекция для лёгкого чтения, которая заметно экономит и время, и деньги.

Считается, что понять, какие истории вам по вкусу и какие герои вас притягивают, можно, только осилив многотомники в сотни тысяч знаков… Теперь об этом можно не беспокоиться. К вам приходят романы нового формата — те, что читаются как снек.

От переводчицы

Дамы, как насчет того, чтобы я каждую неделю приносила такого объема новеллы? Самое то скоротать пятничный вечерок? Отметьтесь каким-нибудь плюсиком в комментах, пожалуйста ❤️

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/ne-hodite-na-tsvetochnyy-rynok-na-rassvete-11b145

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab