Онлайн чтение книги Эффект клейма Stigma Effect
Глава 82

После прибытия в лазарет Рафлету пришлось долго ждать, так как медицинский журнал Юриэля находился у Шудмуэля.

Когда он наблюдал за больной девушкой, взгляд его метнулся в сторону офицера-медика с нервным выражением на лице.

У него было выражение недовольства тем, что медицинский работник сказал оставить больных людей в таком состоянии.

Офицер-медик знал Рафлета как человека, который был равнодушен к своим собственным ранам и сказал бы офицерам-медикам позаботиться о рыцарях, которые были более серьезно ранены монстрами во время порабощения.

— По-моему, это просто простуда, так что вам не нужно слишком беспокоиться, Коммандер Рафлет.

— Тихо.

Голос, у которого хватило смелости мягко изменить настроение перед приходом Шудмуэля, был быстро заглушен голосом мужчины.

Это было потому, что девушка, которая погрузилась в чуткий сон, услышала голос медицинского офицера и нахмурила брови. Мужчина воздвиг перегородку рядом с ее кроватью, в то время как офицер-медик, потерявший мужество, пожал плечами.

Офицер-медик, который ухаживал за ним, подумал, что ему лучше спрятаться, и он сосредоточился на том, что собирался сделать. Даже во времена, когда порабощение монстров не происходило, офицеры-медики всегда были заняты.

Поскольку скоро должно было начаться порабощение, пришло время заранее проверить медицинские инструменты, а также пополнить запасы необходимых лекарств.

Офицер медицинской службы издал громкий дребезжащий звук из-за перегородки. Рафлет задумался, стоит ли обращать на это внимание, и вспомнил, что это медицинское подразделение.

Это было не в его юрисдикции.

Когда он нежно гладил девушку по голове, которая явно была поражена дребезжащим звуком, издаваемым медицинским работником, появился Шудмуэль.

Несмотря на то, что его внезапно вызвали ночью, у него был опрятный вид.

— Как насчёт Юриэль?

— Она в постели 5. Коммандер Рафлет сопровождал её.

— Командир Рафлет все еще с ней?

— Да, он прямо рядом с кроватью, — офицер-медик ответил утвердительно.

Как только он вошел, в ответ на его вопрос о том, ищет ли он Юриэль, медицинский работник проводил его к кровати. Повернув голову, Шадмуэль посмотрел на перегородку, которой редко пользовались.

В то же время перегородку отодвинули в сторону.

Рафлет, выглядывая из-за перегородки, осмотрел тело Шадмуэля.

— Где медицинский журнал?

Он долго ждал, потому что врач сказал, что не может выписать лекарство, так как у него не было медицинского журнала девушки. Однако руки Шудмуэля были пусты.

— Я знаю все лекарства, которые сейчас принимает Юриэль, я могу назначить их прямо сейчас. Не волнуйтесь, коммандер Рафлет.

Когда он увидел лицо девушки, лежащую на кровати, он прищелкнул языком.

Вскоре после того, как ей сказали, что она не может принимать лекарства, у нее поднялась температура, и ее отвезли в лазарет. После того, как её возлюбленный передал ему термометр, он вошел и проверил температуру тела девушки.

Даже с первого взгляда он мог сказать, что у неё была очень высокая температура.

Если бы лихорадка поднялась еще немного сильнее, чем сейчас, это было бы опасно.

Ему было бы выгодно, чтобы она потеряла своего ребенка.

Причина, по которой он решил помочь ей родить, заключалась в том, что он хотел исправить ошибки прошлого. Но он понимал, что она была не тем, кого он не смог спасти в прошлом.

Это было старое чувство долга. Это также было не по личному отношению к ней, а из чувства долга перед его матерью.

Дотронувшись до ее раскрасневшихся щек, Шадмуэль вспомнил прошлое.

***

Его воспоминания о том, как он родился незаконнорожденным сыном первосвященника и провел время в приюте при Храме, были неприятны. Говорили, что мать Шудмуэля, которая была последовательницей Первосвященника, была изгнана из своей семьи после его рождения и осталась в приюте при храме.

Родившись в благородной семье, она не была подходящим местом для жизни, поскольку всю свою жизнь провела в услужении. Благодаря своей матери, Шудмуэль многому научился, в отличие от других детей.

Она всегда беспокоилась о нём и была предана передаче знаний, чтобы он мог жить самостоятельно, даже если ему пришлось покинуть приют при Храме, когда он вырос.

Из всех учений его матери именно медицина и психиатрия заинтриговали мальчика. Его мать была вне себя от радости, когда узнала, что он интересуется медициной.

— С этим тебе будут рады, куда бы ты ни пошёл.

« — Мой сын».

Она обняла мальчика и расцеловала его в обе щеки. Будучи маленьким, он оттолкнул свою мать, которая проявляла к нему щедрую привязанность.

Глаза других детей в приюте были полны зависти к нему за то, что у него есть мать.

Было неприятно получать ревнивые взгляды детей того же возраста. Однако дело было не в том, что он ненавидел выражение привязанности своей матери.

Шадмуэль притворился, что листает книгу, и посмотрел на выражение лица своей матери. Она улыбнулась, как будто знала все, и просто погладила его по волосам.

И это было следующей весной.

— У тебя будет младший брат или сестренка, Шадмуэль.

Его мать снова была беременна ребенком первосвященника.

— Младший брат или сестра? Здесь много других братьев и сестер, но у меня будет еще?

— Это немного отличается от младших братьев и сестер в детской. Это настоящий младший брат или сестра.

— Мне это не нужно.

Казалось, он немного ревновал при мысли о том, что ее привязанность будет разделена. Его мать улыбнулась так, как будто знала все.

Он узнал, что Первосвященник был его отцом, благодаря беременности его матери.

Еще до того, как его мать забеременела, он время от времени пробирался в приют и болтал с ней, но когда люди замечали, что верховный жрец пробирается в приют, люди хихикали, рассказывая грязные истории у него за спиной.

Именно в это время лицо его матери начало темнеть. Время от времени она раскачивалась взад-вперед, словно в кошмарном сне, и даже когда она спала, вскакивала, обнимала себя за живот и наблюдала за окружающим.

— Все в порядке, ничего не случится. Он не мог приказать ничего подобного.

Он не знал, что означали слова, которые она произнесла, потирая лицо руками.

— Это наш ребенок, тот, кто заботится о Шадмуэле, ни за что бы так не поступил…

Мальчик смотрел на ее панику и просто думал, что она не хочет этого ребенка. Он всю ночь напролет рылся в медицинских книгах, которые сохранила его мать, и обнаружил, что его брата можно стереть.

Бродя по саду приюта, размышляя, что сделать, чтобы достать лекарство из книги, Шудмуэль увидел, как его мать тащат на руках люди, которых он никогда раньше не видел.

Перед ним стоял верховный жрец.

— Мама?

Мальчик уронил книгу и побежал. Схваченная мужчинами, она изогнулась всем телом, вытянула руки и поспешила к нему.

Обнимая его тело, она смотрела на верховного жреца и насмехалась над ним. К нему примешивались ругательства.

Даже когда она произносила проклятия, глаза верховного жреца были прикованы к Шудмуэлю. Он говорил так, словно оправдывался перед ним.

— Я пытаюсь перевести тебя в место получше, чем здесь.

— Ты думаешь, я все еще такая идиотка, которая верит в тебя? Ни за что. Не трогайте моих детей!

Он никогда не думал, что его мать может так кричать. Луч света просочился из детской, которая была выключена, когда кто-то услышал громкий голос.

Верховный жрец покинул это место вместе со своими людьми с встревоженным лицом.

Его мать ругалась и проклинала то место, где исчез верховный жрец. Вид того, как она кричит в воздух, был ужасно безумным.

Люди, выбежавшие из приюта, оторвали его от женщины и кричали на нее, призывая прийти в себя.

— Зачем ты это делаешь? Шадмуэль напуган!

— Успокойся!

— Почему ты делаешь это посреди ночи. С ума сошла?

Верховный жрец оставил все как было, но то, что его единственный страж рухнул, оставило глубокий шрам на юном Шудмуэле.

С того дня его мать стала странной. Она боролась с беспокойством, пытаясь скрыть свой все увеличивающийся живот.

Никто не верил, что верховный жрец пытался забрать ее. Не в своем уме они считали, что она все выдумала, страдая от беспокойства.

— Должно быть, она действительно сумасшедшая. После рождения ребенка я должен немедленно отправить ее в больницу.

— Разве она не знает, как сильно верховный жрец заботится о ней?

— Шадмуэль, что ты видел в тот день?

— …Нет.

— Он тоже ничего не видел.

— Посмотри на это, она сумасшедшая.

Он боялся, что его и его мать могут выгнать из приюта, если он скажет, что видел первосвященника в тот день. Когда он солгал и обернулся, его мать смотрела на него ошеломленными глазами.

Ее бесстрастные глаза вызывали жуткое чувство. Люди ушли, оставив их наедине.

Когда они остались только вдвоем, она спокойно открыла рот.

— Ты действительно ничего не видел?

— Я… Я ничего не видел.

— Хорошо, это большое облегчение.

В то время ему не следовало так отвечать своей матери.

Юный Шадмуэль не знал, какой ужасной была травма его матери: ее выгнали из семьи, когда она едва стала взрослой, предал тот, кому она доверяла, и отверг единственный ребенок, которого она любила.

Или насколько ненадежной она была.

С той ночи она полностью потеряла рассудок.

─ ──────────

Редактор и переводчик главы: катя

604 просмотра·3 поделились

604 просмотра

Огненный калейдоскоп (перевод новелл)

Эффект клейма. 82 глава

Огненный калейдоскоп (перевод новелл)·15 мая 2023

Глава 82.

После прибытия в лазарет Рафлету пришлось долго ждать, так как медицинский журнал Юриэля находился у Шудмуэля.

Когда он наблюдал за больной девушкой, взгляд его метнулся в сторону офицера-медика с нервным выражением на лице.

У него было выражение недовольства тем, что медицинский работник сказал оставить больных людей в таком состоянии.

Офицер-медик знал Рафлета как человека, который был равнодушен к своим собственным ранам и сказал бы офицерам-медикам позаботиться о рыцарях, которые были более серьезно ранены монстрами во время порабощения.

— По-моему, это просто простуда, так что вам не нужно слишком беспокоиться, Коммандер Рафлет.

— Тихо.

Голос, у которого хватило смелости мягко изменить настроение перед приходом Шудмуэля, был быстро заглушен голосом мужчины.

Это было потому, что девушка, которая погрузилась в чуткий сон, услышала голос медицинского офицера и нахмурила брови. Мужчина воздвиг перегородку рядом с ее кроватью, в то время как офицер-медик, потерявший мужество, пожал плечами.

Офицер-медик, который ухаживал за ним, подумал, что ему лучше спрятаться, и он сосредоточился на том, что собирался сделать. Даже во времена, когда порабощение монстров не происходило, офицеры-медики всегда были заняты.

Поскольку скоро должно было начаться порабощение, пришло время заранее проверить медицинские инструменты, а также пополнить запасы необходимых лекарств.

Офицер медицинской службы издал громкий дребезжащий звук из-за перегородки. Рафлет задумался, стоит ли обращать на это внимание, и вспомнил, что это медицинское подразделение.

Это было не в его юрисдикции.

Когда он нежно гладил девушку по голове, которая явно была поражена дребезжащим звуком, издаваемым медицинским работником, появился Шудмуэль.

Несмотря на то, что его внезапно вызвали ночью, у него был опрятный вид.

— Как насчёт Юриэль?

— Она в постели 5. Коммандер Рафлет сопровождал её.

— Командир Рафлет все еще с ней?

— Да, он прямо рядом с кроватью, — офицер-медик ответил утвердительно.

Как только он вошел, в ответ на его вопрос о том, ищет ли он Юриэль, медицинский работник проводил его к кровати. Повернув голову, Шадмуэль посмотрел на перегородку, которой редко пользовались.

В то же время перегородку отодвинули в сторону.

Рафлет, выглядывая из-за перегородки, осмотрел тело Шадмуэля.

— Где медицинский журнал?

Он долго ждал, потому что врач сказал, что не может выписать лекарство, так как у него не было медицинского журнала девушки. Однако руки Шудмуэля были пусты.

— Я знаю все лекарства, которые сейчас принимает Юриэль, я могу назначить их прямо сейчас. Не волнуйтесь, коммандер Рафлет.

Когда он увидел лицо девушки, лежащую на кровати, он прищелкнул языком.

Вскоре после того, как ей сказали, что она не может принимать лекарства, у нее поднялась температура, и ее отвезли в лазарет. После того, как её возлюбленный передал ему термометр, он вошел и проверил температуру тела девушки.

Даже с первого взгляда он мог сказать, что у неё была очень высокая температура.

Если бы лихорадка поднялась еще немного сильнее, чем сейчас, это было бы опасно.

Ему было бы выгодно, чтобы она потеряла своего ребенка.

Причина, по которой он решил помочь ей родить, заключалась в том, что он хотел исправить ошибки прошлого. Но он понимал, что она была не тем, кого он не смог спасти в прошлом.

Это было старое чувство долга. Это также было не по личному отношению к ней, а из чувства долга перед его матерью.

Дотронувшись до ее раскрасневшихся щек, Шадмуэль вспомнил прошлое.

***

Его воспоминания о том, как он родился незаконнорожденным сыном первосвященника и провел время в приюте при Храме, были неприятны. Говорили, что мать Шудмуэля, которая была последовательницей Первосвященника, была изгнана из своей семьи после его рождения и осталась в приюте при храме.

Родившись в благородной семье, она не была подходящим местом для жизни, поскольку всю свою жизнь провела в услужении. Благодаря своей матери, Шудмуэль многому научился, в отличие от других детей.

Она всегда беспокоилась о нём и была предана передаче знаний, чтобы он мог жить самостоятельно, даже если ему пришлось покинуть приют при Храме, когда он вырос.

Из всех учений его матери именно медицина и психиатрия заинтриговали мальчика. Его мать была вне себя от радости, когда узнала, что он интересуется медициной.

— С этим тебе будут рады, куда бы ты ни пошёл.

« — Мой сын».

Она обняла мальчика и расцеловала его в обе щеки. Будучи маленьким, он оттолкнул свою мать, которая проявляла к нему щедрую привязанность.

Глаза других детей в приюте были полны зависти к нему за то, что у него есть мать.

Было неприятно получать ревнивые взгляды детей того же возраста. Однако дело было не в том, что он ненавидел выражение привязанности своей матери.

Шадмуэль притворился, что листает книгу, и посмотрел на выражение лица своей матери. Она улыбнулась, как будто знала все, и просто погладила его по волосам.

И это было следующей весной.

— У тебя будет младший брат или сестренка, Шадмуэль.

Его мать снова была беременна ребенком первосвященника.

— Младший брат или сестра? Здесь много других братьев и сестер, но у меня будет еще?

— Это немного отличается от младших братьев и сестер в детской. Это настоящий младший брат или сестра.

— Мне это не нужно.

Казалось, он немного ревновал при мысли о том, что ее привязанность будет разделена. Его мать улыбнулась так, как будто знала все.

Он узнал, что Первосвященник был его отцом, благодаря беременности его матери.

Еще до того, как его мать забеременела, он время от времени пробирался в приют и болтал с ней, но когда люди замечали, что верховный жрец пробирается в приют, люди хихикали, рассказывая грязные истории у него за спиной.

Именно в это время лицо его матери начало темнеть. Время от времени она раскачивалась взад-вперед, словно в кошмарном сне, и даже когда она спала, вскакивала, обнимала себя за живот и наблюдала за окружающим.

— Все в порядке, ничего не случится. Он не мог приказать ничего подобного.

Он не знал, что означали слова, которые она произнесла, потирая лицо руками.

— Это наш ребенок, тот, кто заботится о Шадмуэле, ни за что бы так не поступил…

Мальчик смотрел на ее панику и просто думал, что она не хочет этого ребенка. Он всю ночь напролет рылся в медицинских книгах, которые сохранила его мать, и обнаружил, что его брата можно стереть.

Бродя по саду приюта, размышляя, что сделать, чтобы достать лекарство из книги, Шудмуэль увидел, как его мать тащат на руках люди, которых он никогда раньше не видел.

Перед ним стоял верховный жрец.

— Мама?

Мальчик уронил книгу и побежал. Схваченная мужчинами, она изогнулась всем телом, вытянула руки и поспешила к нему.

Обнимая его тело, она смотрела на верховного жреца и насмехалась над ним. К нему примешивались ругательства.

Даже когда она произносила проклятия, глаза верховного жреца были прикованы к Шудмуэлю. Он говорил так, словно оправдывался перед ним.

— Я пытаюсь перевести тебя в место получше, чем здесь.

— Ты думаешь, я все еще такая идиотка, которая верит в тебя? Ни за что. Не трогайте моих детей!

Он никогда не думал, что его мать может так кричать. Луч света просочился из детской, которая была выключена, когда кто-то услышал громкий голос.

Верховный жрец покинул это место вместе со своими людьми с встревоженным лицом.

Его мать ругалась и проклинала то место, где исчез верховный жрец. Вид того, как она кричит в воздух, был ужасно безумным.

Люди, выбежавшие из приюта, оторвали его от женщины и кричали на нее, призывая прийти в себя.

— Зачем ты это делаешь? Шадмуэль напуган!

— Успокойся!

— Почему ты делаешь это посреди ночи. С ума сошла?

Верховный жрец оставил все как было, но то, что его единственный страж рухнул, оставило глубокий шрам на юном Шудмуэле.

С того дня его мать стала странной. Она боролась с беспокойством, пытаясь скрыть свой все увеличивающийся живот.

Никто не верил, что верховный жрец пытался забрать ее. Не в своем уме они считали, что она все выдумала, страдая от беспокойства.

— Должно быть, она действительно сумасшедшая. После рождения ребенка я должен немедленно отправить ее в больницу.

— Разве она не знает, как сильно верховный жрец заботится о ней?

— Шадмуэль, что ты видел в тот день?

— …Нет.

— Он тоже ничего не видел.

— Посмотри на это, она сумасшедшая.

Он боялся, что его и его мать могут выгнать из приюта, если он скажет, что видел первосвященника в тот день. Когда он солгал и обернулся, его мать смотрела на него ошеломленными глазами.

Ее бесстрастные глаза вызывали жуткое чувство. Люди ушли, оставив их наедине.

Когда они остались только вдвоем, она спокойно открыла рот.

— Ты действительно ничего не видел?

— Я… Я ничего не видел.

— Хорошо, это большое облегчение.

В то время ему не следовало так отвечать своей матери.

Юный Шадмуэль не знал, какой ужасной была травма его матери: ее выгнали из семьи, когда она едва стала взрослой, предал тот, кому она доверяла, и отверг единственный ребенок, которого она любила.

Или насколько ненадежной она была.

С той ночи она полностью потеряла рассудок.