Онлайн чтение книги Гениальный мастер фэн-шуй
1 От переводчика

Всем доброго времени суток.

Переводом этой новеллы занимается группа Kraken и ваша покорная слуга Девятихвостая Руда.

Думаю, стоит сразу оговорить ситуацию с переводом. На многих ресурсах вы можете найти 226 глав, переведенные ChengGong и Tamoona. Когда они передали перевод нашей группе, мы решили оставить уже сделанный вариант. Но, поскольку мой стиль сильно отличается, я заново перевожу начало.

Перевод в реальном времени продолжается на сайте https://tl.rulate.ru/book/14729, где новые, но не отредактированные главы доступны по подписке. Буду признательна, если вы там оставите "спасибо" или сделаете донат.

В связи с тем, что перевод был заброшен, работы много. Поэтому мы с руководителем группы установили график выхода глав.

Первые главы выходят раз в неделю по субботам на рулейте, а теперь и здесь. Кроме этого, я продолжаю переводить с того места, где закончил ChengGong. На данные момент уже выложены под подписку в моем переводе главы 227-342. Так получается, что перевожу я не по порядку (таково было желание подписчиков на рулейте). Но здесь еженедельно новелла будет обновляться только по субботам и строго по порядку.

Отвечу еще на один вопрос, который многие мне задают, и который часто вызывает недовольство. В моем переводе очень много терминов на китайском языке. Я хотела бы сделать текст максимально понятным. Но, как оказалось, новелла "Гениальный мастер фэншуй" — не просто развлекательное чтиво. Это роман о жизни цзянху в жанре китайского магического реализма с элементами детектива: много политики, много отсылок к истории Китая. И очень много подробных описаний древних искусств, часть которых на русский зык просто не переводится. Как, например, никто по-русски не говорит "ветер и вода", все говорят "фэншуй". Поэтому, как и в "Записках расхитителя гробниц" мне приходится делать много примечаний. На рулейте для этого я даже создала целый словарь незнакомых терминов. Прошу меня извинить, но по-другому просто не получится донести до вас специфику гениальности главного героя.))))

Спасибо всем, кто читает перевод этой новеллы.

Оставайтесь с нами.

Ваша Девятихвостая Руда.