Онлайн чтение книги Наполовину плохой / Дьявол-полукровка Half Bad / The Bastard Son & The Devil Himself
1 - 1 ЧАСТЬ 1: ФОКУС – Фокус

Дисклеймер от переводчика: в издании 2022 года (созданном после выхода сериала) автор заменяет White и Black Witches (Белых и Чёрных Ведьм) на Fairborn и Blood Witches (Законнорождённых Ведьм и Ведьм Крови), чтобы избежать ассоциации с расами, возникающей повсеместно после старта BLM и прочих течений, связанных с расовой идентичностью. Я считаю, что новые названия не отражают в полной мере противопоставления Света и Тьмы, идущего ещё со Средних веков и заложенного автором изначально. Поэтому оставляю прежние названия, адаптируя их под нормы русского языка и одновременно избегая прямой ассоциации с расами – Белые и Тёмные Ведьмы. Русские субтитры к сериалу также содержат именно эти формулировки, так что ваш опыт читателя и зрителя будет максимально приятным.

***

Часть 1

ФОКУС

Фокус

Вот сидят двое детей, мальчишек, близко друг к другу, прижатые большими подлокотниками старого кресла. Ты – тот, что слева.

От другого мальчика исходит приятное тепло, и он переводит взгляд с телевизора на тебя, как в замедленной съёмке.

«Тебе нравится?» – спрашивает он.

Ты киваешь. Он обнимает тебя за плечи и снова поворачивается к экрану.

Досмотрев передачу, вы оба хотите попробовать то, что увидели на экране. Ты украдкой достаешь большой коробок спичек из кухонного ящика и бежишь с ними в лес.

Ты пробуешь первым. Зажигаешь спичку и зажимаешь её между большим и указательным пальцами, давая ей догореть, пока она не погаснет. Твои пальцы обожжены, но они продолжают держать почерневшую спичку.

Фокус срабатывает.

Другой мальчик тоже делает попытку. Только у него не получается. Он бросает спичку.

После чего ты просыпаешься и вспоминаешь, где находишься.