Онлайн чтение книги Наполовину плохой / Дьявол-полукровка Half Bad / The Bastard Son & The Devil Himself
1 - 7 ЧАСТЬ 2: КАК Я ОКАЗАЛСЯ В КЛЕТКЕ – Джессика и Первое Уведомление

Джессика и Первое Уведомление

Я сижу на своей кровати. Джессика сидит рядом и рассказывает мне историю.

«Мама спрашивает: «Вы пришли, чтобы забрать его?»

Молодая женщина у входной двери отвечает: «Нет. Ни в коем случае. Мы бы никогда так не поступили». Молодая женщина искренна и стремится хорошо делать свою работу, но при этом она очень наивна».

Я перебиваю: «Что значит «наивная»?»

«Невежественная. Тупая. Толстокожая. Как ты. Понял?»

Я киваю.

«Хорошо, а теперь слушай. Наивная женщина говорит: «Мы посещаем всех Белых Волшебниц в Англии, чтобы сообщить им о новых правилах и помочь заполнить нужные документы».

Женщина улыбается. На лице охотника, стоящего позади неё, нет ни тени улыбки. Он одет в черное, как и все они. Он впечатляющий, высокий, сильный».

«А Мама улыбается?»

«Нет. После твоего рождения Мама перестала улыбаться. Мама не даёт ответа, и лицо женщины из Совета становится обеспокоенным. Она спрашивает: «Вы получили Уведомление, не так ли? Это очень важно».

Женщина перебирает бумаги в своем планшете и достаёт письмо».

Джессика разворачивает письмо, которое держит в руках. Это большой и толстый лист, с глубокими крестообразными складками. Она держит его бережно, как драгоценность. Она читает:

«Уведомление о Постановлении Совета Белых Ведьм Англии, Шотландии и Уэльса

Для содействия усилению защиты Белых Ведьм было принято решение о ведении учёта всех ведьм в Великобритании.

Для всех ведьм и вет (ведьм в возрасте до семнадцати лет), которые не являются чистокровными Белыми Ведьмами, будет использоваться простая система кодирования: Белая (Б); Тёмная (Т); Фейн/Не-Ведьма (Н). Таким образом, Полу Коды будут записаны как (Б 0.5/Т 0.5), а Полу Ведьмы* – как (Б 0.5/Н 0.5) или (Т 0.5/Н 0.5). Первым кодом будет код матери, вторым – отца. Половинные Коды должны использоваться как можно меньший период времени (максимально до семнадцати лет), до тех пор, пока человеку не будет присвоен абсолютный код (Б, Т или Н)».

«Ты знаешь, что это значит?» – спрашивает Джессика.

Я отрицательно качаю головой.

«Это значит, что ты Полу Код. Тёмный код. Не из Белых».

«Бабушка говорит, что я Белый Ведьмак».

«Нет, она говорит по-другому».

«Она говорит, что я наполовину Белый».

«Ты наполовину Тёмный».

«После того, как женщина закончила зачитывать уведомление, Мама, по-прежнему не отвечая, вернулась в дом, оставив входную дверь открытой. Женщина и Охотник последовали за ней.

Мы все в гостиной. Мама сидит в кресле у камина. Но камин не разожжён. Дебора и Арран играли на полу, но теперь они сидят по обе стороны от неё на подлокотниках кресла».

«А где находишься ты?»

«Стою рядом с ней».

Я представляю, как Джессика стоит, скрестив руки на груди и отведя колени назад.

«Охотник размещается в дверном проёме.

Женщина с планшетом присаживается на краешек другого кресла, её планшет лежит на плотно сжатых коленях, в руке ручка. Она говорит маме: «Наверное, будет быстрее и проще, если я заполню документы, а вы просто подпишете».

Женщина спрашивает: «Кто глава семьи?»

Маме удается ответить: «Я».

Женщина спрашивает у Мамы, как её зовут.

Мама отвечает, что она Кора Бирн. Белая Ведьма. Дочь Элси Эшворт и Дэвида Эшворта. Белых Ведьм.

Женщина спрашивает о том, кто её дети.

Мама отвечает: «Джессика, восемь лет. Дебора, пять лет. Арран, два года».

Женщина спрашивает: «Кто их отец?»

Мама отвечает: «Дин Бирн. Белый Ведьмак. Член Совета».

Женщина спрашивает: «Где он?»

Мама отвечает: «Он мертв. Убит».

Женщина говорит: «Мои соболезнования».

Затем она спрашивает: «А младенец? Где младенец?»

Мама отвечает: «Он там, в том ящике».

Джессика поворачивается ко мне и объясняет:

«После рождения Аррана родители больше не хотели иметь детей. Они отдали детскую кроватку, коляску и все детские принадлежности. Этот малыш нежеланный, поэтому ему приходится спать на подушке в ящике стола, в старой грязной распашонке, которая раньше принадлежала Аррану. Никто не покупает этому малышу игрушки или подарки, потому что все знают, что он нежеланный. Никто не приносит Маме подарки, цветы или шоколад, потому что все знают, что она не хотела этого ребенка. Никто бы не захотел такого ребенка. Мама получает только одну открытку, но в ней не написано «Поздравляю».

Тишина.

«Хочешь знать, что там написано?»

Я отрицательно качаю головой.

«Там написано: «Убей это».

Я закусываю костяшки пальцев, но не плачу.

«Женщина подходит к ребёнку в ящике, и Охотник присоединяется к ней, потому что хочет увидеть это странное, нежеланное создание.

Даже во сне малыш ужасающ и уродлив, у него хилое маленькое тельце, грязная кожа и торчащие чёрные волосы.

Женщина спрашивает: «У него уже есть имя?»

«Нэйтан».

Джессика уже научилась произносить моё имя так, словно это что-то отвратительное.

«Молодая женщина спрашивает: «А его отец?..»

Мама не отвечает. Она не может, потому что это слишком чудовищно; она не вынесет этого. Но каждый, просто взглянув на ребенка, понимает, что его отец – убийца.

Женщина предлагает: «Возможно вы сможете написать имя отца».

И она относит свой планшет Маме. И из глаз Мамы льются слёзы, она не может даже написать это имя. Потому что это имя самого злого Тёмного Ведьмака, когда-либо существовавшего».

Я хочу сказать: «Маркус». Он мой отец, и я хочу произнести его имя, но я слишком напуган. Мне всегда страшно произносить его имя.

«Женщина возвращается к спящему ребёнку и протягивает руку, чтобы дотронуться до него…

«Осторожно!» – предупреждает Охотник, потому что, хотя Охотники никогда ничего не боятся, они всегда настороже, когда дело касается Тёмных Ведьм.

Женщина говорит: «Он всего лишь ребёнок». И она гладит его по руке тыльной стороной пальцев.

И ребёнок шевелится, а затем открывает глаза.

Женщина восклицает: «О боже!» и отступает назад.

Она понимает, что не должна была прикасаться к такой мерзости, и бросается в ванную мыть руки».

Джессика протягивает руку, как будто собирается дотронуться до меня, но потом отдергивает её со словами: «Я никогда не смогла бы прикоснуться ни к чему настолько плохому, как ты».

* В оригинале для обозначения полукровок, рождённых от Белой и Тёмной Ведьмы, обычно используют словосочетание Half Code (Полу Код), а для наполовину ведьм, наполовину фейнов (не ведьм, маглов гаррипоттерски говоря) – Half Witch (Полу Ведьма). Хотя далее для общего их обозначения в Уведомлении будет использоваться словосочетание Half Code, обычно Полу Код в тексте означает именно бело-тёмного. полукровку.