Онлайн чтение книги Наполовину плохой / Дьявол-полукровка Half Bad / The Bastard Son & The Devil Himself
1 - 3 ЧАСТЬ 1: ФОКУС – Отжимания

Отжимания

Рутина – это нормально.

Просыпаться в окружении неба и воздуха – это нормально. Просыпаться в клетке и оковах – что есть, то есть.  Нельзя позволять клетке влиять на тебя. Оковы натирают, но раны заживают быстро и легко, так о чём беспокоиться?

Теперь, когда в клетке овечьи шкуры, в ней намного лучше. Даже когда становится сыро, шкуры сохраняют тепло. Брезент на северной стороне тоже стал большим подспорьем. Здесь можно укрыться от сильного ветра и дождя. И он дает немного тени, если на улице жарко и солнечно. Шутка! Тебе нужно сохранять своё чувство юмора.

Так, рутина начинается с пробуждения в момент, когда небо светлеет перед рассветом. Не нужно шевелить ни единым мускулом, даже не нужно открывать глаза, чтобы понять, что уже светает; можно просто лежать и наслаждаться этим.

Это лучшее время дня.

Вокруг не так много птиц, буквально несколько. Было бы неплохо узнать их названия их видов, но ты и так можешь различать их по крику. Здесь нет чаек, и это повод задуматься, следов пара от самолётов тоже. Ветер обычно стихает в предрассветной тишине, и воздух уже кажется теплее, когда начинает светать.

Теперь можно открыть глаза, пока есть несколько минут, чтобы насладиться восходом солнца, который сегодня напоминает тонкую розовую полоску, протянувшуюся вдоль вершины узкой ленты облаков, накинутой на размытые зеленые холмы.

У тебя есть план, кстати говоря, и лучше всего детально продумать его накануне ночью, чтобы была возможность приступить к делу, не задумываясь. По большей части план состоит в том, чтобы делать то, что говорят, но не каждый день и не сегодня.

Ты ждешь, пока она появится и бросит тебе ключи. Ты ловишь ключи, открываешь оковы на лодыжках, растираешь их, чтобы подчеркнуть причиняемую ей боль, отпираешь оковы на левой руке, затем на правой, встаёшь, отпираешь дверцу клетки, бросаешь ключи обратно ей, выходишь – не поднимая головы, ни в коем случае не смотря ей в глаза (только если это не часть какого-нибудь другого плана) – потираешь спину и, возможно, тихо простонав, подходишь к грядке с овощами, чтобы помочиться.

Конечно, иногда она пытается заморочить тебе голову, меняя распорядок дня. Иногда она хочет, чтобы перед тренировками были домашние дела, но в большинстве случаев сначала нужно сделать отжимания. Ты узнаёшь, какой это из дней, пока застёгиваешь ширинку.

«Пятьдесят».

Она произносит это тихо. Знает, что ты слушаешь.

Ты, как обычно, не торопишься. Это часть плана.

Заставь её ждать.

Потри правую руку. Металлический браслет врезается в неё, пока оковы надеты. Ты исцеляешь рану и ощущаешь лёгкое покалывание. Поворачиваешь голову, плечи, снова голову, а затем стоишь так, просто стоишь еще секунду или две, доводя её до предела, прежде чем упасть на землю.

один Не обращать внимание

два в этом фокус.

три Только

четыре в этом.

пять Но есть

шесть множество

семь тактик.

восемь Множество.

девять Всё время

десять быть начеку.

одиннадцать Всё время.

двенадцать И это

тринадцать пустяк.

четырнадцать Потому что

пятнадцать делать

шестнадцать больше нечего.

семнадцать Высматривать что?

восемнадцать Что-нибудь.

девятнадцать Что угодно.

двадцать Н

двадцать один Е

двадцать два знаю.

двадцать три Ошибку.

двадцать четыре Шанс.

двадцать пять Оплошность.

двадцать шесть Самый

двадцать семь малюсенький

двадцать восемь промах

двадцать девять совершённый 

тридцать Белой

тридцать один ведьмой

тридцать два из

тридцать три Ада.

тридцать четыре Ведь она делает

тридцать пять ошибки.

тридцать шесть О да.

тридцать семь И если этот промах

тридцать восемь ни к чему

тридцать девять не приводит.

сорок Ты ждёшь

сорок один следующего

сорок два и следующего

сорок три и следующего.

сорок четыре Пока

сорок пять ты

сорок шесть не преуспеешь.

сорок семь Пока

сорок восемь ты не будешь

сорок девять свободен.

Ты встаешь. Она, должно быть, считает, но никогда не отступать – это ещё одна тактика.

Она ничего не говорит, но подходит к тебе и отвешивает пощёчину тыльной стороной ладони.

пятьдесят «Пятьдесят».

После отжиманий остается только стоять и ждать. Лучше всего смотреть в землю. Ты стоишь возле клетки на дороге. Дорога грязная, но ты не будешь её подметать, не сегодня, не с таким планом. Последние несколько дней дождь лил как из ведра. Осень наступает быстро. Тем не менее, сегодня дождя нет; всё уже идет хорошо.

 «Отправляйся по внешнему кругу». И она снова замолкает. Нет нужды повышать голос.

И ты начинаешь бежать… но ещё не время. Ты должен заставить её думать, что ты такой же, как всегда, трудный, но в целом покладистый, и поэтому стряхиваешь грязь с ботинок, наступая левой пяткой на правый носок, а затем правой пяткой на левый. Ты поднимаешь руку и смотришь вверх и по сторонам, будто оцениваешь направление ветра, плюёшь на картофельные грядки, смотришь налево и направо, будто ждёшь просвета в потоке машин, и… пропускаешь проезжающий мимо автобус… а затем бежишь.

Ты покоряешь стену из сухого камня, запрыгнув на её вершину и спрыгнув вниз, затем через болото направляешься к деревьям.

Свобода.

Если бы!

Но у тебя есть план, и ты многому научился за четыре месяца. Самое быстрое время, за которое ты пробегал для неё по внешнему кругу, – сорок пять минут. Ты можешь сделать это и быстрее, быть может минут за сорок, потому что останавливаешься у ручья в дальнем конце, отдыхаешь, пьешь, прислушиваешься и наблюдаешь, и однажды тебе удаётся подняться на хребет холма и осмотреться, увидев еще больше холмов, деревьев и loch (это может быть и lake, но что-то в болотном вереске поблизости и продолжительности летнего дня подсказывает мне, что это loch).*

Сегодня план состоит в том, чтобы ускориться, когда ты скроешься с её глаз. Это просто. Легко. Ты придерживаешься чудесной диеты. Нужно отдать ей должное, потому что ты невероятно здоров и подтянут. Мясо, овощи, еще больше мяса, еще больше овощей и вдоволь свежего воздуха. О, это жизнь.

У тебя отлично выходит. Продолжаешь поддерживать хороший темп. Твой лучший темп.

И ты кайфуешь, вылечиваясь от её лёгкого шлепка; это вызывает у тебя едва ощутимое покалывание.

Ты уже в самом конце, где мог бы сократить время, перебежав на  внутренний круг, который составляет лишь половину от внешнего круга. Но она не захотела, чтобы ты бежал по внутреннему кругу, и ты собираешься бежать по внешнему, что бы она ни сказала.

Это, должно быть, самый быстрый путь.

Затем вверх на гребень холма.

И позволь силе тяжести нести тебя вниз, к ручью, ведущему к озеру (которое всё ещё loch).

Теперь всё становится сложнее. Сейчас ты только покинул круг, а скоро окажешься далеко за его пределами. Она не узнает, что тебя нет, пока не выйдет время. Это дает двадцать пять минут с момента, как ты покинул круг – может быть, тридцать или все тридцать пять, но считай, двадцать пять, прежде чем она отправится в погоню.

Но проблема не в ней, проблема в браслете. Он сломается, если ты уйдёшь слишком далеко. Как это работает, колдовство это или наука, или и то, и другое, неизвестно, но он сломается. Она сказала тебе об этом в Первый день, и еще добавила, что внутри браслета жидкость – кислота. Она выльется, если ты уйдёшь слишком далеко, и прожжёт запястье насквозь.

«Останешься без руки», – так она выразилась.

Теперь начался спуск вниз. Щелчок… и начинается жжение.

Но у тебя есть план.

Ты останавливаешься и опускаешь запястье в ручей. Ручей шипит. Вода помогает, хотя это какое-то странное вязкое снадобье, которое так легко не смывается. И его выльется еще больше. И придётся продолжать бежать.

Ты прокладываешь браслет влажным мхом и торфом. Снова окунаешь руку. Добавляешь ещё подкладки. Это занимает слишком много времени. Пора уходить.

Вниз по склону.

Следовать за потоком.

Главное – не обращать внимания на запястье. Ноги чувствуют себя нормально. Могут пробежать большую дистанцию.

И всё равно потерять руку не так уж и страшно. Можно заменить её чем-нибудь хорошим… крюком… или клешнёй с тремя когтями, как у парня из «Enter the Dragon»… или, может быть, чем-то с клинками, которые втягиваются, но в пылу битвы вырываются наружу, ка-чинг… или даже огнемётом… у тебя ни за что не будет искусственной руки, это точно… ни в коем случае.

Голова кружится. И это покалывание. Тело пытается вылечить твоё запястье. Кто знает, может даже получится выбраться отсюда с двумя руками. Но фокус по-прежнему в том, чтобы не обращать внимание. В любом случае, ты снаружи.

Нужно остановиться. Снова окунуть руку в ручей, насыпать свежего торфа и отправиться в путь.

Почти у озера.

Почти.

О да. Чертовски холодно.

Слишком медленно. Идти вброд в разы медленнее, чем по суше, но полезно держать руку в воде.

Просто продолжай идти.

Иди.

Это чертовски большое озеро. Но всё в порядке. Чем больше, тем лучше. Рука дольше будет находиться в воде.

Тошнит… уххх…

Черт, рука выглядит ужасно. Но кислота перестала сочиться из браслета. Ты выкарабкаешься. Ты победил её. Ты сможешь найти Меркурию. Ты получишь три дара.

Но ты должен продолжать идти.

Через минуту ты будешь в конце озера.

Справляешься. Справляешься.

Уже недалеко.

Скоро ты сможешь увидеть долину и –

*Рассуждения Нэйтана про тип озера являются непереводимыми на русский язык, потому что у нас озеро только одно. Lake, которое обычно используется в любых нормальных текстах, кроме этого, может быть разного размера и глубины. Обычно окружено землёй и в него впадает какая-нибудь речушка. Loch – это озеро характерное для Шотландии (да и само слово от шотландцев пошло). Оно обычно небольшое, но очень глубокое. Окружено холмами или горными хребтами и обычно не соединено ни с каким другим источником воды.