Онлайн чтение книги Прежде чем стать орхидеей Until Becoming an Orchid
1 - 10

Глава 10

— Ты вообще соображаешь, что говоришь? А? Неужели наша Джи Он показалась тебе такой доступной, что у холостяка возникли грязные мысли? Я опозорю тебя на весь университет, сукин ты сын!

За спиной тети, которая орала в трубку так, что на шее вздулись вены, мама открыла зеленую бутылку соджу. Мама пила в одиночестве, без закуски, опустошая уже третью бутылку. Главным чувством в ее сердце, вероятно, было самобичевание. Работа, роль главы семьи, единственный доход, отсутствие отца — она считала, что все беды, случающиеся со мной, происходят по ее вине.

Самый большой страх тети заключался в том, что я собьюсь с пути и повторю ее судьбу. Самый большой страх мамы — что я, выросшая без отца, буду винить ее. Бойкая тетя и молчаливая мама плохо ладили характерами. Часто мама просто уступала, чтобы не ссориться. То, что сестры, которые могли бы жить, не видя друг друга, жили в одной деревне как соседки, было исключительно из-за меня.

Снаружи мама, хозяйка парикмахерской, зарабатывала деньги, а внутри тетя, хозяйка домашнего очага, заботилась обо мне. Я, выросшая на их руках, покрытых мозолями и трещинами, прекрасно знала, как должна отплатить им. Но самым слабым звеном здесь была я. Пусть они и разные, у мамы и тети была одна цель: вырастить дочь так, чтобы другие завидовали. Я чувствовала это давление, но была трусихой, не способной крикнуть, что вмешательство тети несправедливо, и потребовать свободы.

— Что значит «извините»?! Если извините, то можно признаваться в любви ученице, которая даже школу не закончила? А! Ты сделал это, потому что считал ее легкой добычей!

— Сестра. Хватит уже.

Вернувшись домой, я позвонила тете и максимально честно и сухо описала момент признания учителя. Кое-что я, конечно, утаила. Я боялась, что тетя может схватить кухонный нож и пойти к учителю домой. Тетя, уверенная, что с мужчиной-учителем все будет в порядке, если она будет его контролировать, получила удар в спину от того, кому доверяла. Учитель нажал на самую больную мозоль тети, кричащей о недоверии к мужчинам. Мои слова о том, что репетитор предложил встречаться, я отказала, и поэтому больше не могу с ним заниматься, вызвали двухчасовую тираду.

— Сестра. Я говорю, хватит.

— Что хватит?! Такие типы должны хоть раз хорошенько опозориться!

Из трубки тети доносились всхлипывания. Оправдания учителя, что он пригнал машину отца, чтобы произвести впечатление, явно не сработали. Это было ужасное воспоминание для нас обоих, которое не хотелось ворошить даже по ошибке.

— А ты чего мешаешь? А?

Видимо, бесстрастное лицо мамы все время действовало ей на нервы, поэтому тетя, не выпустив весь пар, повесила трубку. Оставшийся гнев тети перекинулся на маму, пьющую соджу. Тетя неслась на нее как бык, но мама была невозмутима.

— Тебе не надо к зятю? Он же ищет тебя, если тебя нет к ужину.

— Сейчас это важно? Ищет меня этот старик или нет — как ты можешь пить перед лицом такой серьезной проблемы?

— Прекрати уже. С ней же ничего страшного не случилось, и деньги, которые мы заплатили, он вернул. Я сегодня закончила пораньше, значит, завтра уйду еще раньше и вернусь позже. Иди уже, дай мне выпить это и выспаться.

Тетя смотрела на маму, равнодушно опрокидывающую рюмку, с видом человека, у которого нет слов от возмущения. Тетя, не остывшая даже спустя два часа, не могла поверить, что ее выгоняют.

— Тебе это кажется пустяком? Он пренебрег нами, потому что мы живем одни, без мужчин.

— И что мне делать? А? Пойти и убить его? Он вернул деньги, сказал, что виноват. Я так устала, сестра. Кажется, что тот мужчина — тоже моя вина. Мне обидно. Но когда я думаю о том, что завтра на работу, я хочу, чтобы ты ушла.

Сбежав из дома в Сеуле, похожего на выгребную яму, мы перебрались в Чхова-ри и с трудом были приняты как часть деревни. Дом с главной спальней и маленькой комнатой, вовремя работающий бойлер, чистая и скромная кухня и ванная — это была лучшая среда, которую мама могла поддерживать. И чтобы сохранить это, мама отдавала парикмахерской свой костный мозг и годы жизни.

«Лучшее» для мамы и «лучшее» для тети отличались. Тетя, сосредоточенная только на моем благополучии, и мама, несущая ответственность за семью, задыхались от разного. Мама хотела закрыть инцидент, который тетя раздувала до катастрофы, как пустяк, и вернуть спокойные будни. И я была согласна с мнением мамы.

— А что с репетиторством Джи Он с завтрашнего дня?

— Найду кого-нибудь. Женщину.

— Раз так вышло, отправь ее в академию, в академию. Я буду возить.

— А где гарантия, что там не будет проблем? И сколько там осталось каникул, чтобы искать академию? Она и сама справлялась.

Мама, предчувствуя, что рвение тети снова принесет хлопоты, провела черту. Сейчас настал черед контратаки на слова мамы о том, что раз я умная девочка, лучше найти учительницу.

— Поэтому я хотела сказать.

Я, сидевшая в углу с опущенной головой, сбила пыл сестер Пак своим новым предложением. Взгляды двух женщин, смотревших друг на друга без уступок, выражали противоположные эмоции. Мои плотно сжатые губы невольно растянулись в деланной улыбке.

***

Моим предложением, отвергшим репетитора, академию и дополнительные занятия, стало самообучение. Обиженная тетя перестала к нам приходить, бросив: «Живите сами как знаете». Это был ее голос «против». Прошло уже два дня, как прекратились поставки закусок, которые она обычно присылала. Мама тоже по какой-то причине прервала связь с тетей, словно с врагом. Видимо, устав от давления тети, мама решила воспользоваться случаем, чтобы перестроить их отношения. Обычно в битве китов креветке ломают спину, но, как говорится, нет худа без добра: в случае с репетитором креветка осталась в выигрыше. Я получила разрешение мамы заниматься где угодно — хоть в читальном зале, хоть дома.

Не знаю, как долго продлится ссора мамы и тети, но чтобы получить приличные баллы на сентябрьском пробном экзамене, я тоже не могла просто бездельничать.

— Почему вы так долго читаете один отрывок? Так вы все время потратите.

— Не понимаю потому что.

— Я же говорила: если не понимаете, просто пропускайте. Это же не соревнование, кто дольше будет читать этот роман.

С того дня, как я получила разрешение, я собрала целый ворох вещей: учебники, ручки, контейнеры с едой — и пошла к мужчине домой. Маме я сказала, что буду заниматься в кафе в городе. Мама, у которой был интерес, но не было сил на слежку, с очень усталым лицом просто сунула мне карманные деньги.

— Так, еще раз.

— Тут патчим «риыль» был?

— Да.

Это не совсем «сорока, платящая добром», но трудно отрицать тот факт, что именно этот мужчина спас меня от домогательств репетитора в тот день. Если бы дело зашло дальше, тетя не ограничилась бы руганью по телефону. Забыв о своем положении, она могла бы перевернуть всю деревню вверх дном. Тогда связь между тетей и нашей семьей раскрылась бы, и мечта тети превратилась бы в свиную похлебку. Будем считать это благодарностью мужчине, который потушил фитиль большой бомбы.

Только до конца этих летних каникул. Это ведь не так уж долго. В любом случае, скоро я стану совершеннолетней, уеду из Чхова-ри, и на этом моя связь с мужчиной закончится. Да и перед Ы Джу, которому наверняка неспокойно на том свете из-за брата, будет не так стыдно.

— Ян Джи Он.

— Да.

Все же он учил правила написания быстрее, чем младшеклассник. Каждый раз, получая замечание, мужчина перекатывал язык за щекой. Это был его способ выразить недовольство уроком. Ему, должно быть, было стыдно учить корейский алфавит в таком возрасте, но он подавлял эмоции, словно делая мне одолжение.

Мужчина, который позвал меня и долго молчал, вдруг схватил «голову» вентилятора. Вращающаяся во все стороны сломанная головка зафиксировалась в одном направлении. Ветер от вентилятора принес запах травы и запах тела мужчины.

— Полегче. Мне и так достаточно стыдно.

Каких грандиозных слов я ожидала? Но его простые слова, наоборот, запали в душу. Его бесцветные эмоции — без крика, без давления — были комфортными. Посмотрев еще немного в учебник корейского, мужчина объявил перерыв и положил ручку. Нет, правильнее сказать — бросил. Затем порылся в кармане и достал пачку сигарет. В перерыв мужчина занимался курением, а я — математикой.

Рано утром я приходила с рюкзаком и объясняла мужчине непонятные моменты. Два часа перед ужином были временем изучения корейского языка. Ужин обеспечивал мужчина, получавший закуски из нашего дома. Таковы были условия нашего договора.

— Курить запрещено.

Я ткнула мужчину в руку острым концом ручки. Он посмотрел на испачканное чернилами предплечье и пресно улыбнулся. И все же, закурив прямо перед учителем, мужчина встал и пошел по двору. Над головой мужчины, прислонившегося к стене за воротами, плыли серые облака.

— Даже оттуда пахнет, знаете ли? Табачный дым влияет на расстоянии более 100 метров.

Я думала, он проигнорирует мое ворчание, но в этот момент он ответил.

— Тут больше 100 метров.

Мужчина явно не знал, сколько это — 100 метров. Учить придется многому. Путь предстоит долгий. Я покачала головой и приложила ручку к задаче, которую не смогла решить вчера.

✨ P.S. Переходи на наш сайт! У нас уже готово 40 глав к прочтению!  ➡️ Fableweaver