Старкад стал подбадривать своих людей, и они бросились к мысу. Сигурд Свиная Голова шел впереди всех. В одной руке он держал небольшой щит, а в другой копье. Гуннар увидел его и выстрелил в него из лука. Когда тот заметил летящую стрелу, он поднял щит, но стрела пробила щит, вошла в глаз и вышла из затылка. Сигурд был первым убитым. Вторую стрелу Гуннар пустил в Ульвхедина, управителя Старкада. Стрела попала ему в живот, и он упал под ноги одному бонду, а бонд – на него. Тогда Кольскегг метнул камень и попал бонду в голову, так, что тому пришел конец. Тут Старкад сказал:
– Не годится, чтобы он стрелял из лука. Идем вперед на него смело и решительно.
Каждый подбадривал другого. Гуннар защищался, стреляя из лука, пока можно было. Потом он отбросил лук, взялся за копье и меч и стал наносить удары обеими руками. Разгорелся жестокий бой, и Гуннар с Кольскеггом убили много врагов. Тут Торгейр, сын Старкада, говорит:
– Я обещал Хильдигунн принести твою голову, Гуннар!
– Едва ли это так важно для нее, – отвечает Гуннар, – но тебе во всяком случае надо подойти поближе ко мне.
Торгейр сказал своему брату:
– Давайте бросимся все разом на него. У него нет щита, и он будет в наших руках.
Барк и Торкель ринулись вперед и опередили Торгейра. Барк хотел ударить Гуннара мечом, но Гуннар так сильно взмахнул своим копьем, что выбил у Барка из руки меч. Тут он увидел, что по другую руку от него, совсем близко, стоит Торкель. Гуннар стоял слегка согнув ногу. Он взмахнул мечом и перерубил Торкелю шею, так, что голова отлетела. Коль, сын Эгиля, сказал:
– Дайте я схвачусь с Кольскеггом! Я давно говорил, что мы с ним не уступим друг другу в бою.
– Это мы сейчас проверим, – говорит Кольскегг.
Коль направил в него копье. Кольскегг только что убил одного противника, и у него было достаточно работы, так что он не успел выставить щит, и копье пробило ему бедро. Кольскегг рванулся к Колю, ударил его мечом так, что перерубил ему ногу в бедре, и спросил:
– Ну как, попал я?
Коль сказал:
– Я поплатился за то, что не закрылся щитом.
И он стоял некоторое время на другой ноге и смотрел на обрубок своей ноги. Тогда Кольскегг сказал:
– Нечего смотреть. Так оно и есть, ноги нет.
Тут Коль упал мертвым на землю.
Когда Эгиль увидел это, он бросился на Гуннара и хотел ударить его мечом, но Гуннар встретил его своим копьем, и удар пришелся Эгилю в живот. Затем он поднял его своим копьем и бросил в реку. Тут Старкад сказал:
– Жалкий ты человек, Торир Норвежец, если ты можешь сидеть сложа руки, когда убит твой хозяин и тесть Эгиль!
Норвежец в сильном гневе вскочил на ноги. Хьярт к этому времени убил двух человек. Норвежец бросается на него и ударяет его мечом в грудь. Хьярт тут же падает мертвым на землю. Гуннар видит это, бросается к норвежцу и разрубает его надвое. Немного погодя Гуннар бросает в Барка свое копье. Оно пробивает его насквозь и втыкается в землю. Тут Кольскегг отрубает голову Хауку, сыну Эгиля, а Гуннар отрубает по локоть руку Оттару.
Тогда Старкад сказал:
– Бежим! Ведь это не люди!
Гуннар сказал:
– Позорно будет для вас, когда вы будете рассказывать об этом бое, если по вас не будет видно, что вы участвовали в нем.
С этими словами Гуннар бросился на Старкада и его сына Торгейра и нанес им раны. На этом бой кончился. Гуннар ранил многих из тех, кто бежал. Четырнадцать человек сложили голову в бою, и Хьярт был пятнадцатым. Гуннар на щите доставил Хьярта домой, и там его похоронили. Многие оплакивали его, потому что его любили. Старкад тоже вернулся домой. Хильдигунн стала лечить раны его и Торгейра и сказала:
– Вы, верно, много дали бы за то, чтобы у вас не было этой ссоры с Гуннаром.
– Да! – ответил Старкад.
| Исландские саги. Сага о Ньяле | ||
| 1 I | 09.04.13 | |
| 2 II | 09.04.13 | |
| 3 III | 09.04.13 | |
| 4 IV | 09.04.13 | |
| 5 V | 09.04.13 | |
| 6 VI | 09.04.13 | |
| 7 VII | 09.04.13 | |
| 8 VII | 09.04.13 | |
| 9 IX | 09.04.13 | |
| 10 X | 09.04.13 | |
| 11 XI | 09.04.13 | |
| 12 XII | 09.04.13 | |
| 13 XIII | 09.04.13 | |
| 14 XIV | 09.04.13 | |
| 15 XV | 09.04.13 | |
| 16 XVI | 09.04.13 | |
| 17 XVII | 09.04.13 | |
| 18 XVIII | 09.04.13 | |
| 19 XIX | 09.04.13 | |
| 20 XX | 09.04.13 | |
| 21 XXI | 09.04.13 | |
| 22 XXII | 09.04.13 | |
| 23 XXIII | 09.04.13 | |
| 24 XXIV | 09.04.13 | |
| 25 XXV | 09.04.13 | |
| 26 XXVI | 09.04.13 | |
| 27 XXVII | 09.04.13 | |
| 28 XXVIII | 09.04.13 | |
| 29 XXIX | 09.04.13 | |
| 30 XXX | 09.04.13 | |
| 31 XXXI | 09.04.13 | |
| 32 XXXII | 09.04.13 | |
| 33 XXXIII | 09.04.13 | |
| 34 XXXIV | 09.04.13 | |
| 35 XXXV | 09.04.13 | |
| 36 XXXVI | 09.04.13 | |
| 37 XXXVII | 09.04.13 | |
| 38 XXXVIII | 09.04.13 | |
| 39 XXXIX | 09.04.13 | |
| 40 XL | 09.04.13 | |
| 41 XLI | 09.04.13 | |
| 42 XLII | 09.04.13 | |
| 43 XLIII | 09.04.13 | |
| 44 XLIV | 09.04.13 | |
| 45 XLV | 09.04.13 | |
| 46 XLVI | 09.04.13 | |
| 47 XLVII | 09.04.13 | |
| 48 XLVIII | 09.04.13 | |
| 49 ХLIХ | 09.04.13 | |
| 50 L | 09.04.13 | |
| 51 LI | 09.04.13 | |
| 52 LII | 09.04.13 | |
| 53 LIV | 09.04.13 | |
| 54 LV | 09.04.13 | |
| 55 LVI | 09.04.13 | |
| 56 LVII | 09.04.13 | |
| 57 LVIII | 09.04.13 | |
| 58 LIX | 09.04.13 | |
| 59 LX | 09.04.13 | |
| 60 LXI | 09.04.13 | |
| 61 LXII | 09.04.13 | |
| 62 LXIII | 09.04.13 | |
| 63 LXIV | 09.04.13 | |
| 64 LXV | 09.04.13 | |
| 65 LXVI | 09.04.13 | |
| 66 LXVII | 09.04.13 | |
| 67 LXVIII | 09.04.13 | |
| 68 LXIX | 09.04.13 | |
| 69 LXX | 09.04.13 | |
| 70 LXXI | 09.04.13 | |
| 71 LXXII | 09.04.13 | |
| 72 LXXIII | 09.04.13 | |
| 73 LXXIV | 09.04.13 | |
| 74 LXXV | 09.04.13 | |
| 75 LXXVI | 09.04.13 | |
| 76 LXXVII | 09.04.13 | |
| 77 LXXVIII | 09.04.13 | |
| 78 LXXIX | 09.04.13 | |
| 79 LXXX | 09.04.13 | |
| 80 LХХХІ | 09.04.13 | |
| 81 LXXXII | 09.04.13 | |
| 82 LXXXIII | 09.04.13 | |
| 83 LXXXIV | 09.04.13 | |
| 84 LXXXV | 09.04.13 | |
| 85 LXXXVI | 09.04.13 | |
| 86 LXXXVII | 09.04.13 | |
| 87 LXXXVIII | 09.04.13 | |
| 88 LXXXIX | 09.04.13 | |
| 89 ХС | 09.04.13 | |
| 90 XCI | 09.04.13 | |
| 91 XCII | 09.04.13 | |
| 92 XCIV | 09.04.13 | |
| 93 XCV | 09.04.13 | |
| 94 XCVI | 09.04.13 | |
| 95 XCVII | 09.04.13 | |
| 96 XCVIII | 09.04.13 | |
| 97 XCIX | 09.04.13 | |
| 98 C | 09.04.13 | |
| 99 CI | 09.04.13 | |
| 100 СII | 09.04.13 | |
| 101 СІІІ | 09.04.13 | |
| 102 CIV | 09.04.13 | |
| 103 CV | 09.04.13 | |
| 104 CVI | 09.04.13 | |
| 105 CVII | 09.04.13 | |
| 106 CVIII | 09.04.13 | |
| 107 CIX | 09.04.13 | |
| 108 СХ | 09.04.13 | |
| 109 CXI | 09.04.13 | |
| 110 СXII | 09.04.13 | |
| 111 СХIII | 09.04.13 | |
| 112 CXIV | 09.04.13 | |
| 113 CXV | 09.04.13 | |
| 114 CXVI | 09.04.13 | |
| 115 CXVII | 09.04.13 | |
| 116 CXVIII | 09.04.13 | |
| 117 CXIX | 09.04.13 | |
| 118 СХХ | 09.04.13 | |
| 119 CXXI | 09.04.13 | |
| 120 СХХII | 09.04.13 | |
| 121 СХХIII | 09.04.13 | |
| 122 CXXIV | 09.04.13 | |
| 123 CXXV | 09.04.13 | |
| 124 CXXVI | 09.04.13 | |
| 125 CXXVII | 09.04.13 | |
| 126 CXXVIII | 09.04.13 | |
| 127 CXXIX | 09.04.13 | |
| 128 СХХХ | 09.04.13 | |
| 129 CXXXI | 09.04.13 | |
| 130 СХХХII | 09.04.13 | |
| 131 СХХХIII | 09.04.13 | |
| 132 CXXXIV | 09.04.13 | |
| 133 CXXXV | 09.04.13 | |
| 134 CXXXVI | 09.04.13 | |
| 135 CXXXVII | 09.04.13 | |
| 136 CXXXVIII | 09.04.13 | |
| 137 CXXXIX | 09.04.13 | |
| 138 CXL | 09.04.13 | |
| 139 CXLI | 09.04.13 | |
| 140 CXIII | 09.04.13 | |
| 141 CXLIII | 09.04.13 | |
| 142 CXLIV | 09.04.13 | |
| 143 CXLV | 09.04.13 | |
| 144 CXLVI | 09.04.13 | |
| 145 CXLVII | 09.04.13 | |
| 146 CXLVIII | 09.04.13 | |
| 147 CXLIX | 09.04.13 | |
| 148 CL | 09.04.13 | |
| 149 СLI | 09.04.13 | |
| 150 CLII | 09.04.13 | |
| 151 СLII | 09.04.13 | |
| 152 CXIV | 09.04.13 | |
| 153 CLV | 09.04.13 | |
| 154 CLVI | 09.04.13 | |
| 155 CLVII | 09.04.13 | |
| 156 CLVIII | 09.04.13 | |
| 157 CLIX | 09.04.13 | |