Онлайн чтение книги Сказание о бессмертных и го Tales of the Immortals and the Go
Наконец-то не так страшно…

После того, как тигр снаружи храма дал ответ, он сам и призрак рядом с ним наполнились тревогой, в то время как люди в храме были настолько напуганы, что на какое-то время замерли, поэтому наступила минута молчания.

Цзи Юань снова успокоился и усиленно размышлял о том, как найти способ гармонично общаться с демоном-тигром, что пожирал людей, не моргнув глазом.

Когда тигр снаружи храма начал терять терпение, из храма наконец раздался протяжный голос.

– Господин Лу Шаньцзюнь весьма храбр. Если бы вы превратились в простого демона, вы, вероятно, обманули бы лишь нескольких человек. Но только люди могут так обманывать людей, как это смогли вы. Я вас недооценивал!

Приспешник ученого не мог не сжать кулаки в рукавах, а тигриный дух Лу Шаньцзюнь тоже втайне обрадовался.

– Люди — самые разумные существа в мире. Возможно, некоторые монстры думают, что употребление в пищу людей — самая питательная пища. А вы как думаете, господин Лу Шаньцзюнь?

Цзи Юань не стал дожидаться, пока дух тигра заговорит сам, и специально задал этот вопрос.

Помимо того, что он решил попытаться переубедить существо, чтобы оно отказалось от идеи есть людей, он по сути тянул время, чтобы придумать правильные слова для ответа. В конце концов, если он не сможет его обмануть, а другая сторона разозлится, то все будет кончено.

Однако, хотя это и был всего лишь простой вопрос, тигр и призрак снаружи снова забеспокоились.

Огромная тигриная голова Лу Шаньцзюня просто уставилась на призрака. Он вообще не знал, как ответить. Он чувствовал, что сказать «да» было бы определенно неправильно, но сказать «нет» было бы слишком лживо. А что, если человек в храме спросит «почему же нет?»

Ученый был настолько взволнован, что ходил взад и вперед, чувствуя себя так, словно его проверял строгий учитель, когда он был студентом.

– Ну что, ты подумал? Ты подумал?

– Не волнуйся, Тигр, не волнуйся... Я понял!

– Говори, скорее же!

Ученый неосознанно провел рукавом по лбу, чтобы вытереть несуществующий пот, и ответил тихим голосом.

– Ответ на этот вопрос, естественно, не совпадает с предыдущим утверждением. Главное — объяснить свою точку зрения, и объяснить, с чем вы согласны, а с чем не согласны, но вы не можете опровергнуть свое предыдущее утверждение, горный король. В конце концов, горный король съел пятьдесят три человека... Горному королю нужно это учитывать...

Выражение морды на огромной тигриной голове Лу Шаньцзюня изменилось с раздраженного на хмурое, а затем на расслабленное.

– Ты хочешь сказать, что как бы мы ни ответили, это будет неправильно, и нам просто нужно быть верными своей совести и не противоречить себе?

– Да, Король Тигров, верьте мне!

Тигр слегка кивнул и заговорил в сторону храма.

– Я долго размышлял над вашим вопросом. Я, Лу Шаньцзюнь, живу в горах Нюкуй с тех пор, как родился разумным существом. Я редко видел других монстров. Я не знаю, что они думают. Для меня употребление в пищу людей действительно полезно и питательно, но ваш вопрос заставляет меня чувствовать, что это как-то неуместно. Пожалуйста, научите меня!

На самом деле, он просто вернул вопрос обратно.

Но именно это и было предопределено. Как молодой человек, переживший эпоху настоящего взрыва и бурного развития интернета, Цзи Юань увидел и узнал неисчислимое количество всевозможную информацию и знания, которые не поддаются никакому описанию. Пока человек не в панике и не в замешательстве, а мыслит спокойно и разумно, ему нетрудно придумать что-то глубокое и умное. Помимо всего прочего, если почерпнул это из чтения по-настоящему увлекательных историй. 

На этот раз Лу Шаньцзюню и его приспешнику не пришлось долго ждать, поскольку человек в храме решил напрямую ответить на вопрос.

– Часто говорят, что люди — это духи всех вещей. Духи растений, животных и птиц тянутся к людям, но люди также являются самыми эмоционально сложными существами в мире. Их обиды, причины и следствия в их разумах переплетены. Монстры могут легко стать зависимыми от поедания людей. Они думают, что это тонизирующее средство для их развития, но они не понимают, что поедают людей, которые уже опутаны энергией обиды. За долгое время, следуя по этому пути, монстры и звери достигают большего прогресса, чем смогли бы, если бы не ели людей. Но со временем их темперамент становится более порочным, а их дух ослепляется, пока они не сходят с ума... Это путь к самоуничтожению.

Большой тигр Лу Шаньцзюнь сглотнул слюну, и шерсть на его теле слегка встала дыбом.

Никто никогда не говорил ему таких вещей раньше. Хотя книги, которые читали ему дух ученого и другие призраки, часто содержали тексты, призывающие людей быть хорошими, они также содержали много нелепых и педантичных слов. Теперь слова человека в храме заставили его покрыться холодным потом.

Потому что он, Лу Шаньцзюнь, действительно имел неистовое желание есть людей. Чем больше он ел, тем больше оно становилось, и он действительно находился в ловушке, не имея прогресса в духовной практике в течение длительного времени. Человек в храме не должен был знать об этом, поэтому, когда оба фактора подтвердились, он, естественно, поверил в эту истину.

В этот момент Лу Шаньцзюнь даже забыл о вопросе, который задал вначале, и вместо этого с тревогой спросил в сторону храма.

– Сэр, есть ли какое-нибудь средство, чтобы это исправить?

Услышав это, Цзи Юань вздохнул с облегчением, и с его души словно свалился тяжелый камень. Это была решающая подсказка!

– Я уже слышал, что раннее сказал Лу Шаньцзюнь. Поедание людей в ваших глазах похоже на поедание птиц и зверей. Лу Шаньцзюнь не убивает всех без разбора. Он не ест, когда сыт, не ест в течение дня и не ест старых, слишком молодых, больных или инвалидов. Это редкость среди монстров. Ха-ха, может быть, Лу Шаньцзюнь не тронул такого гнилого нищего, как я, из-за этой доброты!

– Я не смею! Сэр, этот Лу Шаньцзюнь не смел таким образом оскорбить вас!

Лу Шаньцзюнь снова запаниковал и поспешно объяснил. На самом деле, сначала так оно и было, но потом он постепенно почувствовал, что этот нищий может быть не самым простым, но это было только подозрение. Сегодня это подтвердилось.

Цзи Юань не осмелился радоваться раньше времени, но медленно продолжил.

– Способ одновременно и легко объяснить, но также его и очень трудно выразить словами. Это определенно не просто предложение не есть людей, но при этом данный фундаментальный принцип тут не глубок. Совершенствование — это как быть человеком, но совершенствоваться быть лучше него. Тело, ум и путь должны быть прямы. Это основа.

Цзи Юань на мгновение задумался, думая, что это предложение может оказаться недостаточно сильным, чтобы усмирить дух тигра, а затем тут же добавил еще несколько слов.

– Путь небес — уменьшать излишки и восполнять недостатки; оно отбирает у богатых и отдаёт бедным. Путь человека — отнимать у недостаточного и отдавать излишкам; он отбирает у бедных и отдает богатым. Человек не может восполнить недостающее… Лишь совершенномудрый, кто следует Дао, может восполнить недостатки… Раньше вы спрашивали меня, почему я это понял, а теперь вы спрашиваете меня, как это восполнить... Это все тот же принцип... Господин Лу Шань, у вас с этим Цзи глубокая духовная связь, но сегодня я сказал достаточно!

Сказав это, Цзи Юань нервно стал ожидать реакции снаружи.

(Прим. переводчика: Цзи Юань вольно процитировал 77 главу Дао дэ цзин. 

«Небесное дао напоминает натягивание лука. Когда понижается его верхняя часть, поднимается нижняя. Оно отнимает лишнее и отдает отнятое тому, кто в нем нуждается. Небесное дао отнимает у богатых и отдает бедным то, что у них отнято. Человеческое же дао - наоборот. Оно отнимает у бедных и отдает богатым то, что отнято. Кто может отдать другим все лишнее? Это могут сделать только те, которые следуют дао. Поэтому совершенномудрый делает и не пользуется тем, что сделано, совершает подвиги и себя не прославляет. Он благороден потому, что у него нет страстей.» Дао дэ цзин, перевод Ян Хиншуна)

Тигр снаружи нахмурился и поднял брови, опустил их и снова нахмурился. Он напряженно думал и, казалось, что-то понял и почувствовал. Дао в этих словах было глубоким, и теперь он ощущал себя гораздо более спокойно в своем сердце.

Тишина внутри и снаружи храма длилась несколько минут, что немало терзало нервы Цзи Юаня, но, как ни странно, он не слишком запаниковал.

Шурх… Шурх…

Мррр~ Мррр~

Под шум ветра Лу Шаньцзюнь, тщательно все обдумав, медленно двинулся в сторону горного храма.

Каждый шаг был похож на то, будто когти наступали на сердце Цзи Юаня! Холодный пот снова выступил на его спине, и он закричал в своем сердце: 

«Я умру, я умру, я умру! Кажется, я был слишком претенциозен и теперь вляпался в неприятности!»

В этот момент Чжан Шилинь и другие путешествующие торговцы были в лучшем расположении духа, чем он. Хотя они также были очень нервными, они не могли слышать шаги тигра, но уже решили, что рядом с ними находится эксперт, поэтому чувствовали себя намного спокойнее.

Всего через несколько вдохов Лу Шаньцзюнь подошел к воротам храма.

Затем, к ужасу Цзи Юаня и группы торговцев, в ворота храма медленно вошел тигр с огромной головой и длиной тела почти четыре метра, а за ним и призрак Лу Шушеня. 

У него желтые волосы с черными полосками, иероглиф «王» на лбу и свирепые тигриные глаза, которые пугают людей, даже если в них не видно гнева.

(Прим. переводчика. Иероглиф «王» wáng – буквально переводится, как король.)

Странствующие торговцы не могли даже удержать свое оружие в руках, все они рухнули на пол от страха, а Цзи Юань даже не смел пошевелиться.

Тигр не смотрел ни на кого, кроме нищего, сидевшего рядом с полуразрушенной статуей горного бога. Хотя его волосы были растрепаны, а лицо было грязным, а его пара белых глаз, которые, казалось, были полуприкрыты, смотрела прямо на дверь.

– Господин Лу Шаньцзюнь никогда не забудет наставления, которые вы мне дали!

Тигр действительно поднял свое тело, уселся на задние лапы, после чего сложил передние лапки друг с другом и сделал жест поклона. Тигр трижды поклонился Цзи Юаню!

Затем, когда он вернулся на четвереньки, глаза тигра обратились к призраку. Тигр сделал вдох, и поток белого газа был втянут из призрака в пасть тигра.

– Я обещал тебе, что если ты мне поможешь, я отпущу тебя. Иди сейчас же!

Призрак ученого был крайне удивлен. Он поклонился Лу Шаньцзюню, затем опустился на колени перед Цзи Юанем и поклонился несколько раз, после чего также поклонился несколько раз странствующим торговцам. Не говоря больше ничего, он превратился в дым и уплыл. Дым медленно рассеивался, но ещё был виден, пока не покинул ворота храма.

После того, как призрак ученого ушел, Лу Шаньцзюнь посмотрел на странствующих торговцев. Прямо под их испуганными взглядами он выплюнул призрака Ван Дуна и отослал его прочь.

Увидев это, Цзи Юань натянуто улыбнулся. По крайней мере, теперь он наконец не был напуган до смерти.

–Я не смею беспокоить вас, сэр, поэтому я пойду!

Сделав все это и сказав всё, что хотел, устрашающий тигр медленно покинул горный храм, и шум ветра вокруг него постепенно стих…