Онлайн чтение книги Пикник в Потусторонье Otherside Picnic
Глава 2.3

Межпространство всегда было каким-то... тревожным. Я всё ещё могла читать информацию на доске объявлений, но слова были странными и говорили о таких вещах, как «Соседское здание», «открытые раны» и «места сбора».

Всегда ли трава была такой высокой? И было ли совпадением то, что трещины в этом здании выглядели как лицо человека...?

Я шла по территории, ведомая смутным образом, отражавшимся в стекле.

В нашем мире здесь были люди, но тут я находилась одна. Заключалась ли причина того, что тень Торико колыхалась время от времени, в том, что она избегала людей, которые проходили мимо?

– Эй, я тут просто брожу наугад. Это нормально? - спросила Торико, звуча неуверенно.

– Ладно, тогда проведи мне экскурсию.

– Экскурсию?

– Как ты обычно проводишь время в университете, Торико?

Немедленного ответа не последовало.

– Эм? Алло?

– Ты никогда не спрашивала об этом раньше..., - сказала она.

– О, да?

– Да, - сказала Торико, а затем испустила дурацкий смешок. – Я решила, что тебе просто неинтересно.

– Возможно, ты права. Мне это было не так уж и интересно.

– Так что же вдруг изменилось?

– Ничего, правда... - Особо глубокой причины для вопроса не было. – Да ладно. Я всё равно здесь, так что расскажи мне об этом месте.

– Что ты хочешь узнать?

– Хм, ну... Ты всегда ешь в том кафе?

– Там дешево и порции щедрые, так что я хожу туда достаточно часто. Хотя и не каждый день. Обычно вместо этого я просто беру что-нибудь в магазине.

– Есть ведь и другие кафетерии, верно? Ты в них не ходишь?

– Иногда, когда мне хочется.

– Ладно, тогда, наверное, мне повезло, что я встретила тебя там сегодня.

– Я была удивлена. Ты как будто знала, что я буду там, когда ты пришла, - со смехом сказала Торико, а затем, с явным впечатлением, добавила – Молодец, что нашла меня. Здесь много людей.

– Ну, ты же была совсем одна, Торико.

– Ну, конечно, но... В этом университете много девушек, похожих на меня, да?

Теперь, когда она упомянула об этом, возможно, она права. Я точно видела девушек примерно такого же стиля, как у нее, которые были довольно симпатичными и даже имели шелковистые светлые волосы.

– Не было никого, кого я могла бы спутать с тобой, - ответила я.

Торико на мгновение замолчала, а затем испустила долгий вздох на другом конце провода.

– Ты всегда так быстро говоришь такие вещи...

– А?! Я сказала что-то странное?

– Всё нормально. Думаю, я просто сошла с ума.

– О чем ты говоришь?

– ...

– Эй.

– Мне просто нужно показать тебе окрестности, верно?

– А? Конечно.

– Ну, тогда пойдем.

Торико вынужденно сменила тему, а затем бодро пошла вперёд. Я ускорилась, чтобы не отстать.

– Ты всё ещё злишься?

– Я не злюсь.

Торико направилась к зданию. Когда мы приблизились ко входу, её отражение в стекле стало немного четче. В свете пасмурного неба за её спиной я не могла разобрать выражение её лица. Она исчезла прежде, чем я успела рассмотреть её слишком близко. Должно быть, она открыла дверь и вошла внутрь в нашем мире. Я открыла дверь в этом мире и последовала за ней.

Внутри был длинный коридор, в конце которого находилась лестница. Вдоль него я видела двери аудиторий, расположенных через определённые интервалы. Здания, в которых располагались аудитории, наверное, в каждом университете были более или менее одинаковыми, но это выглядело гораздо новее и чище, чем в моём.

Может быть, дело в гулком эхе шагов, но здесь было ещё тише, чем снаружи. Свет, проникающий через окна, создавал ощущение, что я иду по пещере.

– Сорао, ты идешь за мной?

– Ты ведь в коридоре на втором этаже, верно?

– Да. Сейчас я иду во вторую аудиторию.

– Хорошо.

Вероятно, я открыла дверь одновременно с Торико. В противоположном окне я увидела её силуэт, который стоял в дверном проходе, как и я. Внутри был большой класс с линиями длинных деревянных парт. Впереди была выдвижная меловая доска и кафедра. Вполне нормально, как и положено университетским аудиториям.

– Что это за место?

– Класс, в котором у меня была лекция до твоего появления.

– О, да? Так вот где ты учишься, да?

– Не сильно отличается от твоего университета верно?

– Просто здесь всё более стильно. Например, дизайн светильников.

– О чём ты говоришь? - усмехнулась Торико.

В окно я видела, как она медленно шла между рядами парт. Я прислонилась к кафедре, глядя на то место, где, должно быть, находилась Торико в нашем мире.

– Какая лекция? В смысле, к какому факультету ты вообще относишься?

– Я уверена, что уже говорила. На одной из вечеринок, наверное.

– Правда? Возможно, я слишком напилась, чтобы это запомнить.

– ...

Когда я попыталась соврать, что не помню этого, то почувствовал едва уловимые волны гнева на другом конце провода, поэтому сдалась и извинилась.

– Прости. Расскажи мне ещё раз.

– Английская литература.

– О, да? Логично. Ты хороша в английском, - сказала я, ничего не имея в виду, и Торико снова замолчала. – О... Прости, я тебя обидела?

– Нет. Просто... ты затронула больное место.

– А?

– Я подала заявку в это место только потому, что могла говорить по-английски, - сказала Торико, смеясь, но это прозвучало как самоунижение. – Понимаешь, у меня не было ничего, чем бы я хотела заниматься, или чего-то, что я действительно хотела узнать, когда я поступила на факультет английской литературы. Просто казалось, что туда легко поступить. Поэтому... когда я слышала разговоры девушек вокруг себя, мне казалось, что я знаю всё меньше и меньше.

– Что ты имеешь в виду?

– Я поняла, что у всех них есть вещи, которыми они хотят заниматься в будущем, вещи, которые им интересны, а у меня ничего нет. Когда я снова начала думать об этом, я понятия не имела, что я здесь делаю, и мне было страшно разговаривать с людьми.

Торико впервые заговорила об этом. До этого я слышала о том, что она не ходила в среднюю школу в Японии и поступила в этот университет, сдав вступительный экзамен. И что её наставником при подготовке к нему была Сацуки Урума.

Я познакомилась с Торико ещё в начале мая. Если я правильно помню, Сацуки исчезла за три месяца до этого. Если посчитать в обратном порядке, то получается, что это было примерно в феврале её первого года обучения в университете, да? Возможно, именно тогда Торико, которая чувствовала себя брошенной после потери своего кумира, впервые пришла в себя.

– Ты поступила в университет, потому что у тебя были вещи, которые ты хотела изучать - социология, антропология и прочее, так?

– Ну, да...

– Я уважаю это.

– Э-э, да ничего особенного, хотя...

Мне было неловко, когда мне делали такие комплименты. Мы с Торико впервые серьезно поговорили об университете и о том, чем планируем заниматься в будущем, и это тоже заставляло меня чувствовать себя неспокойно. Не в силах усидеть на месте, я бродила возле пюпитра, когда увидела что-то написанное мелом на доске.

Это было похоже на английский, но не совсем. Означал ли оригинальный отрывок что-то?

– В следующем году ты будешь на третьем курсе, да? Есть ли в твоем университете семинары, Сорао?

Когда Торико спросила меня об этом, я неохотно вернула своё внимание к разговору.

– Есть. Ты выбираешь семинар, к которому присоединишься на третьем курсе.

– То же самое, что и у нас. К какому ты присоединишься? Ты уже решила?

– Не-а, ещё нет...

– А, понятно.

– А что насчет тебя, Торико?

– То же самое. Я присоединилась к программе не потому, что она мне интересна, поэтому мне было бы неприятно находиться там с настоящими серьёзными студентами...

– Ты звучишь ужасно робко.

– Я такая по натуре.

– Теперь ты просто врешь. Со мной ты всегда супернаглая.

– Только с тобой, Сорао.

Ох...

Я невольно зажмурилась.

Я облажалась. Всё идет в плохом направлении.

– Только со мной, да?

– Да.

– Да, я могу понять это. Ты ведь довольно стеснительная, - сказала я.

– Да. Когда я встречаю кого-то в первый раз, я даже не могу заговорить.

– Подожди... Подожди. Когда мы встретились в первый раз, ты могла говорить только... - Я снова это сделала! Я не смогла сдержаться и не указать на это.

– Да... Когда я думаю, что смогу найти с кем-то общий язык, я становлюсь слишком дружелюбной, - ответила Торико, прозвучав как-то скромно.

Значит, она это понимает...

– Что ж, я рада, что это была я.

– Ты всё ещё чувствуешь то же самое?

– Конечно.

Возможно, робость Торико меня раздражала, потому что мой тон стал немного жестче.

Наступило недолгое молчание, а потом Торико вдруг сказала:

– Мы закончили?

– Э-э, конечно.

– Хорошо, переходим к следующему месту.

Мне показалось, что я услышала, как открывается дверь, и повернулась посмотреть. Дверь в аудиторию была открыта.

А? Разве я не закрывала её? Не помню.

Мне не хотелось, чтобы здесь кто-нибудь был, поэтому я взглянула правым глазом, просто чтобы убедиться, но я была совершенно одна, также, как и раньше.

– Торико, ты выходила в коридор?

– Нет? Я сейчас возле кафедры. Разве ты меня не видишь?

Я оглянулась на окно и, конечно же, увидела размытое изображение Торико.

– И правда. Хотя мне бы хотелось видеть тебя чуть более четко.

– Жаль, что я не могу этого сказать. Я даже не могу увидеть тебя с того места, где нахожусь, ты знаешь об этом?

– Это всего лишь окно, в конце концов. Если бы это было зеркало, то... А! - Я повысила голос от внезапного осознания. Должно быть, я была не в себе. Как я не подумала об этом раньше?

– Что?!

– Торико, где тут туалет?

– А? Ты обмочилась?

– Нет, тупица! И разве вопрос не должен звучать так: «Ты собираешься обмочиться?»

– В твоем голосе было столько отчаяния, что мне пришлось предположить...

– Ну и дела. Нет, это не то. В туалете есть зеркала!

– О! Нормальные зеркала!

– Да! А не это ненадежное отражение в стекле. Или у тебя есть с собой? Компактное зеркальце?

– Обычно я не ношу его с собой. А ты, Сорао?

– Я тоже...

– Мы одинаковые.

Чему ты так радуешься?

– В любом случае! Если мы воспользуемся зеркалами, я смогу лучше тебя видеть.

– Ладно, давай попробуем.

Мы направилась к ближайшему туалету в своих мирах.

Я вышла из класса и вернулась в вестибюль, зайдя в туалет, находящийся рядом с лестницей. Там я сразу же увидела зеркало.

В нём отражалась... я. Только я.

– Ну что, Сорао?

– Да, извини. Похоже, мое предположение было неверным.

– Не сработало?

– Я вижу себя.

– Да. Это же всё-таки зеркало.

– Ну... Да, но...

Я ожидала, что это сработает, поэтому была весьма шокирована. Но почему же не сработало? Я могла видеть её отражение в стекле, но не в зеркале? В чем тут была логика? Ладно, возможно, ожидать логики от межпространства было не такой уж хорошей идеей, но всё же...

Пока я смотрела в зеркало, размышляя об этом, Торико заговорила.

– Вот так все и происходит, я думаю. Куда дальше?

– Подожди...

– Хм?

– Только что было кое-что...

Я почувствовала, что что-то не так, и попросила Торико остановиться. Мне показалось, что на краткий миг в уголке моего глаза мелькнули знакомые золотистые локоны, и я подошла ближе к зеркалу. Я попробовала прищуриться, закрыть один глаз, потом другой и ещё много чего, пока золотистый цвет снова не пересек зеркало.

Никаких сомнений - это были волосы Торико! Я смогла увидеть её при определенном условии. Но что это было?

– Угол...?

– А?

– Кажется, я разобралась. Подожди секунду, хорошо?

Я постепенно сужала круг поиска того, что было условием. Сначала я попробовала смотреть прямо в зеркало. Для этого я сосредоточилась на нормальном зрении левого глаза. Когда я это сделала, мой правый глаз, потерявший фокус, немного сдвинулся. Это было похоже на то, как будто глазные мышцы слегка подергивались, когда я их расслабляла. Когда это произошло, я увидела что-то другое в промежутке между левым и правым полем зрения.

Зеркало зашевелилось, как бассейн с водой, серебристая дымка на мгновение покрыла его поверхность, а когда она рассеялась - там была Торико.

По другую сторону зеркала я увидела глаза Торико, обращенные в мою сторону. Она прижимала смартфон к уху, ее брови были нахмурены от беспокойства. Впервые за долгое время я смогла как следует рассмотреть её лицо, и это действительно заставило меня почувствовать облегчение. Я чувствовала себя достаточно подавленной.

Стараясь держать Торико в поле зрения в попытке сохранить собственный рассудок, я увидела, что одна из дверей кабинки позади нее открылась. Кто-то вышел из кабинки. Она волочила ноги, направляясь к выходу. Пальто, кашне и короткие черные волосы. Даже с повернутым вниз лицом я сразу узнала её.

Это я.

В зеркале я подняла лицо, и... Зазвонил телефон.

Я слегка подпрыгнула, отворачиваясь от зеркала. Телефон в моей руке звонил.

– ...Алло?

– Сорао?

– Торико? А?

– Ты в порядке?

– Что ты имеешь в виду?

Я подняла голову, когда спросила это, но из зеркала на меня смотрело только мое собственное сбитое с толку лицо. Я больше не видела ни Торико, ни себя, вышедшую из кабинки.

Торико облегчённо вздохнула.

– Ты меня тогда напугала. Ты начала нести всякую чушь.

– А... Так ты сбросила?

– Да. Казалось, что всё становится плохо.

– Что я говорила?

– Это было про «оживленное место, где собираются люди», или что-то в этом роде... Это не имело никакого смысла.

А, да... Если кто-то из нас и сходил с ума, то, как я теперь думала, скорее всего, это была я, та, кто находится в межпространстве. Мне не нравилось, что я не поняла этого раньше.

Я покачала головой.

– Спасибо. Я рада, что у нас был подготовлен план Б.

– Эй, послушай, я действительно не хочу быть тем, кто вешает трубку. Я делала это рефлекторно раньше, но когда я начала думать, что не смогу дозвониться повторно, мне стало очень страшно.

– Да, я поняла. Извини.

– Серьезно. Мои пальцы до сих пор дрожат.

– Я смогла увидеть тебя, Торико.

– Что? Правда?

– Да. Ты выглядела обеспокоенной.

– Да ты что!!! Я могу дать тебе пощечину прямо сейчас, Сорао.

– Умница. Постарайся так держать себя в тонусе.

– О-о-о, я злюсь. Я тебе врежу. Клянусь.

– Теперь мы видим, как обнажается твоя жестокая натура.

Пока я дразнила её, Торико начала рычать, как собака, и я решила, что пора завязывать с этим.

– Ну что? Думаешь, зеркало сработает как врата? - спросила Торико, и я снова посмотрела на него.

– Я видела серебристую дымку, так что, думаю, если мы правильно выберем время, оно сможет, но...

Обеспокоенная тем, что было позади меня, я повернулась, чтобы посмотреть. Все кабинки здесь были открыты, и вокруг никого не было. Неужели то, что я только что увидела, было моим двойником, который появлялся в прошлом?

– Я бы не хотела пробовать это здесь. Может, пойдем куда-нибудь ещё? - сказала я, и Торико насторожилась.

– Что-то случилось?

– Не-а, ничего.

– Правда? Ну... не хочешь сходить в туалет наверху?

– Думаю... туалет - единственное место, где есть зеркала, да?

Мне не очень нравилась эта идея, но какой у меня был выбор? Я уже видела двойника раньше. Это было жутко - видеть искаженную версию себя со всеми уродствами внутри, которые я подчеркивала, но если бы я заговорила об этом сейчас, то только сильнее встревожила бы Торико.

Мы вышли из туалета, поднялись по лестнице и вошли в туалет на втором этаже. Убедившись, что все двери кабинок открыты, я снова посмотрела в зеркало. Вспомнив, как это было в прошлый раз, я расслабила мышцы правого глаза и...

Оно пришло.

Серебристая дымка снова накрыла мое зрение.

Отлично. Теперь, если бы я могла видеть Торико, то могла бы попросить её использовать левую руку, чтобы открыть врата в наш мир. Правда, для этого мне пришлось бы забраться на раковину, чтобы пройти через зеркало.

Пока я смотрела и сосредотачивалась, форма Торико медленно появлялась...

– А?

Что-то было странным. Я смотрела не прямо на неё, а вверх.

И пейзаж не был туалетом, как я ожидала. Это было на улице. Небо было чистым, и я могла видеть кончики высокой увядшей травы. Торико, смотревшая на меня сверху вниз, была одета в куртку оливкового цвета, застегнутую до шеи, джинсы и ботинки.

– А? А? - Удивление было заметно в моем голосе.

С первого взгляда я поняла, что это та самая сцена, где мы с Торико впервые встретились в Потусторонье.

Торико протянула руку к зеркалу. Мой взгляд устремился к её приближающемуся лицу. В следующее мгновение я нырнула в её глаза. Или мне так показалось. Мое поле зрения перевернулось. Я увидела себя, промокшую и наполовину под водой, держащую за руку Торико, которая с трепетом смотрела на меня. Мои волосы прилипли к голове, вода жалобно капала из носа и рта, но глаза сверкали - они были так невероятно полны жизни. Но как...?

– Как я могу быть похожа на Офелию?!

На этот раз мне удалось вернуть себе рассудок, прежде чем Торико бросила трубку. Сцена в зеркале была уже не полем в Потусторонье, а туалетной комнатой, которой она была изначально. Что изменилось, так это то, что я увидела, как другая я покинула кабинку туалета. Она волочила ноги, приближаясь ко мне странными, роботизированными движениями. Её тело было плохо сбалансировано. Мне казалось, что её руки вытянуты и странно удлинены.

Инстинктивно я обернулась. Там никого не было. Оглянувшись на зеркало, я увидела, что вторая я исчезла и оттуда.

– Сорао, ты что-то сказала? Может, мне перезвонить ещё раз?

– Неа... Всё в порядке.

– Ты уверена?

– Итак, эм, слушай. Я видела тебя. Из нашей первой встречи.

– А...? – Торико казалось сбитой с толку.

– Когда я тонула в Потусторонье. Я смотрела на себя твоими глазами.

– Моими глазами?

– Да.

На мгновение воцарилась тишина, а потом она закричала.

– Подожди!!! Значит ли это, что ты можешь увидеть, как я вижу тебя?

– Наверное, да?

– Подожди! Прекрати! А-а-а, ты не можешь так со мной поступить! Это хуже всего! - Торико начала паниковать, что привело меня в замешательство.

– Э-э-э, это не было чем-то злобным или что-то в этом роде.

– Дело не в этом! Эй, может, перестанешь ко мне придираться и поторопишься вернуться?

– Я не придираюсь к тебе! Но, чёрт возьми. Как думаешь, мы можем попробовать еще раз?

– Извини... Кто-то зашел сюда.

– Ладно. Тогда пойдем на другой этаж.

– Это что, туалетный тур?

Мы переместились в туалет на третьем этаже и попробовали проделать то же самое там.

Когда серебристая дымка на этот раз рассеялась, это была темная комната. Передо мной было что-то вроде головы человека, а по другую сторону от неё я видела Торико и себя, смотрящих в мою сторону. Дверь позади них была открыта, и я могла видеть за ней знакомую улицу.

Вот дерьмо! Вот как выглядит дорога за пределами моей квартиры через трюмо Пандоры в соседней квартире!

В тот момент, когда я осознала ситуацию, я инстинктивно закрыла глаза. Дверь в зеркале, ведущая в модульную ванную, открылась, и мне показалось, что я на мгновение увидела себя, выходящую из неё. Обе мои вытянутые, как у богомола, руки были подняты, но я заставила себя не фокусироваться на этом.

– Торико, ты в порядке?!

– А?! Я в порядке, но... Что-то случилось?

Слава богу. Что бы ни происходило, в нашем мире это, похоже, не влияло на Торико.

– Возможно, я начинаю понимать происходящее. Зеркала в этом межпространстве могут быть связаны с зеркалами, которые мы с тобой видели раньше. - Я объяснила, что я испытываю, но Торико казалась озадаченной.

– Зеркала связаны между собой? Значит, ты можешь путешествовать во времени?

– Да нет, уверена, что это так не работает... Если бы нынешняя я оказалась в том месте, где мы впервые встретились, это привело бы к очень странным вещам.

– Это создало бы временной парадокс, да.

– Поэтому я думаю, что просто вижу сцены из прошлого через зеркало.

– Значит, мы не можем использовать его в качестве врат?

– Мне кажется, что это должно работать, но когда сцены появляются, моё сознание втягивается в них. Из-за этого я начинаю сходить с ума, и это мешает мне послать тебе сигнал.

– Тогда как насчет того, чтобы все время держать руку на зеркале? Если я так сделаю, то даже без сигнала я замечу, как только ощущение от него изменится. Тогда я смогу потянуть за него.

– Думаю, это хорошая идея.

– Хорошо, тогда давай попробуем...

– Нет, подожди. Это место довольно тесное, поэтому я хочу сделать это где-нибудь в более открытом месте, на случай, если все пойдет наперекосяк и нам придется бежать.

Я остановила Торико. Двойники заставили меня поволноваться, как и тот факт, что я только что видела Пандору.

– Где-то, кроме туалета? Хм, - задумалась Торико. – Может быть, боковое зеркало автомобиля...? О, я знаю. В магазине продают зеркала, верно? Почему бы мне не купить такое?

– Я не пролезу в настолько маленькое зеркало.

– О, да. Верно, да? Ну... Есть многофункциональное здание, которое используют спортивные клубы для тренировок. Там есть спортзал, и, по-моему, там есть большое зеркало.

– Ладно, давай попробуем сходить туда.

Мы вышли из туалета и снова направились к выходу из здания.