Онлайн чтение книги Возрождение злополучной супруги The Rebirth of an Ill-Fated Consort
Глава 137.3 - Интрига в персиковом саду

– На самом деле это не так, – медленно ответила Цзян Жуань. – Просто это очень похоже на недоразумение. Поскольку пятая юная леди Го непреклонна в том, что Вы были насильственно осквернены, лишившись своей невинности, то определённо должно быть какое-то пятно девственной крови. Однако Цзюньчжу осмотрела окрестности и не заметила никакого красного пятна. Если только это не то самое место, где третий молодой господин Чжао лишил Вас невинности и перенёс сюда? Разве это не было бы подобно пририсовыванию ног змее (1)? Если бы это было так, то нет место хвастовству великой доблести Чжао Фэй Чжоу.

Как только эти слова прозвучали, все трое присутствующих были абсолютно ошеломлены, и даже Лу Чжу и Тянь Чжу, которые привыкли к тому, что Цзян Жуань часто делает что-то неожиданное, инстинктивно поджали губы.

В настоящее время мысли Чжао Цзинь и Чжао Фэй Чжоу были идентичны; Цзян Жуань только что небрежно обсуждала такую неловкую тему перед ними. Для незамужней девушки, она была в состоянии говорить о таких вопросах в такой прямой и открытой манере. Более того, она, кажется, не испытывала никакого чувства смущения и не стеснялась этого. На самом деле она была настолько невозмутима и спокойна, что это заставило всех ощутить дрожь страха. Это полностью перевернуло её прежний образ благородной и равнодушной дочери благородной семьи.

Лицо Чжао Фэй Чжоу стало алым, почти как если бы он был готов потерять сознание от пресного легкомысленного диалога Цзян Жуань. Когда его собственная цзуму и его тётки говорили о Цзян Жуань, они расточали ей похвалы и превозносили её качества, говоря, что девушка была образцом приличия, и её поведение было похоже на кого-то, кто воспитывался в этих благородных семьях. Кто бы мог подумать, что её поступок заставит его усомниться, действительно ли это та самая хорошо воспитанная бяо мэй, о котором говорила его семья.

С другой стороны, Го Мэн была полностью лишена дара речи от того, что сказала Цзян Жуань. Как бы она ни рассчитывала, она не ожидала, что Цзян Жуань использует такие откровенные слова, чтобы поставить её в тупик. Кто бы мог подумать, что изо рта Цзюньчжу будут произнесены слова «девственная кровь». Однако девственная кровь не могла быть подделана, поэтому, если бы она действительно попросила матрону проверить её, ей пришлось бы забрать домой то, что она не сумела проглотить (2). Лицо Го Мэн сразу изменилось, и она вдруг заявила:

– Цзюньчжу имеет что-то против меня? Почему Вы говорите так оскорбительно?

Улыбка Цзян Жуань была нежной, без следа того, что девушка обиделась на её слова, она даже ответила с предельной мягкостью:

– Это не должно было прозвучать оскорбительно, это было ради справедливости. Я не могу быть предвзятой только потому, что мисс Го – женщина, более того, третий молодой господин Чжао не может страдать молча. Это похоже на то, когда кто-то идёт на рынок, чтобы купить что-то; ожидается, что человек должен внимательно проверить, в хорошем ли состоянии товар.

Она только что сравнила Го Мэн с товаром. На мгновение бледность Го Мэн исчезла. В свою очередь, Чжао Цзинь прикрыла рот рукой и расхохоталась. Она действительно впервые наблюдала, как Цзян Жуань ведёт себя угрожающе и властно. Никогда девушка не ожидала, что Цзян Жуань может быть настолько красноречивой, что сумеет раздеть пятую юную леди Го всего несколькими предложениями, до такой степени, что она не сможет встретиться с другими.

– Пффф… – Чжао Фэй Чжоу был в приподнятом настроении, так как чувствовал, что Цзян Жуань была точно такой же, как его второй дядя; оба говорили в спокойной мягкой манере, но на самом деле ругали человека извращённым образом, в конечном счёте заставляя человека чувствовать себя смущённым и озадаченным. Таким образом, независимо от того, как Го Мэн должна была ответить, она уже была на проигравшей стороне.

Глаза Го Мэн отчаянно покраснели, и она была исключительно зла. Ну и что, что она была дочерью Шу, она тоже взяла свою гордость и лицо, i_ чтобы заманить в ловушку Чжао Фэй Чжоу, но в конечном счёте она не была брачного возраста. Она не ожидала, что слова Цзян Жуань лишат её дара речи перед всеми, и начала паниковать. И теперь, если она должна была признать, что всё это было недоразумением, разве подобный исход не оставил бы её крайне неудовлетворённой? Но если бы всё было так, как предположила Цзян Жуань, и вопрос о том, что она потеряла девственность, был раскрыт, даже если бы она одержала верх, всё равно другие смотрели бы на неё по-другому.

В конце концов, Го Мэн не могла оставаться спокойной, и в этот лихорадочный момент, она спросила:

– Не говорите мне, что Цзюньчжу предвзято относится к третьему молодому господину Чжао из-за ваших отношений – это слишком несправедливо. Как может кто-то из Императорской семьи запугивать кого-то по прихоти?

Цзян Жуань хихикнула и рассмеялась, её глаза ярко сияли, когда она заявила:

– Я никогда не упоминала, что я родственница третьего молодого господина Чжао, так как же Вы можете обернуться и сказать это?

_________________________________________

1. 画蛇添足 (huàshétiānzú) – литературный перевод – нарисовать ноги на змее, идиома, которая означает испортить эффект, переусердствовав в осуществлении плана.

2. 吃不了兜着走 (chī buliǎo dōuzhe zǒu) – литературный перевод – если вы не можете съесть всё это, вам придется взять его домой, идиома, которая означает, что вам придётся принять последствия своих действий.