Онлайн чтение книги Возрождение злополучной супруги The Rebirth of an Ill-Fated Consort
Глава 146.1 - Изящная леди – идеальная пара для благородного господина

Цзян Жуань совершенно не знала о том, что произошло во дворце Цы Нин. Тем не менее все в мире имело свою судьбу, и совпадения были обычным делом, и поэтому кто-то другой тоже имел ту же идею, что и Сяо Шао.

В фу главнокомандующем Гу И отослал слугу. Он собирался улизнуть из фу сам и только достиг ворот внутреннего двора, когда услышал знакомый голос.

– И’эр, куда ты идёшь?

Сдувшись, Гу И смущённо оглянулся. Конечно же, фужэнь Гу была позади него. Она сделала несколько шагов вперёд и сделала юноше выговор:

– Куда ты собираешься идти теперь, когда на улице такой хаос?

Гу И несколько раз закатил глаза, и ему в голову пришла идея.

– Я… я хочу пойти во дворец и повидать мою бяо цзе (1).

1. 表姐 (biaojie) – старшая двоюродная сестра по женской линии.

Бяо цзе Гу И также была талантливой женщиной во дворце. Двоюродные брат с сестрой раньше были в хороших отношениях, но с тех пор, как она вошла во дворец, Гу И не видел её долгое время.

Фужэнь Гу подняла брови, подумав, что эта причина немного притянута за уши.

– О? Собираешься увидеться со своей бяо цзе? Разве ты на самом деле не пытаешься встретиться с Хун’ань Цзюньчжу?

– Мама… – забеспокоился Гу И. – Я… независимо от того, что происходит, она и я друзья. Я не могу игнорировать тот факт, что она сейчас в трудной ситуации. Я просто пытаюсь проявить заботу о ней.

Фужэнь Гу с досадой посмотрел на него, ненавидя железо за то, что оно не стало сталью (2).

– Показать свою заботу о ней? Сейчас мы находимся в самом разгаре шторма. Не ищи смерти. Даже если ты собираешься это сделать, не впутывай в это весь фу. Положение Цзян Синь Чжи неопределённо. Будь осторожен, не позволяй другим втягивать тебя в неприятности. Наш фу невиновен. Мы не можем ввязываться в эти дела без причины.

– Всё, чего я хочу, – это утешить её. Всё не так сложно, как ты думаешь, – с тревогой сказал Гу И. – Мама, я не могу быть злодеем, который видит, куда дует ветер, а потом меняет курс.

Фужэнь Гу вздохнула и посмотрела на своего упрямого сына, не зная, радоваться ей или печалиться. Её сын повзрослел и развил свои собственные идеи, но фужэнь Гу была полностью осведомлена о мыслях Гу И – о том, что Цзян Жуань всегда была в его сердце. Она предположила, что это была просто мимолётная фантазия в детстве, но Гу И всё ещё не отказался от неё после всех этих лет, что может быть не очень хорошо для молодого человека.

Гу И обрадовался, увидев, что выражение лица фужэнь Гу смягчилось, и тут же выслужился:

– Мама, мы с тётей собираемся доставить кое-какие вещи моей бяо цзе. Я скоро вернусь.

Фужэнь Гу промолчала, показывая своё молчаливое одобрение. Гу И поспешно приказал слуге приготовить лошадь, затем повернулся и покинул двор.

Момо рядом с фужэнь Гу спросила:

– Фужэнь, Вы действительно собираетесь позволить молодому господину уйти вот так

– Хун’ань Цзюньчжу – мудрый человек, – равнодушно сказала фужэнь Гу. – Я отпустила его, чтобы он мог покончить со своими мыслями.

* * *

Служанка принесла маленькую чашу с тушёным супом из снежных груш (3). Сладкий суп сварился до густой консистенции и выглядел аппетитно, когда его подали в сверкающей и полупрозрачной хрустальной пиале. Служанка отставила сладкий суп и протянула руку, чтобы помочь фигуре, свернувшейся калачиком на мягком диване.

– Юная леди, пожалуйста, встаньте и съешьте немного сладкого супа.

– Нет, – ч сильным гнусавым звуком и всхлипом прозвучал слабый голос. Служанка продолжала убеждать молодую леди, несмотря на своё смущение.

– Юная леди, не волнуйтесь слишком сильно; ситуация ещё не выяснилась, и она может стать не намного хуже; зачем подвергать опасности своё здоровье?

Это замечание, казалось, напомнило человеку, свернувшемуся на диване, о её потере, и плечи девушки затряслись, когда она заплакала ещё сильнее. Через некоторое время она медленно села, открыв измождённое и бледное лицо. Эта молодая леди была Дун Ин’эр.

Дун Ин’эр была одета в куртку цвета супа, её волосы были зачёсаны в простой пучок, а остальные волосы беспорядочно спадали на затылок. Некогда проворной и прекрасной красоты девушки больше не было; она была на пике своей молодости, но в настоящее время Дун Ин’эр казалась довольно безжизненной с поведением пожилого человека. Её глаза были опухшими от слёз, которые девушка проливала в течение длительного времени, а волосы, упавшие на обе щеки, были слипшимися и влажными от слёз. И всё же её внешний вид не вызывал жалости.

Она облизнула потрескавшиеся губы и спросила:

– Сколько сейчас времени?

* * *

Снаружи дажэнь Дун и фужэнь Дун были глубоко встревожены. Дажэнь Дун поставил чашку на стол и тяжело вздохнул.

– Теперь, когда все кончено, у Ин’эр нет другого выбора, – взгляд фужэнь Дун был необычайно твёрд. – Ин’эр не должна быть никак связана с Цзян Синь Чжи. Было бы здорово, если бы Ин’эр могла отказаться от своей идеи теперь, когда это произошло.

– Фужэнь, – покачал головой дажэнь Дун. – Внешне Ин’эр кажется кроткой, но на самом деле она довольно упряма. Я боюсь, что она сделает какую-нибудь глупость.

– Ты не знаешь нашу дочь так хорошо, как я, – высказала свои мысли фужэнь Дун. – Лучше страдать недолго, чем долго мучиться. Лучше страдать от разбитого сердца, чем провести всю жизнь в погоне за недостижимым. Кроме того, ты лучше меня знаешь, что происходит в фу. Теперь есть только один путь вперёд, – женщина заняла твёрдую позицию, как будто была полна решимости. – Я пойду и уговорю её.

* * *

Дун Ин’эр сидел на диване, как безжизненная глиняная кукла. Сердце фужэнь Дун болело, когда она вошла в комнату и увидела эту сцену. Она отмахнулась от служанки и села на диван, мягко позвав.

– Ин’эр.

Дун Ин’эр ответил спустя, казалось, целую вечность. Она повернулась к фужэнь Дун, чьё лицо было очень близко от её лица, и посмотрела в её любящие глаза. В это время в её сердце поднялись самые разные эмоции. Девушка не смогла выговорить ничего после крика мама», поэтому прислонилась к фужэнь Дун и горько зарыдала.

Кто бы мог себе представить, какой шок и боль она испытала, узнав, что на границе объявлено чрезвычайное положение, а Цзян Синь Чжи разбит и взят в плен? Если бы девушка не была дочерью, воспитанной во внутреннем дворе благородного дома, то могла бы сама умчаться на границу и посмотреть, что там такое. Дун Ин’эр испытывала мучительную боль при мысли о том, что такой блестящий и героический заместитель генерала, очаровательный и красивый мужчина, станет комом жёлтой земли на поле боя, как бесчисленное множество других солдат.

_______________________________________

1. Название взято из Гуань Цзю, Книги песен. Перевод Ян Сянь И и Глэдис Ян: Нежная и грациозная девушка, подходящая жена для благородного господина».

2. 恨铁不成钢 (hèntiěbùchénggāng) – литературный перевод – разочарован тем, что железо не превращается в сталь, – это идиома, передающая разочарование в ком-то, кто не оправдал твоих ожиданий.