Онлайн чтение книги Возрождение злополучной супруги The Rebirth of an Ill-Fated Consort
Глава 143.1 - Красавица выходит из ванны

Цзян Дань приподняла занавеску, но внутри было пусто… Необычное поведение Лу Чжу и Лянь Цяо подтвердило догадку Цзян Дань, что этот человек всё ещё находится в комнате. Поэтому она не желала принимать то, что видела прямо сейчас. Она быстро осмотрела каждый дюйм комнаты, но куда бы она ни посмотрела, было совершенно ясно, что там больше никого нет. Всё это казалось шуткой.

Цзян Дань заставила себя улыбнуться. Сосредоточившись на медной статуэтке оленя, от которой спиралями поднимались благовония, она сказала:

– Да Цзе цзе… Как получилось, что ты решила использовать их сегодня?

– Правда, мне это не очень нравится, – неторопливо ответила Цзян Жуань. – Но я использую их, чтобы скрыть запах в комнате.

Цзян Дань резко поднял голову, не совсем понимая, почему Цзян Жуань так ответила. Разве это не признание?

Цзян Жуань слабо улыбнулась и сказала:

– У меня начались месячные, и я чувствую себя несколько дискомфортно. Почему четвёртая сестра так на меня смотрит?

Полагая, что Цзян Жуань просто играет с ней, Цзян Дань была так разъярена, что её чуть не вырвало кровью. Её слова были невыносимы, но она не могла придумать, как возразить. Оглядев комнату еще раз, можно было увидеть, что у Цзян Жуань было очень мало декоративных элементов, и кроме кровати, нигде больше не было ничего достаточно большого, чтобы там можно было спрятать взрослого человека. Сегодняшний день был бесплодным. Хотя надежды Цзян Дань не оправдались, у неё всё ещё были сомнения, и поэтому она стояла там, где была, не зная, что делать дальше.

Цзян Жуань села на кровати. Собирая свои длинные волосы, она заявила:

– Четвёртая сестра будет участвовать в отборе во дворец через несколько дней.

– Совершенно верно, – сказала Цзян Дань, слегка испуганно опустив голову.

– Я думаю, что четвёртая сестра должна быть очень счастлива в эти дни, – сказала Цзян Жуань, небрежно рассматривая свои ногти. – В таком случае было бы неплохо каждый день оставаться в своей комнате. Если что-то случится в этот критический момент, это будет… так печально…

В её словах прозвучал ледяной оттенок, и Цзян Дань услышала за ними громкое и ясное предупреждение – это была холодная война. Она была знакома с методами Цзян Жуань, и если что-то действительно произойдёт, не будет ли это означать, что все её усилия пойдут насмарку?

Несмотря на то, что она глубоко не желала уступать, Цзян Дань давно научилась контролировать своё выражение лица, чтобы ни одна из её истинных мыслей не была раскрыта. Вместо этого она вернулась к своему обычному нежному и робкому выражению лица с некоторой долей трусости. Девушка кивнула и сказала:

* * *

После того как Цзян Дань ушла, Лу Чжу сердито сказала:

– У четвёртой юной леди явно были плохие намерения. Видя её такой, я очень надеюсь, что с ней что-нибудь случится.

Лу Чжу знала всё об отношениях между Цзян Дань и Цзян Жуань с того момента, как она вошла в фу с Цзян Жуань. Было понятно, что Цзян Дань должна быть рядом с Цзян Жуань, так как она была воспитана Чжао Мэй, но в конце концов, она наслаждалась смехом над несчастьем других и добавляла масла в огонь. Она была поистине зловещей. Хотя Лу Чжу жила на рынке раньше в своей жизни, даже она понимала принцип погашения долга благодарности. Это был первый раз, когда она встретила кого-то, кто укусил руку, которая кормила её.

Цзян Жуань промолчала. В данный момент Лу Чжу видела только верхушку айсберга. Поскольку смерть Чжао Мэй и Цзян Дань были неразрывно связаны, она не позволит Цзян Дань так легко отделаться. Что плохого было бы в том, чтобы помочь Цзян Дань войти во дворец, если она так этого хочет? Никто так ясно не понимал, как Цзян Жуань, на что похожа жизнь во дворце. Медленно мучить Цзян Дань там было бы ещё больнее, чем придумать способ избавиться от неё раньше.

Лу Чжу заметила враждебность в глазах своей госпожи и несколько растерялась. Затем, словно что-то вспомнив, она сказала:

– Поскольку четвёртая юная леди ушла, давайте отпустим Сяо Ванъе; там, должно быть, так душно.

Поразмыслив, Сяо Шао действительно был драгоценным ребёнком, родившимся с золотой ложкой во рту. Должно быть, ему было очень тяжело быть запихнутым, как предмет, в маленькое, душное складское помещение.

Тянь Чжу и Бай Чжи наблюдали за дверью, в то время как Цзян Жуань подняла доску кровати и открыла металлическую дверь, чтобы позволить Сяо Шао протиснуться наружу. Выйдя наружу, он был слегка ошеломлён, увидев внешность Цзян Жуань. Его красивое лицо вспыхнуло, и Сяо Шао неловко отвёл взгляд.

Цзян Жуань была одета только в белоснежную внутреннюю одежду (2) и забыла об этом факте после ухода Цзян Дань, поэтому движение Сяо Шао показалось ей немного странным. Тем не менее Лу Чжу тихо произнесла ах» и поспешно нашла плащ, который служил бронёй» Цзян Жуань, плотно облегая её тело. Лу Чжу и Лянь Цяо были очень раздосадованы. Этот Сяо Шао не только спал на кровати Цзян Жуань, но и видел её тело; независимо от того, с какой стороны на это смотреть, именно Цзян Жуань будет вынуждена заплатить большую цену.

______________________________________

1. 女戒 (nu jie) – часто переводится как Уроки для женщин» другие переводы включают Наставления для женщин»’. Эта книга была написана женщиной-интеллектуалкой династии Хань Бань Чжао (班昭), первой известной китайской женщиной-историком, для своих дочерей. В книге излагаются четыре добродетели, которых должна придерживаться женщина, а также описывается статус и положение женщины в обществе.

2. 中衣 (zhongyi) – Чжунъи, также известный как подкладка, – это рубашка Ханьфу, которая играет роль ночнушек или комбинаций. В основном белые, считаются средней одежной, средние юбки, средние брюки и средние сорочки. Среднюю одежду можно сочетать с вечерними платьями или обычной одеждой и одновременно использовать в качестве домашней одежды.