Онлайн чтение книги
Хроники тёмного рассвета
Record of a Deep Dawn
1 - 5
– Всего три миллиона залог? Да ну, где сейчас в Сеуле такие квартиры найдёшь?
Агент по недвижимости в жемчужном ожерелье слегка поправила очки и отложила телефон. В её голосе звучал упрёк, и сидевшая рядом социальный работник тихо вздохнул.
– Нужно минимум 5 миллионов вон, чтобы показать вам съёмное жильё. Вот, взгляните на этот вариант. Пять миллионов залог, ежемесячная аренда пятьсот тысяч. Как вам?
Агент недвижимости протянула нам телефон. Блестящий красный чехол в виде кошелька, украшенный стразами, ярко блестел. На светящемся экране была фотография крошечной студии, где с одного взгляда были видны и ванная, и кухня. Искажение было настолько сильным, что стены казались наклоненными в одну сторону.
– Эта квартира была выставлена не так давно, но уже несколько человек приходили смотреть её. За такую цену и в таком состоянии - отличный вариант. Обычно я не часто показываю такие квартиры, потому что их, скорее всего, быстро сдадут в аренду, но для вас, раз уж такой симпатичный студент, сделаю исключение.
Не успела агент по недвижимости закончить, как педагог Ким* с усталым видом провела рукой по лицу.
*Вообще здесь используется вот такое обращение «김 선생님», что на первый взгляд переводится, как «учитель». Однако социальный работник - не учитель, да и данное обращение можно использовать, чтобы показать своё уважение к человеку «господин (госпожа) или уважаемый», поэтому я решила остановиться на варианте «педагог». При адаптации получается немного криво-косо, но на мой взгляд, этот вариант куда более близкий.
Мы с утра объездили несколько агентств, и везде говорили одно и то же, так что её усталость объяснима. Я украдкой посмотрел на неё, было видно, как ей тяжело из-за вызова в такую рань в субботу. А затем сделал вид, что раздумываю, и перевёл взгляд на фото студии.
Квартира выглядела прилично, с окном, стиральной машиной и холодильником. Не знаю, то ли её недавно отремонтировали, то ли так сфотографировали, но белые обои казались чистыми, без пятен.
Вспомнив полуподвальную комнату, куда даже не проникает луч света, которую показывали в предыдущем агентстве за похожую цену, слова агента по недвижимости о том, что её в скором времени сдадут в аренду, не казались такими уж надуманными. Арендная плата казалась немного завышенной, но не запредельно высокой.
– Местоположение тоже хорошее. От станции до метро, хм, минут двадцать-тридцать пешком? Если погода не такая холодная, как сегодня, можно и пешком пройтись. Здесь также ходит много автобусов, так что можно на нём.
– Сэ Вон-а, пока слушай. Я выйду, мне нужно принять звонок, хорошо?
Педагог Ким, которая с самого начала то и дело поглядывала на телефон, как только раздался звонок, поспешно вышла из агентства. Мне вдруг подумалось, что я отнял у неё слишком много времени в субботнее утро, ведь у неё тоже есть семья.
Я мельком взглянул на звонко захлопнувшуюся дверь и снова перевёл взгляд на телефон агента по недвижимости.
Если честно, квартира была не просто неплохой, а слишком хорошей. Предыдущие варианты тоже были ничего, но этот особенно понравился. Мне приглянулось большое окно на одной из стен и встроенный письменный стол.
– Даже если откажитесь, её быстро сдадут, уж очень хороша. Что скажите, пойдём посмотрим?
Рядом со станцией, да и общественный транспорт часто ходит, так что, даже если я найду работу где-то ещё, будет удобно. Рядом, кажется, много разных компаний, больших и маленьких, можно было бы устроиться в одну из них. Да и в жилом районе не придётся ворочаться из-за шума на рассвете.
– …Эм, извините, а можно немного снизить залог?
Взгляд уверенной в себе агента по недвижимости мгновенно устремился на моё лицо. Я спросил на всякий случай, но, увидев, как она сразу хмурится, примерно понял, что она скажет. От неловкости я принялся теребить ни к чему не причастный бумажный стаканчик.
Когда совершеннолетние покидают учреждения социального обеспечения, им выдают 5 миллионов вон на поддержку самостоятельной жизни под названием «пособие на обустройство». Не от «Чонсавона», а от государства. Именно благодаря этому я мог уверенно ходить и смотреть квартиры, хотя до этого у меня не было и миллиона в кармане.
Несколько лет назад, когда я впервые услышал об этом, то растерялся от мысли, что получу такую большую сумму без всяких условий. Если вспомнить, что в Чонсавоне я получал 50 тысяч вон в месяц на карманные расходы, это были действительно огромные деньги. Узнав, что это пособие, которое можно получить безвозмездно, я решил, что на эти деньги сниму маленькую комнату. Я даже немного размечтался: если останется немного денег, то смогу купить какой-нибудь подарок У Джу.
– Поскольку это здание относительно новое, снизить залог будет сложно… ладно, спрошу. Три миллиона залог и шестьсот в месяц аренда - нормально?
– Залог три миллиона, аренда шестьсот тысяч вон. А что такое? Вряд ли получится ещё больше снизить залог.
Увидев моё изумлённое лицо, агент по недвижимости цокнула языком. Возможно, подумав, что сделка не состоится, её выражение лица стало таким же недружелюбным, как и в начале.
– А… если снизить залог, то аренда повышается?..
– На каждый миллион вон снижения залога аренда растёт на пятьдесят тысяч. Вы что, не знали? В этом районе всегда так.
Мне неоткуда было это знать, так что я не мог понять, правда это или ложь. Однако не похоже, чтобы у агента по недвижимости была причина мне лгать.
Шестьсот тысяч в месяц… После залога в три миллиона этих денег хватило бы ровно на три месяца. Три месяца, если предположить, что я не буду тратить деньги ни на что другое и буду жить только в комнате. Сомнительно, смогу ли я найти работу за это время, и даже если найду, потяну ли аренду в шестьсот тысяч.
Увидев моё выражение лица, агент по недвижимости покачала головой и забрала протянутый телефон. Затем она вообще накрыла его крышкой, поставила на стол и сделала глоток из бумажного стаканчика, из которого поднимался лёгкий пар.
– Студент, а какой у вас бюджет? Сейчас и залог, и аренда сильно выросли, меньше трёх миллионов - разве что старую студию найдёшь.
– Тогда берите вот этот вариант, что я показала. Я не тороплю вас подписывать договор, просто он правда самый лучший.
– Мне нужно самому зарабатывать на жизнь, так что если аренда будет слишком высокой, не потяну…
– Эх, - тихо вздохнула она и снова отпила чаю. Звук проглатываемой жидкости нарушил тишину. Из-за запотевшей стеклянной двери, казалось, доносился повышенный голос педагога Ким. Я взглянул в окно и начал теребить руки.
– Не будьте таким. Попросите родителей немного помочь. Пусть даже не на полную аренду, но если снять комнату за 1-3 миллиона вон в качестве залога, то ежемесячная плата будет намного меньше.
– Среди нынешних студентов мало кто начинает жить отдельно без помощи родителей, так что не берите на свой счёт.
У меня нет родителей, к которым можно обратиться за помощью.
Выйди эти слова из моих уст, атмосфера стала бы невыносимо неловкой, поэтому я сжал губы и лишь ещё больше ссутулился. Бумажный стаканчик в руке уже остыл и стал мягким. Судя по тому, что из стаканчика педагога Ким рядом всё ещё поднимался белый пар, причина была в том, что я слишком долго держал его, думая, что он тёплый.
– Кхм, оставайтесь тогда здесь. Поищу, есть ли что подешевле.
Видно, её раздражало моё долгое молчание, поэтому агент по недвижимости поднялась с дивана перед столом и направилась к письменному столу. Звучали только бульканье работающего увлажнителя и стук клавиатуры. Педагог Ким, видимо, долго разговаривала, так как до сих пор не возвращалась.
Я тихо поставил стаканчик и замер, увидев, что свёрнутый край, который касался губ, полностью смялся. Не помню, когда это произошло, но, кажется, во время разговора я беспрестанно водил по нему пальцами.
Мне стало стыдно за испорченный стаканчик. Я сильно сжал его и скомкал.
– Сэ Вон-а, ну как? Удалось поговорить?
– Она сказала, что поищет что-нибудь подходящее.
Педагог вернулась со звоном и села на диван. Холод, исходящий от её верхней одежды, добрался до меня, и я непроизольно съёжился.
Видимо, на улице было довольно холодно, потому что, войдя, она сразу потянулась к тёплому стаканчику. Суставы её бледных пальцев покраснели.
– Разве вам не следовало оставаться внутри?
Мне с опозданием вспомнилось, что педагог, родившая в начале года, взяла отпуск по уходу за ребёнком и сидела дома. Наверное, и тот звонок только что был от мужа, который сейчас присматривает за малышом.
Квартиру я мог посмотреть и один, зря, наверное, её побеспокоил… Не удержавшись, я осторожно спросил, но она решительно покачала головой.
– Ай, ничего, ничего. Этот человек, который ворчал, что целую неделю даже поесть нормально не мог, пока я с малышом, теперь паникует из-за нескольких часов по телефону. В общем, всё, что он говорил до свадьбы, оказалось ложью. Не знаю, как человек может так резко измениться.
Педагог уставилась в пространство, что-то бормоча и покусывая пустой стаканчик.
Хотя она говорила, что всё в порядке, трудно было отделаться от мысли, что я отнял у неё редкий выходной.
Теперь я понял её озабоченный голос, когда звонил ей вчера. Мне стало совестно, и я слегка прикусил нижнюю губу.
– Студент, сколько бы ни искала, в этом районе больше ничего подобного нет.
Услышав слова агента по недвижимости, которая, сняв очки, потирала переносицу, я медленно кивнул.
Пять миллионов вон - нелепо малая сумма для взрослого человека, у которого ничего нет, чтобы укорениться в обществе. Даже если бы мне повезло найти студию за три миллиона, в нынешние трудные времена нет гарантии, что я сразу найду работу после выхода из учреждения.
То, что я не смогу снять квартиру и стать независимым, не было катастрофой. Судя по тому, что некоторые старшие братья и сёстры оставались в Чонсавоне ещё несколько месяцев, похоже, тебя не выгоняют сразу по достижении совершеннолетия.
Однако было сомнительно, позволит ли мне директор рассчитывать на такую удачу. Возможно, он использовал бы это как предлог, чтобы вызывать меня в кабинет ещё чаще.
Будь среди раньше уехавших братьев или сестёр кто-то близкий, я мог бы попросить совета… В памяти всплыло несколько лиц, но я не был уверен, что они обрадуются моему звонку.
Судя по тому, как все они разом оборвали контакты после переезда из Чонсавона, похоже, все хотели похоронить воспоминания о времени, проведённом там. Я боялся, что, позвонив тем, кто теперь хорошо устроился, лишь буду ворошить нежелательное прошлое.
Чувство волнения, которое переполняло меня с утра, когда мы вышли смотреть квартиры, казалось, полностью растаяло. Несколько агентов по недвижимости сошлись во мнении, что на эти деньги квартиру не найти, а социальный работник, сопровождавшая меня с утра, больше не могла меня удерживать.
Если бы я мог, то хотел бы покинуть Чонсавон как можно скорее, но реально это казалось невозможным. Настроение, будто привязанное гирей, тянуло ко дну.
– А вам случайно гошивон* не подойдёт?
*Гошивон - сверхбюджетный, крошечный тип жилья в Южной Корее, который представляет собой отдельную мини-комнату. Изначально эти помещения создавались как места для студентов, готовящихся к государственным экзаменам в 1980-х годах, отсюда и такое название.
– Если будете жить один, и у нас немного вещей, то это неплохой вариант.
Я рефлекторно поднял голову и увидел, как агент по недвижимости, склонив голову набок, снова что-то ищет в телефоне.
Кстати, я как-то видел в интернет-статье, что сейчас многие молодые люди живут в таких гошивонах. Фотографии в статье, кажется, не сильно отличались от студий, которые мы видели утром…
Мысль о том, что независимость, возможно, не совсем невозможна.
– Я знаю одно место, вам показать? Оно, пожалуй, самое чистое и лучшее в этих окрестностях.
– Нет, но гошивон - это всё-таки немного…
Услышав о гошивоне, педагог Ким сразу нахмурила брови и слегка поморщилась. Агент по недвижимости, увидев её неодобрительное выражение лица, украдкой повернулась ко мне.
– Ах, нет. Всё в порядке. Мне подходит.
– Верно. Для жизни в одиночку в вашем возрасте - это неплохой вариант. В гошивоне и залог не нужен. Если вдруг не понравится - быстро заработаете денег и съедете! Это место популярно, потому что дешевле других, и как раз недавно освободилась комната.
Внезапно оживившаяся женщина куда-то позвонила и, пока шли гудки, повернулась в нашу сторону.
– Выглядите молодым, первокурсник? А вы кто друг другу? Может, пара?
Прижав трубку к уху, агент по недвижимости подбородком указала на нас. Боясь, как бы педагог не обиделась, я быстро замотал головой, но она лишь усмехнулась, будто ей стало забавно.
– Какая из нас пара? О чём вы говорите? При такой разнице в возрасте меня могут посадить.
– Ох, эта разница совершенно незаметна.
– О боже. Сэ Вон-а, видимо, я ещё не совсем старая.
– Эй! Хозяин Ким! Где вы сейчас?
Звонок соединился, и агент по недвижимости заговорила громким голосом. Её звонкая речь была окрашена провинциальным акцентом. Поглядывая на ногти, она зажала телефон между ухом и плечом и начала что-то записывать на листочке.
– Ай, мне тоже сейчас тяжело. В общем, сейчас отправлю к вам людей, поговорите с ними. Да. Да, поняла. Скоро свяжусь.
Закончив разговор бессмысленными «ага», агент по недвижимости положила трубку. Затем протянула мне бумажку с коротким адресом и номером телефона.
– Вот, адрес и контакты. Хозяин сказал, что сразу пойдёт туда, так что поспешите.
– Эх, за что тут благодарить? Я уже замолвила о вас словечко, так что, наверное, сделают скидку, если заплатите сразу за несколько месяцев. Кстати, студент, какой вы хорошенький. Когда переедете, район точно преобразится!
Поклонившись громко смеющейся агенту по недвижимости, я вышел из агентства первым. Педагог перекинулась с ней несколькими словами.
Проверив адрес, начинающийся с «Калламсан-ро, переулок 18», я оглянулся, чтобы свериться с указателем на улице, и холодный ветер пронёсся, развевая мои волосы.
Вышедшая следом педагог выхватила у меня из рук бумажку.
– Ты правда не против гошивона?
Педагог сказала это, вводя адрес с записки в приложение с картами. Её тонкие пальцы с розовым лаком быстро скользили по гладкому экрану.
Пальцы, зависшие над телефоном, остановились, она подняла голову. Внимательно разглядывая моё измождённое лицо, она, казалось, прониклась сочувствием. Её взгляд особенно долго задерживался на синеватых пятнах и местах, где на ссадинах образовались корочки.
– Уже давно хотела спросить. Сэ Вон-а, что опять с твоим лицом?
Следы явно были от побоев, но, к счастью, педагог не стала подробно расспрашивать. Она лишь смотрела на меня с таким лицом, будто хотела о многом спросить.
– Ладно, не буду спрашивать. Но обещай, что в тот день, когда захочешь мне рассказать, обязательно расскажешь. Хорошо?
– Давай быстрее посмотрим гошивон и пойдём перекусим. Кажется, это недалеко отсюда.
Педагог положила телефон в карман и зашагала в сторону главной улицы. Я медленно последовал за ней.
Благодаря трудолюбивым жителям, сгребавшим весь снег с тротуаров в сторону, спуск не был слишком скользким. Но всё же, боясь, как бы идущая впереди педагог не упала, я ускорил шаг и встал рядом.
Я осторожно протянул ей руку, осторожно ступавшей по снегу.
– Осторожнее на спуске, - пробормотал я тихо, но, похоже, она услышала. Мне послышался её тихий смешок.
Я не поднимал головы, глядя лишь на заснеженный тротуар. Нельзя было допустить, чтобы педагог пострадала, помогая такому, как я.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления