Контент удален!

Этот ответ мало чем помог. Джэ И обратилась к женщине.

— Мы его друзья.

От такого наспех придуманного ответа во взгляде женщины мелькнуло легкое подозрение. Джэ И поспешила сменить тему.

— Кстати, а вы зачем сюда приехали? Внутри кто-то есть?

— А, я приехала за двумя бабушками. Ещё недавно здесь оставалось с десяток стариков — те, кто упрямо твердил, что проведёт здесь остаток дней. Но пару дней назад объявили штормовое предупреждение из-за снегопада, и вмешались местные власти. Оставшихся стариков принудительно перевезли в соседний городок покрупнее. А сегодня утром двое из них пропали. Мы всё обыскали, но так и не нашли. Я на всякий случай приехала сюда — и, к счастью, они оказались здесь. Наверное, поймали попутку и попросили их подвезти.

Не успела она договорить, как изнутри донеслось пение скрипучим, надтреснутым голосом. Женщина с неловкой улыбкой снова посмотрела на Джэ И.

— Как вы, наверное, догадались, у нее тяжелая стадия деменции.

— А, понятно. Простите, нам бы тоже немного согреться, можно мы войдем?

— Да, конечно. А мне нужно найти вторую бабушку. Вы не присмотрите за этой, пока будете здесь, чтобы она никуда не ушла?

— Да, без проблем. А вторую?

— Да, бабушки Сатиэ и Юки всегда ходят вместе. Но здесь только бабушка Сатиэ... Бабушка Юки, наверное, ушла в свой старый дом. Я схожу и приведу ее.

— Хорошо, идите. Мы побудем здесь.

Джэ И ответила с улыбкой, и женщина благодарно поклонилась.

— Спасибо вам. Ах да, в силу возраста она часто говорит всякую бессмыслицу, так что просто не обращайте внимания. Если ей отвечать, она начнет болтать без умолку.

— Понятно. В моем родном городке тоже полно таких стариков, так что я всё понимаю.

— Слава богу. Тогда оставляю ее на вас.

Женщина пересекла двор, кивнув на ходу высоченным мужчинам. Джэ И обратилась к Пак Сон Хо и вице-президенту:

— Заходите внутрь, согрейтесь.

Едва они открыли дверь и вошли, на них навалился спертый, тяжелый воздух. Запах сырости, исходивший от старой древесины, смешивался с запахом керосина из обогревателя и бил в нос. Похоже, старики действительно жили здесь еще совсем недавно: деревянный пол был чистым. Местами доски стерлись до блеска и скрипели при каждом шаге, но для жизни дом вполне годился.

Вице-президент и Пак Сон Хо, едва переступив порог, тут же принялись заглядывать в комнаты. Они действовали настолько бесцеремонно, что Джэ И нахмурилась.

Даже если дом пустует, нельзя же так внаглую...

Внезапно послышалось тихое напевание. Джэ И тут же обернулась на звук. У окна, рядом с раскаленным керосиновым обогревателем, медленно раскачивалось кресло. Она осторожно подошла ближе. Только тогда она разглядела в кресле-качалке человеческий силуэт. Фигурка была такой крошечной, да еще и закутанной в два слоя одеял, что, если не приглядываться, можно было и не заметить, что там кто-то сидит. Разумеется, если бы не напевание.

— Прошу прощения.

Она тихонько окликнула ее и подошла вплотную, стараясь не напугать. Но, разглядев лицо старушки, Джэ И вздрогнула и замерла. Та, казалось, даже не поняла, что к ней подошел чужой человек. Узкие плечи были сгорблены, тыльные стороны ладоней сплошь покрыты пигментными пятнами и морщинами. Взгляд устремлен в пустоту, шевелились только морщинистые губы.

— М-м… м… м-м… м.

Сбивчивый мотив то тянулся, то резко обрывался. Казалось, бабушка находилась не здесь, а блуждала где-то в прошлом.

— Нана.

Внезапно позвал Пак Сон Хо. Джэ И прошла в комнату, где он находился. Вице-президент Кан Тэ О тоже был там — стоял перед низким столиком.

Стоило ей войти, как вице-президент протянул ей черный блокнот.

— Прочтите.

— Что?

Ей сунули его так бесцеремонно, что пришлось взять, хоть она и не понимала, чего от нее хотят. Тогда Пак Сон Хо тихо пояснил:

— Переведите, что там написано.

А-а.

Только теперь до Джэ И дошло, и она открыла блокнот. Быстро пробежалась взглядом по исписанным страницам, но ничего особенного там не нашла.

— Это что-то вроде журнала. Здесь по датам записано, кто из стариков какие лекарства принимал, списки привезенных продуктов и краткие заметки о том, что происходило за день.

Взгляд Джэ И пробежался по комнате.

— Похоже, в этой комнате жили волонтеры.

— Спросите у старухи снаружи.

Джэ И нахмурилась. Вице-президент смотрел на нее пронзительным взглядом.

— О чем?

Ей и вправду было любопытно.

— Знает ли она Фудзиоку Синдзи.

Ей захотелось нервно рассмеяться.

— Вы не видели, какая она? Бабушка снаружи не в том состоянии, чтобы отвечать даже на самые простые вопросы.

— …….

— Кстати, а кто такой этот Синдзи?

Надо же понимать, о чем спрашивать. Кто он такой, зачем сюда приезжал и с чего вдруг вам так сдался этот мертвец.

Вице-президент, не удостоив ее ответом, просто отвернулся.

Ну да. Стал бы он мне что-то объяснять.

Джэ И мысленно поворчала, но, не теряя улыбки, посмотрела на Пак Сон Хо.

Похоже, он его помощник. Нелегко же ему приходится.

В ответ на ее сочувствующий взгляд лицо Пак Сон Хо оставалось совершенно непроницаемым. Словно такие выходки босса были для него обычным делом.

— Я осмотрю другие комнаты.

Пак Сон Хо вышел. Кан Тэ О продолжил рыться в вещах на столе. Джэ И коробила его бесцеремонность.

— Послушайте, мне кажется, рыться в вещах без разрешения хозяев — это чересчур.

Мог бы хотя бы из приличия класть всё на свои места.

Мужчина даже не сделал вида, что услышал.

Вот же нахал.

— Послушайте…

Она хотела сделать к нему шаг, как вдруг…

Снаружи раздался грохот, а затем воздух разорвал истошный вопль: «А-а-а-а!» Пронзительный крик животного ужаса, от которого впору порвать связки, сотряс всё вокруг. Джэ И на секунду оцепенела, но, стоило Кан Тэ О сорваться с места, вылетела из комнаты следом.

Господи.

— Бабушка!

Входная дверь была распахнута настежь. Увидев распростертую за порогом старушку, Джэ И бросилась к ней.

— А-а-а! У-у, у-у-у…

Джэ И взяла ее за руку, пытаясь помочь подняться, но старушка с криком вырвалась, застонав от боли.

— Что случилось?

Спросил Пак Сон Хо, который тоже услышал крик и выбежал из другой комнаты.

— Не знаю. Похоже, хотела выйти и упала… Ох.

Осматривая бабушку, Джэ И уставилась на ее неестественно вывернутую ногу. Пак Сон Хо тоже это заметил и поморщился. Джэ И быстро скомандовала:

— Подержите ее.

Пак Сон Хо без лишних вопросов сделал, как ему сказали. Бабушка вырывалась и билась, но он крепко обхватил ее за плечи. Джэ И осмотрела вывернутую ногу. Под кожей бугрились твердые линии костей. Сустав, похоже, распух. Крови не было, но любому было понятно, что внутри всё серьезно повреждено.

Стараясь по возможности не тревожить ногу, она осторожно ее ощупала. Старушка тут же снова забилась, замахала руками и истошно закричала.

Джэ И с серьезным лицом посмотрела на Пак Сон Хо.

— Кажется, у нее вывих коленного сустава.

Едва она это сказала, как послышались громкие, торопливые шаги. А затем:

— Что случилось?!

Это была волонтер, которая ушла искать вторую бабушку. Видимо, услышав крики, она вернулась. Женщина подбежала и опустилась рядом на корточки. Джэ И взволнованно произнесла:

— Ее нужно срочно везти в больницу.

— Но скорая сюда не проедет…

Это было очевидно. В такую погоду ни одна скорая сюда не доберется. А даже если и сможет, это займет целую вечность.

— Придется везти на моей машине… Вы не поможете?

Женщина посмотрела на Пак Сон Хо. Видимо, даже она, совершенно не понимая, кто есть кто, интуитивно почувствовала, что обращаться к Кан Тэ О бесполезно.

— Ногой двигать нельзя…

Пробормотал Пак Сон Хо, и Джэ И тут же отозвалась:

— Нужно соорудить носилки. И зафиксировать ногу.

Джэ И посмотрела на женщину.

— Нужно что-то вроде швабры или метлы. Чтобы зафиксировать ногу. А я пока сделаю носилки.

— Метлу я найду.

Женщина побежала в угол двора, а Джэ И обратилась к Пак Сон Хо:

— Держите ее крепче, чтобы она не дергалась.

Быстро отдав указания, Джэ И пересекла двор и выбежала на улицу. Оказалось, она не зря осматривала те лачуги. Там валялись старые двери и деревянные доски, которые вполне могли сойти за носилки.

Тэ О наблюдал, как девушка прикладывает палки к ноге старушки, оборачивает их полотенцем и туго перевязывает самодельными жгутами. Она не просто неумело пыталась помочь — ее действия выглядели весьма профессионально. Было очевидно, что она прошла хорошую подготовку по оказанию первой помощи.

— Готово. Теперь осталось только переложить ее на носилки и погрузить в машину.

Гид ничуть не растерялась и действовала четко и последовательно. Очень ловко. Как настоящий профессионал.