Онлайн чтение книги Матриарх перевоплотилась в богатую госпожу The Master Became a Wealthy Madam
Глава 79

Проснувшись утром, Янь Вэньшу по привычке спустилась вниз и села в столовой. Вскоре спустился и Янь Вэньбай.
— Тебе сегодня не нужно в университет?
— Занятия ещё не начались.
— А.
Они сидели и смотрели друг на друга в крайне неловкой атмосфере. Янь Вэньшу не выдержала и повернулась спросить:
— А где старший брат?
— Господин вчера не возвращался, — ответила служанка.
Янь Вэньшу тяжело вздохнула.
'Ну вот, теперь не только невестки нет. И старшего брата тоже нет'.
— Какая тоска, печаль и скорбь… Янь Вэньцзя тоже не возвращается.
— Тогда летим в США, — сказал Янь Вэньбай.
— Что? — Янь Вэньшу замерла, подумав, что ослышалась.
Янь Вэньбай встал и пошёл наверх, не собираясь повторять.
Янь Вэньшу поспешно отложила тост, чувствуя, что еда потеряла всякий вкус.
— Ты куда?
— За паспортом, — голос Янь Вэньбая был лаконичным и твёрдым.
Разве Янь Вэньшу могла отстать? Она тут же побежала наверх, следуя за Янь Вэньбаем и спрашивая:
— А что мы скажем, когда прилетим в США? Невестка не рассердится? Такое чувство, будто мы бездельничаем.
— Скажем, что приехали поддержать Янь Вэньхуна, — не оборачиваясь, ответил Янь Вэньбай.
Янь Вэньшу замерла.
— …Янь Вэньбай, ты наконец-то поумнел! Ты просто гений!
Янь Вэньбай холодно закатил глаза, но уголки его губ всё же слегка приподнялись. 'Это Янь Вэньшу слишком глупая'.
Янь Вэньбай быстро нашёл свои документы и даже упаковал чемодан. Янь Вэньшу так же быстро собрала свои вещи и поспешно позвонила своим фальшивым подружкам:
— Вы пока погуляйте с Сун Юань, мне нужно улететь за границу.
На том конце совершенно не могли понять, что происходит.
— Что за дела? Мы прилетели в Китай, а она улетает за границу?
— Не знаю.
— Кажется, она стала какой-то странной после того, как посмотрела что-то в Инстаграме (прим.: запрещённая в РФ соцсеть) в тот день.
Сун Юань же улыбнулась:
— Наверное, поехала к своей невестке. Давайте я вас сопровожу, куда вы хотите? В Пекине есть одна очень известная малоизвестная галерея, хотите посмотреть?
…
Янь Вэньбай сам заказал себе билет на самолёт. Янь Вэньшу подошла к нему:
— Закажи и мне один.
Янь Вэньбай шевельнул губами и всё же открыл форму добавления нового пассажира:
— Заполняй сама.
— Я продиктую, а ты заполнишь.
Янь Вэньбай: …
— Диктуй.
Когда информация была введена, он попытался купить билет.
…Покупка не удалась?
Янь Вэньшу тут же разволновалась:
— Как это может быть?
Они вдвоём долго возились, даже позвонили Чэнь Юйцзиню. Только тогда Чэнь Юйцзинь вспомнил давнюю историю:
— …О, тогда госпожа сказала заблокировать возможность покупки билетов для юной госпожи, чтобы вы внезапно не улетели за границу.
Янь Вэньшу остолбенела.
В итоге Янь Вэньбай один с чемоданом сел в самолёт, а Янь Вэньшу осталась провожать его взглядом. В этот момент она невероятно сожалела, что когда-то была такой глупой, поверив подстрекательствам Цзян Мэн и ведя себя так самонадеянно.
'Чтение делает человека разумным и просветлённым. В будущем я обязательно буду хорошо учиться!' — подумала она, готовая расплакаться от досады.
Янь Вэньшу никак не могла смириться и позвонила Янь Вэньбаю:
— Мы должны всё время быть на связи…
Её самой там нет, но её душа должна быть.
— О, — ответил Янь Вэньбай.
И повесил трубку.
Разъярённая Янь Вэньшу снова набрала его номер.
Так, туда-сюда, они и препирались, пока Янь Вэньбай, следуя адресу, предоставленному Чэнь Юйцзинем, не добрался до особняка Хади́са.
— Ты доехал? — спросила Янь Вэньшу на том конце.
— Доехал.
— Невестка, наверное, очень обрадуется, увидев нас! Я видела, как кто-то ругал невестку в зарубежном интернете, мы приехали её поддержать!
— Увидев меня, а не тебя, — поправил Янь Вэньбай.
— Какая разница? Мой голос же в твоём телефоне!
Янь Вэньбай молча вошёл в ворота и представился. Вскоре Хади́с лично вышел его встретить. Хади́с всё ещё был немного озадачен. Если бы он раньше видел досье на семью Янь и хорошо помнил лица всех её членов, он бы не поверил, что младший брат Янь Чао приедет сюда.
'Неужели в семье Янь такая сильная братская любовь, что они и минуты друг без друга не могут?'
Войдя в дом, Хади́с велел подать ему кофе и пирожные. Но Янь Вэньбай не проявил к этому никакого интереса. Он сразу поднял голову, посмотрел в сторону лестницы и спросил:
— Где моя невестка?
'М?'
Хади́с замер. Он спрашивает о Гу Сюэи?
— На четвёртом этаже, — Хади́с объяснил ему, где именно, и собирался проводить его наверх.
— Не нужно, я сам дойду, — Янь Вэньбай пошёл наверх.
Поднявшись на второй этаж, он вдруг обернулся и спросил Хади́са:
— Что это за звук?
Казалось, доносился слабый женский крик или вопль.
— Гостья из вашего Китая, её депортируют, вот она и недовольна, — улыбнулся Хади́с.
Только тогда Янь Вэньбай перестал расспрашивать. Он быстро подошёл к двери, указанной Хади́сом.
— Ты увидел невестку? — нетерпеливо спросила Янь Вэньшу.
Янь Вэньбай не ответил и поднял руку, чтобы постучать.
— Не забудь сказать невестке, что я очень хотела приехать, но не смогла купить билет.
Прошло несколько секунд, и дверь тихо открылась. Янь Вэньбай застыл на месте.
— Янь Вэньбай?
— Братишка?
— Янь Вэньбай, почему ты молчишь?
Янь Вэньбай шевельнул губами, на мгновение подумав, что он ещё не проснулся и вовсе не в США.
'Как он мог увидеть Янь Чао за дверью комнаты Гу Сюэи?'
Янь Чао тоже на мгновение удивился, увидев Янь Вэньбая.
— Как ты здесь оказался? — спросил Янь Чао.
Только тогда Янь Вэньбай тихо сказал в телефон:
— …Наш приезд, похоже, не так уж и важен.
Янь Вэньшу:
— ?
— О чём ты говоришь?
Затем Янь Вэньшу услышала, как на том конце провода Янь Вэньбай глухо позвал:
— Старший брат.
Янь Вэньшу тоже на мгновение остолбенела.
'Старший брат за границей? Старший брат и невестка вместе?!'
— С кем разговариваешь? — спросил Янь Чао.
— С Янь Вэньшу.
Янь Чао взглянул на часы — было всего лишь 9:43 утра.
— Подожди немного, — ровным тоном сказал Янь Чао.
Янь Вэньбай не осмелился расспрашивать и послушно стал ждать у двери. Но в душе у него бушевала буря.
Янь Вэньшу тем временем поспешила проверить новости и узнала, что Янь Чао уехал уже давно.
'Старший брат уехал, ничего им не сказав?'
При мысли о том, что в Китае остались только она и Янь Вэньцзя, она чуть не расплакалась.
Комната, подготовленная Хади́сом для Гу Сюэи, была очень просторной, полностью меблированной. Кроме огромной кровати, на которой могли бы поместиться четыре-пять человек, там был ещё большой диван.
Янь Чао провёл ночь на диване.
Когда Янь Чао закрыл дверь и обернулся, Гу Сюэи уже лениво потянулась и медленно села. Она нажала кнопку рядом с собой, и занавеска, разделявшая кровать и диван, разъехалась в стороны. Её сонный вид предстал перед глазами Янь Чао. Впервые он видел её такой совершенно расслабленной, даже с ноткой мягкости на лице. Взгляд Янь Чао дрогнул.
Гу Сюэи усиленно моргнула, пока в глазах не появилась влага, и сонливость исчезла с её лица. Она встала с кровати и спросила:
— Янь Вэньхун?
— Нет, Янь Вэньбай.
— Янь Вэньбай? — Гу Сюэи на мгновение удивилась, встала, поправила халат, собрала растрёпанные длинные волосы назад, а затем, ступая по ковру, пошла искать расчёску.
Янь Чао налил стакан воды, поставил его на стол и подошёл к ней сзади.
— Расчёска здесь.
— М-м, — отозвалась Гу Сюэи и инстинктивно повернулась, чтобы взять её.
Но Янь Чао перехватил её длинные волосы и аккуратно расчесал спутавшиеся пряди. Гу Сюэи не успела взять расчёску и опустила руку. В душе Гу Сюэи снова возникло странное чувство.
'Янь Чао похож на старшую горничную'.
— …Готово, — сказал Янь Чао.
Гу Сюэи кивнула, взяла ленту для волос, собрала волосы и пошла в ванную умываться.
Когда она вышла, Янь Чао уже был безупречно одет в костюм.
— Янь Вэньбай ждёт снаружи? — спросила Гу Сюэи, направляясь к двери.
— Да, сначала выпей воды, — сказал Янь Чао.
Шаги Гу Сюэи замедлились, и ей снова стало немного любопытно. Ещё никто не заботился о том, пьёт она воду или нет. Впрочем, чужую доброту она всегда принимала с благодарностью. Гу Сюэи вернулась. Янь Чао указал на стакан на столе. Гу Сюэи взяла его, подержала в ладонях и сделала глоток. Вода была не горячей и не холодной, идеальной температуры. Вода увлажнила её губы.
Гу Сюэи подняла глаза:
— Господин Янь уже пил воду?
Янь Чао неосознанно уставился на её движущиеся губы. Какое-то место внутри него словно загорелось.
— Да, пил, — невозмутимо ответил Янь Чао.
Гу Сюэи поставила стакан:
— Тогда пойдём.
Только тогда Янь Чао пошёл за ней.
Дверь открылась. Гу Сюэи увидела стоявшего у двери Янь Вэньбая. Он стоял неподвижно, как каменный столб.
— Что ты здесь стоишь? Уже поел? — спросила Гу Сюэи.
Её голос вывел Янь Вэньбая из ступора, выражение его лица смягчилось.
— Ещё нет, — инстинктивно ответил он, и только потом вспомнил, что ел в самолёте. Гу Сюэи всегда так заботилась о них, что его ответ стал почти рефлекторным.
Они спустились вниз. Хади́с уже ждал в столовой. Вскоре спустился и Янь Вэньхун. Янь Вэньхун и Янь Вэньбай встретились взглядами и быстро отвели глаза. Но поговорить всё же было нужно.
— Янь Вэньхун получил награду?
— Получил, — Гу Сюэи улыбнулась. — Но есть ещё одно соревнование, результаты пока не объявлены.
— О, — Янь Вэньбай впервые произносил такие неприятные для него слова. Он с трудом выдавил из себя: — Я приехал поддержать Янь Вэньхуна.
Янь Вэньхун едва сдержал на лице послушное выражение.
'Янь Вэньбай сошёл с ума? Или он сам сошёл с ума?'
Янь Вэньхун резко повернул голову к Янь Вэньбаю. В присутствии Гу Сюэи, да ещё и когда рядом сидел Янь Чао, Янь Вэньбай ответил твёрдым взглядом. Янь Вэньхун, наоборот, отступил немного назад, его взгляд заметался, и он уклонился от взгляда Янь Вэньбая. До восемнадцати лет он отчаянно жаждал чужой доброты. Но когда кто-то действительно проявлял к нему доброту, Янь Вэньхун чувствовал себя немного неловко. Словно привыкший к горькой начинке в конфетной обёртке, он инстинктивно уклонялся, получив ещё одну конфету. Янь Вэньхун опустил голову, уставился на еду перед собой и замолчал.
Янь Вэньбай на этот раз был чуть более разговорчив.
— Когда награждение? — снова спросил он.
— Ещё несколько дней подождать, примерно десятого марта, — сказала Гу Сюэи, улыбнувшись. — Спасибо, что приехал поддержать Янь Вэньхуна.
Янь Вэньбай немного помедлил, но всё же передал поручение Янь Вэньшу:
— Янь Вэньшу тоже хотела приехать, но не смогла купить билет.
— А, — Гу Сюэи вспомнила о своём запрете и снова улыбнулась. — Секретарь Чэнь очень строго его выполняет.
Янь Чао незаметно нахмурился.
'Опять упоминание Чэнь Юйцзиня'.
— У тебя сегодня есть какие-нибудь планы? — Гу Сюэи повернулась к Янь Чао.
Какие у Янь Чао могли быть планы? Но он невозмутимо солгал:
— В десять тридцать встреча с главой семьи Фоулер.
— Тогда иди, — Гу Сюэи повернулась к Янь Вэньхуну и Янь Вэньбаю. — Хотите прогуляться?
Оба младших тут же кивнули:
— Хотим.
Янь Чао: …
Наблюдая за непринуждённым разговором семьи Янь, Хади́с почувствовал себя лишним. Особенно видя частые улыбки на лице Гу Сюэи, Хади́с ощущал нереальность происходящего. Но воспоминание о том, как его облили вином, было вполне реальным.
'Наверное, у Гу Сюэи действительно совершенно разные стандарты поведения с близкими и чужими…' — Хади́с смотрел и смотрел, и ему становилось немного неприятно.
'Семья Янь живёт в гармонии? Просто невероятно! Или это просто показуха…' — подумав так, Хади́с почувствовал себя немного лучше.
После завтрака Янь Чао пришлось встать и отправиться на встречу с этим чёртовым мистером Фоулером. Гу Сюэи повела двух младших на прогулку. Хади́с тут же вызвался быть водителем. Гу Сюэи посмотрела на него с лёгкой усмешкой, отчего у Хади́са волосы встали дыбом.
— Хорошо, — только тогда сказала Гу Сюэи.
Гу Сюэи повела их в местный исторический музей. Ни Янь Вэньбай, ни Янь Вэньхун никогда не бывали в таких местах. Жизнь Янь Вэньбая раньше была заполнена ста восемью способами роскошной жизни богатых наследников, а жизнь Янь Вэньхуна — бесконечными задачами и книгами, Ху Юйсинь никогда не выводила его гулять. Это было их редкое совместное мероприятие после парка развлечений и кинотеатра. Поэтому, хотя им это было неинтересно, они всё равно认真地 (прим.: иероглифы означают "серьёзно, добросовестно") сопровождали Гу Сюэи в музей.
Хади́с тоже не мог понять. Что здесь интересного? Даже он, местный житель, редко бывал в таких местах. Лучше бы потратить это время на то, чтобы снова обвести вокруг пальца Эднора, заключить ещё одну сделку, да хоть просто подцепить девчонку — всё интереснее.
— Есть переводчик? — спросила Гу Сюэи.
Хади́с тут же пригласил переводчика, который сопровождал их повсюду.
— Это реликвия времён Второй мировой войны…
— Это одежда первой леди США…
— Этому зданию больше двухсот лет…
— Здесь вы узнаете об Эдисоне…
Гу Сюэи слушала внимательно, и оба младших постепенно тоже увлеклись. Это было интересно: всего несколько сотен лет истории, но столько насыщенных и захватывающих событий, собранных в одном музее. Незаметно пролетел целый день. Только тогда Гу Сюэи повела их обратно.
Из-за событий предыдущего дня в Инстаграме (прим.: запрещённая в РФ соцсеть), СМИ продолжали пристально следить за Хади́сом и Гу Сюэи. Только на этот раз тон бульварных изданий изменился. Лишь некоторые частные аккаунты в Инстаграме (прим.: запрещённая в РФ соцсеть) упорно продолжали изливать ненависть и ругань в адрес Гу Сюэи.
【Они пошли в музей? Ха? Разве они не должны посещать какие-нибудь светские рауты?】
【Похоже, им очень нравится наш музей】
【Раз она проявляет интерес к США, я больше не буду её ругать】
История США не так уж длинна, по сравнению с ней история Китая кажется ужасающе древней. Видя, что китаянке нравится их история и культура, они, конечно, радовались, полагая, что китайская история, видимо, не так уж и значительна.
Тем временем Мия ворвалась в комнату и протянула телефон учителю.
— Эта женщина…
Мужчина взглянул и тоже изменился в лице.
— Она жена очень богатого человека из Китая, — с трудом произнесла Мия. — Тогда почему она повезла своего брата на такое маленькое соревнование? Эти китайцы специально ищут самоутверждения и гордости на мелких конкурсах?
Она, конечно, не признавала, что её презрение было ошибочным. Мужчина тоже не хотел этого признавать.
— Результаты конкурса Intel уже объявили? — спросил он.
— Ещё нет. В этом году почему-то объявляют особенно медленно.
— И ждать не нужно, чтобы узнать результат. То, что он попал на такой конкурс, уже очень круто. Но это и всё. Каждый год в этом соревновании участвует слишком много гениев со всей страны…
— Да! — радостно согласилась Мия.
За рубежом тоже следили за этим конкурсом.
【Кто в этом году получит премию? Бенедикт? Баули?】
【Наверное, Бенедикт, у него в Инстаграме (прим.: запрещённая в РФ соцсеть) шестьдесят миллионов подписчиков, он очень силён】
Даже в Китае на небольших форумах задавали вопросы.
【В этом году от нас, кажется, мало кто участвует?】
【Да, несколько гениев участвовали в прошлом году… в этом году вроде никого.】
Тем временем.
Янь Вэньцзя подавленно чихнул, вызвав панику у ассистентов.
— Юань-гэ, всё в порядке?
— Может, в последнее время слишком много мероприятий?
Янь Вэньцзя махнул рукой и невозмутимо пошёл дальше. Группа ассистентов не могла не вздохнуть про себя.
'Юань-гэ изменился, больше не бросает работу по малейшему поводу'.
В этот момент навстречу шли несколько артистов. Они были из одной компании, все — молодые красавчики, недавно начавшие набирать популярность. Лицо одного из них показалось Янь Вэньцзя знакомым. Янь Вэньцзя на секунду задержал на нём взгляд. Тот испуганно втянул шею и ускорил шаг.
— Юань-гэ, — быстро подошёл менеджер, сглотнул, на его лице было неловкое выражение. — Госпожа Юань хочет вас видеть.
Только тогда Янь Вэньцзя отвёл взгляд:
— О, тогда встречусь.
А тот молодой актёр, отойдя подальше, похлопал себя по груди:
— Напугал до смерти.
— Сяо Цзинь, что с тобой?
— Цзинь-гэ, ты обидел Юань-гэ? — спросил кто-то рядом.
Цзинь Ханьсюэ покачал головой со странным выражением лица. 'Эх, как бы ему хотелось рассказать этим людям, что он был в шаге от того, чтобы примазаться к госпоже Гу Сюэи! Эх, он упустил шанс взлететь, эх!'
Янь Вэньцзя вошёл в гримёрку. Юань Цзин уже сидела там и ждала. Это была их первая встреча с Нового года. В глазах Юань Цзин мелькнула неловкость.
— Я видела, в новом фильме ты сыграл действительно хорошо, — сказала она.
Да что там хорошо. В индустрии его превозносили до небес. Даже фильм режиссёра Ли «Шпион», вышедший одновременно, собрал неплохую кассу. Зрители, сравнивая, всё больше убеждались в пластичности актёрского таланта Янь Вэньцзя.
Янь Вэньцзя в душе немного обрадовался. Но, подумав, понял, что радость не так уж велика, не так, как он себе представлял.
Юань Цзин после замужества не хотела видеть Янь Вэньцзя, напоминавшего ей о совершённой ошибке, и сознательно его игнорировала. Только после рождения младшей дочери она вновь обрела толику материнской любви, которую испытывала при рождении Янь Вэньцзя. Поэтому, испытывая чувство вины, она не вмешивалась в его жизнь. Янь Вэньцзя мог делать что хотел. С другой стороны, она старалась привязать Янь Вэньцзя к семье Юань, пыталась дать ему почувствовать, что она его любит. Но, как оказалось, безуспешно.
— Я не была хорошей матерью, — сказала Юань Цзин.
Раньше Юань Цзин не раз говорила эту фразу. Янь Вэньцзя слышал её слишком часто. У него был плохой характер, в душе всегда царил мрак. Каждый раз, слыша это, он холодно отвечал:
— О, кто бы спорил.
Но та упрямая жилка в мозгу Янь Вэньцзя словно внезапно исчезла. Янь Вэньцзя помолчал несколько секунд и сказал:
— Вообще-то, нормально.
Юань Цзин впервые услышала такой ответ. Она на мгновение удивилась и вздохнула:
— Цзяцзя вырос.
— Вообще-то, я давно вырос, там, где ты не замечала, — не удержался Янь Вэньцзя.
Сознательное избегание Юань Цзин делало его жизнь мрачной. А её осторожная забота вызывала у него необъяснимое уныние и дискомфорт. Янь Вэньцзя иногда и сам считал себя довольно невыносимым. Раньше он действительно думал: если однажды случайно умрёт где-нибудь, ну и пусть. Он был невыносим. Словно застрял в банке, полной тёмных туч, и не мог выбраться.
Юань Цзин смотрела на него растерянно, по её щекам текли слёзы.
Янь Вэньцзя вздохнул:
— Я теперь могу отвечать за свои решения, я научился делать дела хорошо… Тебе не нужно беспокоиться, живи своей жизнью.
— Но… в любом возрасте нужна мать, — это была причина, по которой Юань Цзин, набравшись смелости признать ошибку, захотела снова дать Янь Вэньцзя материнскую любовь.
Янь Вэньцзя прижал руку к груди. Там больше не было пустоты. Янь Вэньцзя подумал и достал из кармана хунбао. Этот хунбао он носил с собой уже много дней.
— Вот это, — Янь Вэньцзя указал на хунбао, — мне дали.
Юань Цзин замерла.
Менеджер, боясь, что они поссорятся, не удержался и постучал в дверь снаружи, тихо сказав:
— Юань-гэ, не забывай про съёмки…
Янь Вэньцзя встал и вышел:
— Я пошёл, мне нужно работать.
'Мне нужно работать'.
Слышать такое от Янь Вэньцзя было просто невероятно. Там, где Юань Цзин не видела, он прошёл тихую и незаметную трансформацию. Юань Цзин вздохнула, её глаза покраснели ещё сильнее.
Вернувшись в отель, Янь Вэньцзя никак не мог уснуть. Проворочавшись несколько часов, он увидел, что уже рассвело. Янь Вэньцзя не удержался и достал телефон. Он привык хоронить своё уныние и беспокойство глубоко внутри. В мире много людей, много людей проходило мимо него, но Янь Вэньцзя никогда не чувствовал реальности. Ему казалось, что все от него далеко, он был одинок и ему было ужасно холодно. Список контактов в телефоне был просто «списком контактов». Но сейчас, лёжа в кровати и листая контакты, он остановился на трёх иероглифах «Гу Сюэи».
Гу Сюэи как раз собиралась отдыхать, когда ей позвонили. Она сидела на кровати, скрестив ноги, в ленивой позе, и слушала тараторящего Янь Вэньцзя: где он был в последнее время на промо-турах, что случилось, в каких мероприятиях участвовал, как реагировали фанаты, как его хвалили в индустрии…
Гу Сюэи терпеливо слушала. Она знала, что то, что Янь Вэньцзя действительно хотел сказать, скрывалось в самом конце.
Янь Вэньцзя тараторил уже больше двух часов, совершенно не замечая времени. Когда он наговорился так, что во рту пересохло, он сглотнул, почувствовал, что больше нечего сказать, и только тогда сухо произнёс:
— Юань Цзин приходила ко мне.
— М?
— О, то есть моя мама, — начать было не так уж сложно. Янь Вэньцзя помолчал, а потом снова затараторил, вывалив сначала слова Юань Цзин, а затем — все прошлые сложности их отношений. — Я сказал ей жить своей жизнью. Звучит, наверное, очень… — Янь Вэньцзя запнулся, — бессердечно.
Янь Чао незаметно нахмурился. В комнате было так тихо, что он смутно слышал голос Янь Вэньцзя, имя «Юань Цзин» тоже донеслось до него. Он не вмешивался в дела младших Яней, но это не означало, что он ничего о них не знал. Он не мог сопереживать страданиям Янь Вэньцзя. Но его удивляло, что Янь Вэньцзя рассказывал всё это Гу Сюэи. И… так долго. Пустая болтовня длилась часами.
Гу Сюэи не заметила выражения лица Янь Чао. Она опустила глаза, её взгляд словно подёрнулся нежной дымкой.
Он услышал, как она неторопливо сказала:
— Очень разумный и полезный совет.
— Не бессердечно?
— Но люди часто руководствуются чувствами, ей наверняка было грустно это слышать.
Янь Вэньцзя вцепился в кровать.
— Вообще-то, тебе не нужно полностью рвать с ней отношения. Она по-прежнему твоя мать. На праздники можешь навещать её, говорить что-то, захочешь уйти — уходи, не нужно заставлять себя изображать гармонию.
Янь Чао опустил глаза.
'К Янь Вэньцзя она очень нежна'.
— Если ей будет тяжело, скажи ей, что ты не хочешь разрушать её новую семью, поэтому лучше всего поддерживать вежливые отношения, — Гу Сюэи помолчала и добавила: — Умение говорить с разными людьми по-разному — это целая наука. Даже разумный и полезный совет, обращённый к человеку, которым ты дорожишь, следует облекать в подходящую форму и тон, так можно достичь лучшего эффекта.
…
Этот телефонный разговор продолжался до глубокой ночи по американскому времени. Янь Вэньцзя словно выговорил все слова, которые копились у него за всю жизнь.
Когда он повесил трубку, Гу Сюэи почувствовала, что у неё даже затекла шея. Она подняла голову.
12:11
Гу Сюэи никогда ещё так поздно не ложилась спать. Она тут же умылась и легла. Янь Чао по-прежнему спал на диване.
На следующий день Янь Чао проснулся первым, умылся и переоделся в свежую одежду. Он на мгновение задержался у зеркала. Под глазами были лёгкие припухлости. Янь Чао невозмутимо потёр их пару раз.
Когда Гу Сюэи проснулась, она увидела его слегка припухшие и покрасневшие под глазами веки с красными прожилками — вид был усталый. Гу Сюэи видела его только безупречным и элегантным, разве она видела его таким? Гу Сюэи помедлила и быстро приняла решение:
— Господин Янь, может, ляжете спать на кровать вечером? Кровать достаточно большая.
— Хорошо, — тут же кивнул Янь Чао. Сказав это, он небрежно добавил: — Вчера на встрече с людьми из семьи Фоулер чуть не заснул.
Сказав это, Янь Чао не стал развивать эту тему, чтобы Гу Сюэи, слишком умная, не догадалась. Янь Чао тут же спросил:
— Сегодня снова выходим?
Гу Сюэи:
— Да, в музей.
Янь Чао к музеям тоже не питал интереса. Он потёр виски:
— Я тоже пойду. Сегодня состояние не очень, семья Фоулер — старые лисы, за стол переговоров садиться не стоит.
Гу Сюэи взглянула на него ещё раз.
'Правда?'
Но, подумав, не нашла причин отказывать.
— Тогда господин Янь пойдёт с нами.
Спустившись позавтракать, Гу Сюэи снова попросила филиппинскую горничную наполнить её термос горячей водой. Погода была довольно холодной, а за границей редко пили горячую воду. Горячий кофе продавали на каждом углу, но Гу Сюэи не любила кофе, так что лучше было носить воду с собой.
Горничная наполнила термос и собиралась передать его стоявшему рядом подчинённому. Янь Чао вдруг протянул руку:
— Давайте мне.
Только тогда Янь Вэньбай сообразил:
— Старший брат тоже идёт?
— Угу.
Команда незаметно росла, а у двух младших не было даже права голоса.
'Невестка проводит лекцию, зачем брать с собой старшего брата?'
На этот раз они отправились в Метрополитен-музей. Там хранилось несколько реликвий, вывезенных из Китая. Войдя внутрь, Хади́с хотел было позвать переводчика.
— Сегодня не нужно, — сказала Гу Сюэи.
Они пошли по маршруту. Бронзовый колокол Цинь, позолоченная пряжка для пояса, расписная керамическая чаша, селадоновая погребальная урна… они были разной формы, из бронзы, фарфора, золота, серебра, нефрита… разных цветов и из разных династий. Никто из троих Яней в этом не разбирался. Зато Гу Сюэи могла рассказать о них подробно.
— Это из эпохи Воюющих царств… это из династии Тан…
Они невольно заслушались её голосом. Древние предметы, покрытые пылью веков, словно оживали в её рассказе, сбрасывали таинственный покров и являли свою великолепную сторону. Даже Хади́с слушал слегка зачарованно. Теперь у него возникла мысль, что Гу Сюэи, похоже, не очень-то и интересуется историей и культурой их страны…
От Яо, Шуня и Юя до объединения Китая Цинь Шихуанди, трагизма и единства циньской армии под девизом «Как скажешь — нет одежд?» (прим.: строка из «Книги Песен», выражающая боевое братство), до расцвета династии Тан, до пика экономического и культурного процветания Сун, до девиза Мин «Сын Неба защищает врата государства» (прим.: относится к защите северных границ императорами Мин)… Она не углублялась в детали, в основном ограничиваясь несколькими фразами.
Янь Вэньбай, который почти не слушал уроки истории, навострил уши. Янь Вэньхун тоже слушал слегка растерянно. Взгляд Янь Чао блеснул — он смутно догадался о её намерениях.
Гу Сюэи остановилась и перешла к новейшей истории.
— …Вот так эти реликвии и оказались за границей.
Янь Вэньбай нахмурился и поджал губы. Он сопереживал быстрее, чем Янь Вэньхун.
— Знаете, сколько лет истории у США? — спросила Гу Сюэи.
Это Янь Вэньхун знал:
— Больше двухсот сорока лет.
— А знаете, сколько лет истории у Китая?
— …Больше четырёх тысяч лет, — произнеся это, Янь Вэньхун вдруг замолчал.
Это были общеизвестные факты, большинство китайцев их знали. Но знать — одно, а произнести это вслух, стоя в музее, — совсем другое. Особенно после того, как увидел историю США, а затем взглянул на историю Китая. Контраст был разительным.
Хади́с: …
'Значит, Гу Сюэи сначала повела младших Яней в американский музей, чтобы потом лучше унизить!'
— Вы читаете историю? — снова спросила Гу Сюэи.
— Нет, — ответил Янь Вэньбай.
Янь Вэньхун тоже покачал головой.
— Чтение истории делает мудрым, изучение прошлого помогает узнать будущее (прим.: известная китайская пословица), — сказала Гу Сюэи.
Эту фразу Янь Вэньхун где-то слышал. Философ Фрэнсис Бэкон говорил: «История делает людей мудрыми». Поэтому Янь Вэньхун кивнул.
— Но не только это. Человек всю жизнь ищет чувство принадлежности к разным группам. К родителям — чувство принадлежности к семье. После женитьбы и рождения детей — новое чувство принадлежности к своей маленькой семье. Это меняется. Но есть одно неизменное. Когда ты читаешь историю, стоишь в музее, ты чувствуешь принадлежность к цивилизации своего народа, ко всей стране, к родной земле под ногами. Результаты соревнования скоро объявят, верно? — снова сказала Гу Сюэи.
Янь Вэньхун кивнул. Гу Сюэи улыбнулась. Она надеялась, что Янь Вэньхун сможет достичь большего и не будет больше скован рамками «желания нравиться». И Янь Вэньбай тоже.
Янь Чао пристально смотрел на неё и тоже не мог удержаться от улыбки.
…
СМИ быстро опубликовали новые фотографии Янь Чао и Гу Сюэи.
【Что держит в руках господин Янь?】
【Термос? Китайцы, кажется, очень любят эту штуку】
【Он несёт его для своей жены?】
Хади́са же совершенно проигнорировали.
Незаметно наступило четвёртое марта. Конкурс Intel Science Talent Search опубликовал на своём официальном сайте новый список победителей. Список был не коротким. Из сорока финалистов выбрали десять лучших. Бесчисленные английские имена окружали одно имя на самой вершине.
Wenhong Yan.
В настоящем академическом мире нет подделок. Это имя снова взорвало зарубежный интернет, особенно после недавних горячих обсуждений госпожи Гу из Китая. Ещё один выдающийся китаец?
В то же время Янь Вэньхун получил приглашение от организаторов конкурса принять участие в церемонии награждения и выступить с речью победителя.
Тем временем.
Гу Сюэи вдруг вспомнила об одной проблеме:
— Господин Янь, кажется, два дня не работал?
— А, правда? — отозвался Янь Чао.
Гу Сюэи с подозрением взглянула на него. Впрочем, она не стала допытываться, потому что их, как членов семьи, тоже пригласили на церемонию награждения.
Переодевшись в официальную одежду, они отправились на место проведения. Гу Сюэи и Янь Чао, два китайских лица, сидели в центре зала и особенно выделялись.
Вскоре на сцене появился Янь Вэньхун. Его лицо выглядело ещё более послушным. Он поправил микрофон, затем резко посмотрел на Гу Сюэи в зале, его глаза словно засияли звёздами. Он начал говорить:
— Прежде всего, я хочу поблагодарить мою невестку. Она — человек, которого я уважаю больше всего, и человек, которого я люблю больше всего…
'Люблю больше всего'.
Веко Янь Чао дёрнулось.