Онлайн чтение книги Проект „Знойный туман“ Kagerou Project
13 Послесловие переводчика

История, в которой направление взгляда обманчиво.

Всем привет, это Джимонк. Мои поздравления, шестой том закончен! Он занял томительные (для вас) два месяца, но для меня это был щелчок пальцев. Будто вчера оформлял обложку для -Сквозь измерение-, а сейчас уже начало ноября.

Как уж на сковородке пытался успеть со всем и везде. Если так порефлексировать, я сам понятия не имею, когда успевал заниматься чем-то помимо учебы. О просмотре каких-то аниме и прохождении игр вообще молчу… Скажу даже больше, меня на протяжение всего октября постоянно преследовало желание бросить абсолютно все переводы. А потом посижу с кружкой чая, подумаю: «А что мне это принесёт, кроме часа – может, двух – свободного времени в день?», – и прихожу к мысли, что я проделал слишком много работы, чтобы останавливаться.

Да, медленно, но твердыми шагами перевод будет закончен. Чего бы мне это ни стоило. На данный момент график завершения 8 тома упирается в февраль-начало марта. Понимаю, что раньше точно никак не выйдет. С другой стороны, это вам не 7 лет ждать в онгоинге, так что без обид :D

Что касается тома, мне понравилась подача депрессивных, мрачных мыслей Харуки о своей смерти. Лично меня эти моменты прямо пробирали (хотя по себе судить не особо хорошо, я намеренно через себя всё пропускаю, чтобы лучше передать эмоции). А, и теперь я тоже буду «становиться единым со стеной», когда накатывать апатия будет. Так и знал, что у меня схожий характер с Синтаро.

Благодарю всех за прочтение и за ваше терпение. Осознание того факта, что такое старое – и даже немного забытое – произведение читается, даёт мне мотивацию продолжать. Спасибо. Увидимся в Томе VII -Из тьмы-.

Джимонк (JimOnQ)

Группа вк - https://vk.com/gaijingumi

Вы всегда можете поддержать меня материально. Реквизиты:

Qiwi (по нику): JimOnQ

Сбер: 5469 1600 1775 6532

ЯД (ЮMoney): 410011604577803