Контент удален!

— И всё же, не слишком ли они торопятся?

— В каком смысле?

— Заявление о свадьбе. Ты вообще хоть раз слышал, чтобы они встречались? Директор У Чжэ Бин и Пэк Со Ён.

— Вообще ни разу. Поэтому все сейчас и в недоумении. Из всех возможных вариантов — с какой стати Mare выбрала именно «Домок»?

— О, едут!

Стоило лимузину остановиться, как журналисты разом вскинули камеры. Пустующая до этого момента фотозона мгновенно заполнилась ослепительными белыми вспышками. Чжэ Бин вышел с заднего сиденья лимузина и протянул руку Со Ён, помогая ей выбраться. В этом непрекращающемся шквале вспышек, похожем на падающую крупу, сиреневое фатиновое платье и белоснежная кожа Со Ён сияли ослепительно ярко.

Единственная дочь семьи Mare, директор галереи Пэк Со Ён, шла по ковровой дорожке под эскортом генерального директора компании «Домок» У Чжэ Бина.

Длинный шлейф сиреневого платья, тянувшийся по карпету, создавал иллюзию, будто сказочная фея оставляет за собой волшебные следы на каждом шагу. Весь её облик дышал утонченностью, от которой, казалось, вот-вот разольется густой аромат цветов.

— Пожалуйста, посмотрите прямо!

Встав перед фотозоной, будущие супруги замерли с дежурными улыбками под прицелом сотни объективов. Чжэ Бин уверенно обхватил её за талию.

— Пожалуйста, посмотрите направо! — В левую сторону!

В этом безумном потоке света Со Ён отчетливо ощутила, как Чжэ Бин почему-то начал прижимать её к себе еще сильнее, намертво фиксируя её талию своей ладонью. Уголки его губ едва заметно, почти неуловимо дернулись в намеке на ухмылку. Ощущение было такое, будто она полностью перешла в его собственность. Иначе говоря, паршивое, грязное ощущение.

В этот момент в глубине зала мелькнуло слишком хорошо знакомое лицо. Мать.

Хён Чжу одними губами беззвучно приказала: «Улыбайся».

Со Ён улыбнулась. Очень широко, но мимолетно.

* * *

— Ha pasado mucho tiempo. Ha pasado un año desde la fiesta de apertura del Hotel T, ¿verdad? (Сколько лет, сколько зим! Мы ведь не виделись с самой презентации отеля Т, кажется, уже целый год прошел?)

— Así es, ahora eres más hermosa. ¿Cómo has estado? (Именно так. Вы стали еще прекраснее. Как ваши дела?)

— Creo que soy yo quien va a preguntar las noticias. ¡El matrimonio! ¡Felicitaciones, Bella! (Вообще-то это я должна расспрашивать тебя о новостях. Надо же, свадьба! Поздравляю, Белла!)

Директор испанского художественного музея J, Андреа Крус, громогласно рассмеялась и обменялась с Со Ён светским поцелуем-бизу (bisou) в обе щеки. Стоит ли говорить, что Со Ён была до тошноты адаптирована к подобным светским раутам. Её с пеленок, еще до того как она пошла в начальную школу, Хён Чжу таскала по таким мероприятиям, так что можно было только гадать, сколькими языками она владела, со сколькими расами и каким количеством людей успела переговорить за свою жизнь.

Андреа с искренним восхищением перевела взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Со Ён.

— ¿En dónde he encontrado a un hombre asi? Es una obra hermosa. Andrea Cruz, Director of the Bilbao J Museum. (И где только ты откопала такого мужчину? Он выглядит как настоящее произведение искусства. Андреа Крус, директор музея J в Бильбао).

Андреа протянула Чжэ Бину руку для рукопожатия. Со Ён бросила на него панический взгляд. Она уже собиралась просигнализировать ему глазами в стиле «если не умеешь говорить по-английски, просто ничего не говори и просто заткнись», но вопреки её страхам губы Чжэ Бина без малейшего колебания разомкнулись:

— Nice to meet you, Director. I am Woo Jae-bin, Bella's husband-to-be. Please call me Jay. (Рад знакомству, директор. Я У Чжэ Бин, будущий муж Беллы. Можете звать меня Джей).

— You are very kind. Here is my business card. (Вы очень любезны. Вот моя визитка).

«Надо же, этот бандит, оказывается, умеет и слушать, и говорить», — подумала Со Ён.

Чжэ Бин и Андреа обменялись визитными карточками.

— I've heard of Domok. I heard the hotel and golf course are impeccable. (Я слышала о компании «Домок». Говорят, ваши отели и гольф-клубы просто безупречны).

— I am working hard to make that happen. We expanded our branch to Macau this year. I heard it's one of the top ten largest casinos in Macau. (Мы прикладываем все усилия для этого. В этом году мы расширили филиал в Макао. Слышал, наше казино входит в десятку крупнейших в Макао).

— Oh, that's remarkable. If you ever need paintings or sculptures, do let me know. Just one piece of art in the hallway or lobby will elevate the ambiance. (О, это потрясающе! Если вам когда-нибудь понадобятся картины или скульптуры, обязательно дайте знать. Всего один предмет искусства в коридоре или лобби мгновенно поднимет статус заведения).

Об этом Со Ён слышала впервые. «Ах, вот оно что». Только сейчас до неё дошло, почему лишь узкий круг людей знал о криминальном прошлом этой структуры. Со стороны «Домок» выглядел как абсолютно легальная, респектабельная группа компаний с множеством дочерних филиалов, так что рядовому обывателю и в голову не могло прийти ничего подозрительного. К тому же, если взять их флагманское гостиничное направление, отели «Домок» в Сеуле и Инчхоне представляли собой колоссальные комплексы, похожие на неприступные средневековые цитадели, поэтому никто и близко не мог догадаться о грязной начинке этого бизнеса.

Широкая публика даже не подозревала, что весь скрытый топ-менеджмент и совет директоров этой структуры состоят из опасных людей, чьи тела сплошь покрыты шрамами от ножевых порезов. Неужели всё это действительно смог провернуть Пак Чжун Чхоль, который полвека провел в банде, или же это заслуга У Чжэ Бина?

— Please contact me when you visit. We will provide you with the best service, Andrea. (Обязательно свяжитесь со мной, когда решите приехать. Мы организуем для вас лучший сервис, Андреа).

Со Ён пристально разглядывала Чжэ Бина. Она-то думала, что он не сможет связать и двух слов и будет просто стоять рядом в качестве безмолвного мужского украшения, но реальность оказалась неожиданной.

Тем временем светское общение продолжалось.

Как и положено вечеринке люксового бренда, зал был до отказа забит представителями мировой индустрии моды и роскоши. Начиная от законодателей моды из Италии и Франции и заканчивая гостями из США, Австралии и Гонконга — люди с самым разным цветом кожи чокались бокалами и обменивались визитками. И в этой среде Со Ён ориентировалась увереннее и естественнее кого бы то ни было.

— Quanto tempo, Luca. (Давно не виделись, Лука).

Легко переходя на итальянский,

— 仍然懷念著香港繽紛的夜晚,太美了。 (Я всё ещё скучаю по ярким ночам Гонконга. Это было прекрасно).

...затем на кантонский диалект,

— Acabo de ver al director Andrea. que ha ayudado a mi negocio. (Я только что видела директора Андреа. Это человек, который очень помог моему бизнесу).

...и вплоть до испанского.

Если для того, чтобы соответствовать уровню Mare, требовалось железное знание как минимум пяти языков, то это было исключительным результатом трудов Хён Чжу. С самого детства обучение за границей было делом разумеющимся, а постоянные путешествия по разным странам и визиты на всевозможные рауты принесли свои закономерные плоды. Со Ён двигалась по залу вместе с Чжэ Бином, то и дело обмениваясь приветствиями со старыми знакомыми, которых давно не видела. Благодаря своей и без того статной, выделяющейся внешности они приковывали к себе внимание, а стоило Со Ён вежливо улыбнуться и взять Чжэ Бина под руку, как большинство гостей вечеринки принялись исподлобья разглядывать мужчину. Главный редактор миланского журнала V, впервые увидев его сегодня, восторженно воскликнул:

— Sembra un'opera di Michelangelo, Jay. La tua abilità. La tua apparenza. (Ты выглядишь как творение Микеланджело, Джей. И твои таланты, и твоя внешность).

К счастью, или к удивлению, большинство присутствующих прекрасно знали название компании «Домок». На протяжении всей вечеринки Чжэ Бин держал в руках визитницу, без устали вручая карточки гостям. Глядя на это, Со Ён ощутила горький привкус во рту. Стоило ей официально представить его как своего мужа, как люди с ещё большим трепетом и вниманием концентрировались на его фигуре и должности.

— We are getting married next week. If you will be in Korea until then, please make sure to attend. We will be waiting for you. (На следующей неделе у нас свадьба. Если к тому времени вы ещё будете в Корее, обязательно приходите. Будем вас ждать).

В ответ на слова Со Ён многие понимающе кивали и заключали её в объятия: «Поздравляем со свадьбой!», «Живите счастливо!», «Да пребудет с вами благословение Господа!»

Со Ён мысленно отвечала на эти улыбки: «Этому не бывать до конца моих дней».

— Diana, grazie per l'invito. (Диана, спасибо за приглашение).

Наконец Со Ён поприветствовала хозяйку этого вечера — Диану. К её удивлению, Чжэ Бин, как оказалось, и сам изначально был в списках приглашенных на эту вечеринку и уже был лично знаком с Дианой, главой люксового бренда сумок V. Со Ён пригласили потому, что бренд V впервые в Южной Корее открывал свой бутик именно в универмаге Mare, а Чжэ Бин получил приглашение благодаря контракту на открытие премиального бутика V в люксовой зоне отеля «Домок».

Узнав об этом сегодня, Со Ён была вынуждена заново переоценить деловую хватку Чжэ Бина. Учитывая характер председателя Дианы, в рамках первого запуска в Корее она ни за что не стала бы размещать свои сумки в сомнительном месте. Ценность тяжелого люкса ведь стремительно падает, стоит бренду начать открывать вывески на каждом углу и становиться слишком доступным для массового потребителя. Но в глазах Со Ён «Домок» всё ещё не выглядел конгломератом такого масштаба, который мог бы на равных подписывать контракты с брендом V. Это означало лишь одно: за этим соглашением стоял кто-то с пугающе выдающимися способностями.

Неужели это тоже было заслугой Пак Чжун Чхоля, или же...

— Thank you for changing the invitation to a couples' invitation, Diana. (Спасибо, что изменили приглашение на парное, Диана).

...это провернул мужчина, стоящий рядом с ней?

— I can't believe these two people I love are getting married. Congratulations. (Поверить не могу, что двое моих любимых людей женятся. Мои самые искренние поздравления).

Обмениваясь светскими поцелуями-бизу (bisou) с Дианой, Со Ён внимательно прислушивалась к их разговору. Обычно подобные рауты служили для сбора новой информации и расширения деловых знакомств, что приносило колоссальную выгоду бизнесу, но такие сведения о собственном муже она получала впервые.

— I look forward to the year after next. If it's V's bag, no one can refuse it. (С нетерпением жду следующего года. Если речь идет о сумках V, перед ними никто не устоит).

— I am the one who is looking forward to it, Jay. Above all, I was impressed by Domok's bold investment approach. Where did you say the hotel will be built the year after next? (Это я жду с нетерпением, Джей. Меня покорил дерзкий инвестиционный подход компании «Домок». Где, вы говорили, начнется строительство отеля через год?)

— Busan. It will be the largest hotel in Busan. Thanks to V's opening news. (В Пусане. Это будет самый масштабный отель в Пусане. И всё благодаря новости об открытии вашего бутика).

Информация о деловых талантах её новоиспеченного мужа.

«Гангстер, который безупречно говорит по-английски?» — Со Ён иронично ухмыльнулась и пробормотала это про себя.

В такт последовавшему за этим естественному тосту Чжэ Бин сделал глоток шампанского и посмотрел на Со Ён сверху вниз. В его глазах застыл нечитаемый взгляд — то ли с намеком на усмешку, то ли без него.

До этого момента всё шло гладко. Ровно до тех пор, пока на горизонте не появился незваный гость.

— Diana, la roba che hai rilasciato quest'anno è stata fantastica. (Диана, линейка, которую вы выпустили в этом году, просто великолепна).

От сияния белоснежного шелкового платья на секунду перехватило дыхание. То самое белое одеяние, о котором Чжэ Бин предупреждал её днем.

— Oh, sono venuto proprio al momento giusto. Stavamo parlando con sua figlia. (О, вы пришли как раз вовремя. Мы только что беседовали с вашей дочерью).

Хён Чжу с лучезарной улыбкой подошла ближе и окинула пару взглядом.

— Sono mia figlia e mio genero. I due sposeranno presto. (Это моя дочь и мой зять. Они очень скоро сыграют свадьбу).

Это определенно не было случайностью.