Контент удален!

Ли Хэ На стояла перед Со И, скрестив руки на груди, и выглядела до тошноты самодовольной.

— Чего это ты так подглядываешь в чужую комнату?

Хэ На неприязненно оглядела Со И, потом флигель — и, будто найдя повод придраться, усмехнулась своей особенной презрительной усмешкой.

— А ты знаешь?

— Что?

— Воры куда предусмотрительнее, чем кажется.

— …

— Вломиться в дом наобум и всё вынести — это для дилетантов, а мастера всегда сначала проводят разведку. Терпеливо следить и выяснить, когда хозяина не бывает дома, — это обязательная часть работы.

Ли Хэ На никогда не проходила мимо Пэк Со И молча. Не удалось подставить подножку — так хоть за волосы надо было ухватить, иначе ей было мало.

И, пожалуй, касалось это одной только Пэк Со И.

— А чего это у тебя лицо такое каменное? Я же тебя похвалила. Думаешь, мастером кого попало называют?

Со И молча смотрела на Хэ На, которая улыбалась во весь рот.

Даже когда она приходит к нему в компанию, Кон Чжин Ха её не принимает, а вне работы и о нормальном свидании речи нет, — так что понятно, почему она при каждом удобном случае наведывается в Сонамджэ.

Только вот девять раз из десяти уезжает, так его и не повидав.

Чем это отличается от криков в глухую стену, не находящих отклика?

Дошло до того, что Со И начала подозревать: уж не ко мне ли самой, а вовсе не к Кон Чжин Ха, приезжает Ли Хэ На?

— Госпожа Ли.

— Чего тебе?

— А не попробовать ли вам сдать экзамен для приёма в «Чинён Мульсан»?

— …Что?

— По-моему, это действеннее, чем изо дня в день приезжать сюда.

— Ты что несёшь?

Хэ На фыркнула и, не расцепляя рук, с вызовом подалась вперёд.

— Что, тебе неудобно, что я тут изо дня в день бываю?

— Вам ведь со мной тоже неуютно, госпожа Ли.

— Вот ещё. С чего бы мне? А, ну разве что от вида грязи может быть неприятно. Обычно, когда видишь грязь, становится неприятно, а когда неприятно, хочется держаться подальше. Но это у обычных людей. А мне, как увижу грязь, так и хочется её убрать.

Произнеся эти слова, похожие на выпад, совершенно спокойным тоном, она светло улыбнулась. Потом заправила длинные волосы за ухо, и показалась блестящая серьга на крючке.

Взгляд Со И на миг задержался на украшении в тонкой мочке.

Серьга была такой же величины и формы, что и восемь лет назад, — прошлое так и нахлынуло. В ушах вдруг зазвучал обессиленный мамин голос.

«Ничего. Всякое бывает. Пойми и не держи зла. Тогда всё уладится».

Может, так и надо?

Как ни бейся, ни способа, ни средства не нашлось — может, и правда сделать, как говорила мама, и забыть?

Бросить всё? Так и сделать?

Но, мама, ты правда можешь такое понять?

Она как раз задавала этот вопрос невидимой маме.

— Тогда пойдёмте вместе убирать.

Кто-то подал голос совсем рядом.

Этот небрежный и даже наглый голос принадлежал Кон Чжи Гу. Увидев, как он вразвалочку подходит, Со И сразу поняла.

Опять прогулял.

Прогулявшему уроки мальчишке, видно, стало скучно, и он, против обыкновения, влез в разговор. Ломающийся голос звучал с вызовом.

— Раз вам так хочется убирать грязь, держите.

Развязный мальчишка выхватил у Со И вантуз и сунул его Ли Хэ На.

— Прочистите-ка унитаз у меня в комнате на втором этаже.

— Ч-что?…

— Утром прислуга прочистила, но я опять наложил целую кучу, и он снова забился.

Хэ На ошеломлённо выдохнула, через силу улыбнулась и понизила голос.

— Чжи Гу, ты что, в школу не пошёл?

— А вы, тётя, что, на работу не пошли?

— Нет, вы посмотрите, опять «тётя».

Хэ На резко откинула струящиеся волосы, слегка повернулась и упёрла руку в бок. Словно предлагая оценить стройную фигуру и красоту.

— Ты где-нибудь видел такую юную тётю? У меня в барах до сих пор требуют показать удостоверение личности.

— А-а, ну да-а.

— Честное слово, только от тебя такое и слышу.

— Да-да, коне-ечно.

Чжи Гу отвечал небрежно, глядя куда-то вдаль, и лицо Хэ На вмиг побагровело.

С тех пор как Чжи Гу поселился в Сонамджэ, Хэ На изо всех сил старалась с ним подружиться.

Чтобы он привык видеть в ней будущую тётю, она всегда была с ним ласковой и приветливой.

Но по какой-то причине Чжи Гу при виде Хэ На так и веял холодом.

Со И этого не понимала. Хэ На ни разу его не обидела, не пренебрегла им, не обругала. Наоборот, из кожи вон лезла, чтобы ему угодить. Чем же он недоволен?

Хэ На тоже не понимала его враждебности.

Она как могла старалась понравиться и не переставала улыбаться, но сегодня её терпение, похоже, лопнуло.

Обмахнувшись ладонью, она направилась к основному дому — всем видом показывая, что не желает больше с ними разговаривать.

— Эй, принеси-ка айс-американо. Со льдом, побольше. Знаешь ведь? Заваренный вручную.

Идёт к Сун Ок, — догадалась Со И и, снова став прислугой, как того требовали её обязанности, спросила:

— Принести два стакана?

— Нет, три. Один для оппы.

Услышав из её уст «оппа», Со И на миг замерла.

Вскоре она успокоилась и медленно перевела взгляд на наручные часы. Было едва за три.

В будни среди дня он никогда не возвращался.

— Оппа скоро приедет, так что приготовь как следует.

Как бы ни задевала её Ли Хэ На, внутри всё оставалось спокойным, а теперь в одно мгновение всколыхнулось.

* * *

Горячая вода тонкой струйкой полилась в воронку, и поднялась белая пенка. Три порции были готовы в два счёта.

Нужно было сразу идти в гостиную, но пальцы без толку теребили край круглого подноса.

Взгляд невольно тянулся к прихожей. Вдруг она вздрогнула и заметила, что пугается даже шелеста листьев на ветру.

Хватит.

Тряхнув головой, Со И взяла себя в руки и пошла в гостиную.

Сун Ок и Чжин Ха ещё не пришли, и в комнате была одна Ли Хэ На.

Она вяло тыкала пальцем в экран телефона, и вид у неё был до крайности скучающий.

Со И подошла и поставила перед ней стакан. Даже не поблагодарив, Хэ На взялась за него. Холёная рука тут же отодвинула стакан в сторону.

Значит, пить не будет.

— Не будете?

На прямой вопрос Хэ На кивнула, будто только его и ждала.

— Ага. Не буду.

— Почему?

— А ты не знала? Я ни разу не притронулась ни к чему, что ты подаёшь, — ни к напиткам, ни к закускам, ни к еде.

— Зачем же тогда велели принести, раз и не собирались пробовать?

— Для приличия. Если только у меня пусто, всё настроение пропадёт. Пусть стоит, а пить я не стану. Откуда мне знать, что ты сюда подмешала? Не пить же мне кофе, в который ты в отместку плюнула?

Взгляд, не отрывавшийся от телефона, надменно скользнул к стакану.

Со И невольно рассмеялась. От такой реакции холодное лицо Хэ На растерянно переменилось.

— Ты что, сейчас засмеялась?

— Простите. Просто то, что вы сейчас сказали, показалось мне смешным.

— Что?

— Я что, ребёнок — мстить такими мелочами?

От такого ответа Хэ На наконец подняла голову и медленно нахмурилась.

Слова, сказанные с непонятной улыбкой, явно значили нечто такое, от чего просто так не отмахнёшься.

* * *

Едва она вышла из гостиной, как в уши впился тихий шёпот.

— Мою слюну добавила?

И когда только успел появиться? Со И коротко вздохнула и прошла мимо Чжи Гу.

— Ну добавила или нет?!

В голосе мальчишки, следовавшего за ней по пятам, сквозило нетерпение.

«Добавила? Добавила ведь?» Он не отставал ни на шаг и спрашивал всё громче. В конце концов Со И поморщилась и обернулась.

— Ты не пойдёшь к себе делать уроки?

— Ты не слышала, что я из школы отпросился из-за поноса? Тебе обязательно заставлять больного делать уроки? Разве так поступают люди?

— Сначала нагрубил госпоже Ли, потом мало того — пошёл за мной на кухню и плюнул в стакан со льдом, а теперь примчался проверять. Судя по всему этому, никакого поноса у тебя нет. Ты точно притворяешься.

— Да ладно, проехали! В стакан с моей слюной кофе налила?

— Нет.

— Ну почему?!

— Потому что госпоже Ли нельзя пить кофе с твоей слюной. С какой стати мне отвечать за твои проделки? Терпеть не могу, когда меня обвиняют в том, чего я не делала.

Сухо ответив, Со И пошла дальше с высоко поднятой головой. Сзади сыпались недовольные жалобы, но она пропускала их мимо ушей.

Пусть ворчит сколько хочет. Она решила больше не обращать на него внимания, но ровно шагавшие ноги вдруг пришлось остановить.

— Пэк Со И, ты такая скучная.

Её остановило то, что Чжи Гу пробормотал следом.

— Ну и ладно! Буду довольствоваться тем, что стащил серёжку у этой занудной тётки. Бабушка всё равно карточку отобрала, так что продам и пойду в компьютерный клуб.

Словно заворожённая, Со И обернулась. Ей сразу бросилась в глаза серёжка у мальчишки в руке.

— Это разве не серёжка госпожи Ли?

Как ни вглядывалась Со И, это определённо была серёжка Ли Хэ На. Чжи Гу тоже признал:

— Её.

— Почему она у тебя?

— Ты что, не видела? Тётка вот так вот волосы откидывала. Красоткой прикидывалась, милашкой, соблазнительницей.

Мальчишка смешно передразнил Ли Хэ На и захихикал, покачивая серёжкой.

— Так увлеклась притворством, что и не заметила, как серёжку потеряла.

— Раз подобрал, надо вернуть, зачем ты её до сих пор держишь?

— С чего бы мне её возвращать? Кто нашёл — того и вещь, не слышала?

— Хочешь, чтобы тебя вором объявили?

В этот миг прошлое восьмилетней давности смешалось с настоящим.

Подобрав упавшую серёжку Ли Хэ На, Со И с тех пор так и осталась для них воровкой. Глубоко укоренившееся презрение во взгляде и ругательство из трёх слогов и сегодня встали перед глазами.

«Ворюга».

Нельзя допустить, чтобы всё повторилось. Чжи Гу посерьёзнел от слов, которые она выпалила из тревоги.

— Может, заберёшь назад слово «вор»? Я у этой тётки серёжку силой не отбирал, ясно?

— Я потому и говорю, что она так не подумает. Скорее верни хозяйке.

— Ладно, допустим, я отнял у тётки серёжку. Но тогда и она у меня кое-что отняла, ясно?

— И что же?

— Покой моего кишечника.

— Что?

— Из-за этой тётки у меня внутри никогда покоя нет. Как её увижу — всё бурлит, кипит, а потом и живот болит. Вот всё и выходит наружу. Так что в том, что у меня сегодня опять понос, она тоже, считай, виновата.

Чжи Гу, поглаживая живот, нёс эту чушь с самым серьёзным видом.

— Передать этой тётке я хочу только одно.

Он вдруг придвинулся к самому уху Со И и тихо добавил:

— Пусть лучше мой засорившийся унитаз прочистит. И поживее.

Насладившись её ошарашенным видом, Чжи Гу хихикнул и пулей вылетел прочь. Он мигом выскочил за дверь и помчался через сад, юркий, как белка-летяга. Со И, оторопевшая от его нелепых речей, опомнилась, только когда мальчишка скрылся из виду.

— Кон Чжи Гу, а ну стой!

Она кричала вслед мальчишке, который удирал без спросу, пользуясь тем, что бабушки и дяди нет дома, когда…

— Оппа, ты где? Скоро будешь?

За спиной одновременно раздался голос Ли Хэ На.

Выйдя из гостиной, она заправила волосы за ухо и взволнованно улыбнулась. Мочка, ещё недавно сверкавшая, совсем потускнела.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/shalost-476eb0

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab