Онлайн чтение книги Сказание о бессмертных и го Tales of the Immortals and the Go
11 Я никогда не ругаюсь, но тут не могу сдержаться!

Спустя долгое время, когда не было слышно вообще ни звука, Цзи Юань, измученный, прислонился к статуе горного бога, и по его лицу хлынул ручьями пот.

Физическая энергия, которую он только что потратил, была по ощущению сравнима с несколькими последовательными забегами по пересеченной местности на пять километров, которые им устраивали в колледже. Даже хуже! Теперь у Цзи Юаня не было сил даже пошевелить пальцем. Он просто прислонился к статуе горного бога и хватал ртом воздух, как дохлая собака.

Эта ситуация заставила Чжан Шилиня и других почувствовать себя немного подавленными. Изначально они чувствовали себя счастливчиками, ведь остались живы, но теперь они запаниковали.

– Мастер, мастер, с вами все в порядке?

– Воды…

– Воды, воды, воды! Скорее принесите воды мастеру!

Чжан Шилинь и вся остальная группа торговцев были в панике: некоторые схватили полотенца и мокрые тряпки, некоторые — бамбуковые сосуды с водой, а некоторые обмахивали Цзи Юаня своей одеждой.

– Вот вода, вот вода, Мастер, пожалуйста, пейте!

Чжан Шилинь изначально хотел передать бамбуковую трубку Цзи Юаню, но обнаружил, что тот просто дышит и даже не поднимает рук, а поэтому он осторожно поднес бамбуковую трубку ко рту Цзи Юаня и наклонил ее.

Буль…Буль…Буль…

После целой дюжины глотков Цзи Юань выпил достаточно, но Чжан Шилинь все еще нервничал и, казалось, не собирался отпускать. Теперь, с бамбуковой трубкой, засунутой ему в рот, когда руки и ноги были бессильны, Цзи Юань не мог ничего сделать...

«Черт, он что, слепой?!» 

Цзи Юань не имел другого выбора, кроме как затаить дыхание и перестать глотать воду. Когда Чжан Шилинь увидел, как вода потекла по его лицу, он понял, что мастер больше не хочет пить, а поэтому быстро убрал бамбуковую трубку.

– Хссс… Кхххх…

Цзи Юань глубоко вздохнул и ощутил небольшое облегчение.

Чжан Шилинь и другие торговцы тоже вздохнули с облегчением, увидев это. Затем, внезапно вспомнив что-то, Чжан Шилинь опустился на колени перед Цзи Юанем.

Увидев это, другие торговцы последовали примеру.

– Спасибо, что спасли наши жизни, мастер. Спасибо, что спасли наши жизнь, мастер. Низкий поклон вам, низкий поклон!

– Спасибо, мастер, что спасли нас!

– Спасибо, Мастер...

Оставшиеся восемь торговцев громко благодарили и кланялись, и это было не только ради показухи.

Цзи Юань чувствовал себя очень неловко, когда ему кланялись. Ему было неловко, когда ему кланялись другие люди впервые в его жизни, не говоря уже о том, чтобы ему кланялось так много людей разом!

– Поторопитесь и перестаньте кланяться... Хорошо, что ты не винишь меня за то, что я не смог спасти Ван Дуна и остальных, Чжан Шилинь…

Вот о чем думал Цзи Юань. В своей прошлой жизни он видел много случаев благодарностей и обид. Вместо того, чтобы позволять странствующим торговцам беспокоиться об этом и вызывать некоторые сомнения, лучше было бы ему сразу прояснить это.

Конечно, услышав эти слова, все торговцы были ошеломлены. Они переглянулись, и атмосфера стала немного неловкой.

У них не хватило смелости признать это вслух, но это не значит, что они так не думали. На самом деле, даже Чжан Шилинь думал, что если бы мастер стал действовать раньше, Ван Дун и Цзинь Шуньфу не погибли бы.

Молчание этих странствующих торговцев подтвердило догадку Цзи Юаня. Он не был Хуан Лаосе, который любил делать все по-своему и просто позволял ругать себя после. 
(Прим. переводчика. По всей видимости, Цзи Юань делает отсылку к культовому герою «Легенды о героях-кондорах. Хуан Лаосе был праведным в душе, пока все вокруг считали его злодеем.)

Делая добрые дела, не обязательно требовать, чтобы другие всегда помнили его добро, но в то же время он не хотел оставлять недопонимание в сердцах людей.

Цзи Юань слишком много думал. А что, если некоторые из этих людей станут более злыми и огорченными, думая об этом? А что, если семьи погибших будут возмущены? Он мог бояться, что они обвинят его.

– Дело не в том, что я не хотел спасать этих четверых, просто я был бессилен, чтобы что-либо сделать. Вы также слышали, что сказал демон-тигр. Нелегко превратить смерть в жизнь. Когда пришел призрак, я был в критическом моменте и совсем не мог пошевелиться!

В любом случае, если ты выдумаешь что-то один раз, это будет ложью, и уже неважно, если ты повторишь это дважды, поэтому Цзи Юань просто запомнил это и даже изначально планировал сказать что-то более серьезное.

– Чтобы спасти тебя, я приложил все усилия, чтобы вырваться из этой ментальной осады, но, к сожалению, эти четверо уже успели уйти. В моем нынешнем состоянии мне очень повезло, что я смог спасти тебя.

Учитывая нынешнее состояние Цзи Юаня, эти слова по-прежнему звучали очень убедительно, заставляя Чжан Шилиня и других почувствовать стыд.

– Эй, и будьте осторожнее в следующий раз. Ненормально встретить красивого ученого или красивую женщину ночью в глубоких горах и старых лесах.

Серьёзные слова Цзи Юаня предназначались путешествующим торговцам, но на самом деле они были напоминанием и ему самому.

– Спасибо за учение, Мастер. Спасибо за науку!

– Спасибо, Мастер!

– Учитель, вы голоден? У нас еще есть немного еды.

– Не называйте меня сначала мастером, а потом учителем. Если хотите, просто зовите меня уважительно...

Цзи Юань считал, что слово «мастер» заставит других людей думать, что он шарлатан, и это звучало не уместно. Даже уважительный тон, используемый духом тигра Лу Шаньцзюнем, звучал лучше. 

Что касается еды, то, хотя он и знал, что очень слаб, аппетита у него действительно не было.

В ту ночь, хотя они понимали, что опасность миновала, никто не осмелился спать, за исключением Цзи Юаня, который был очень уставшим. Он поклялся себе, что не будет засыпать, и просто хочет лечь и отдохнуть, но он заснул всего через несколько секунд.

…

На рассвете следующего дня странствующие торговцы, пережившие эту ночь страха, не могли больше сидеть на месте и стали собираться, чтобы уйти.

Чжан Шилинь и другие распределили между собой багаж погибших четырех человек, сложили их поклажу в свои рюкзаки, а пустые рюкзаки сложили и также положили в свои. 

– Эх... Сяодун ушел, как же мне теперь объяснить это дяде Вану…

– Да, а у Лао Цзиня дома двое детей... На этот раз они... Ох...

– Лю Цюань и Ли Гуй оба еще были не женаты, они были еще так молоды...

– Давайте будем больше помогать друг другу и их семьям в будущем!

– Да, это единственный путь...

Странствующие торговцы вздыхали, потому что с рассветом их страх значительно утих, и атмосфера стала немного грустной.

Чжан Шилинь встал и подошел к человеку позади статуи горного бога. Мудрец все еще крепко спал, укрытый куском одежды и соломенным плащом, которыми укрыли его Чжан Шилинь и его люди после того, как Цзи Юань уснул.

Он действительно мастер. Никто не осмелился спать прошлой ночью, даже сдерживая позывы сходить облегчиться. Только те, кто обладал большими навыками и смелостью, могли спать спокойно.

– Мастер, господин... Господин, мистер Цзи, мы уходим. Каковы ваши планы, господин?

Цзи Юань очень устал и лишь смутно слышал, как кто-то его зовёт. 

– Господин, мы уходим. У вас есть какие-нибудь инструкции? Мастер...

– Эй... Перестань меня беспокоить... Ты раздражаешь...

Во сне Цзи Юань одной рукой почесал зудящее лицо, а другой рукой помахал, словно отгоняя муху.

– Шилинь, не тревожь сон господина!

– Да, господин Чжан, вы же слышали, он живет здесь уже больше месяца! Давайте скорее спустимся с горы, пока еще светло!

– Брат Шилинь, мастер нас выгнал, пойдем!

Чжан Шилинь изначально хотел попрощаться с ним лично, а еще лучше попросить талисман или что-то в этом роде, но теперь он не осмеливался беспокоить его дальше.

Поколебавшись мгновение, он достал из корзины пакет с сухими лепёшками и паровыми булочками, а также бамбуковую трубку, полную воды, и осторожно поставил их рядом со статуей горного бога.

– Прежде чем уйти, давайте поклонимся мастеру!

– Да!

– Это имеет смысл! 

– Ладно!

Группа странствующих торговцев и Чжан Шилинь собрались на одной стороне храма, преклонили колени и дважды поклонились спящему Цзи Юаню.

Шурх… Шурх… Шурх…

– О чем, черт возьми, вы там всё говорите...

Цзи Юань перевернулся и выругался.

– Ох, мастер рассердился! Уходим!

– Уходим, быстрее, пошли!

– Эй, подождите меня!

– Тсс, говори тише!

…

Странствующие торговцы поспешно собрали свои рюкзаки и покинули этот захватывающий горный храм, втайне решив каждый в глубине своей души, что больше никогда не пойдут по горной дороге Нюкуй…

…

В полдень Цзи Юань проснулся и потянулся в храме.

– Ох, ох... Мне так уютно спалось!

Окружение казалось немного слишком тихим. Цзи Юань протер глаза и осмотрелся. Хотя его зрение было размытым, он мог распознать, что уже наступил рассвет, но он чувствовал, что что-то не так.

Чёрт возьми! Где люди? Куда делись все люди?!

Господи! Черт тебя побери, Чжан Шилинь, вы меня бросили!