Онлайн чтение книги Брачный бизнес The Wedding Business
Глава 40

Зеленые глаза, сверкающие под длинными ресницами, словно в них проник солнечный свет, сияли золотистым светом.

В теплый весенний день это будет роса, которую феи собирают с листьев?

Николас, который еще мгновение назад считал бледно-зеленые глаза Бьянки похожими на змеиные, смотрел на нее безучастно.

Бьянка, которая смотрела на свечу, посмотрела на Николаса.  Сердце Николаса заколотилось, как только его глаза встретились с Бьянкой.  Николас ударился головой об пол. На мгновение он почувствовал удушье, и ему было трудно даже смотреть в глаза.

Прежние страхи и другие неизвестные нагрузки легли на плечи Николаса. Что это? Николас глубоко вздохнул, когда пальцы его ног скрючились.

В отличие от нервозности Николаса, Бьянка была спокойна.  Поворачивая свечу из стороны в сторону, она тихо спросила.

-Она прекрасна. Очень приятно посмотреть. Сколько таких можно сделать?

-Я могу сделать любое количество свечей.

Николас заикался в ответ.  

Пока он отвечал, его голова онемела.  Он не мог понять, почему Бьянка задает этот вопрос.  Люди всегда ненавидели, когда он играл со свечами.  Не может быть, миссис .... Она принимает резьбу по свечам, она понимает?  Удушливый вздох захлебнулся в глубине его горла.

Николас закатил свои большие глаза, пытаясь осмыслить ситуацию.  Крошечные зрачки в больших глазах и маленькие веснушки, расположенные на вершине его носа дрожали.  Николас инстинктивно заметил, что дела у него идут не так уж плохо.  Николас, который тогда мог себе это позволить, еще раз внимательно посмотрел на Бьянку.

В то время она была похожа на ведьму, но, увидев ее снова сейчас, она была приятной и хорошо пахла. От нее исходило мягкое тепло, как от вечнозеленых растений, сияющих на солнце.  Лицо Николаса раскраснелось.

Бьянка, которая не знала о мыслях Николаса и не собиралась знать, счастливо улыбнулась.  Озадаченная собственными мыслями, она спокойно сказала то, что удивило всех.

 -Хорошо было бы иметь такую свечу для моей комнаты.

-Что?

глупо спросил управляющий.  Он выглядел растерянным, не понимая, о чем говорит Бьянка.  Винсент, быстро поняв ситуацию, поспешно добавил.

-Мэм, эти свечи плохо горят, пока они вырезаны.  И в отличие от свечей, которые используются в комнате мадам, этот вид затвердевшей смолы...

-Я не собираюсь использовать ее везде, она только для моей комнаты.

Бьянка пожала плечами.  Рот Винсента расширился, когда она непринужденно заговорила о том, о чем другие даже не могли подумать. Минуту назад она намекнула на смысл выговора за использование восковых свечей, но, похоже, ее это даже не волновало. Она вообще была далека от того, чтобы прислушиваться к словам Винсента. Намерение быть саркастичной появилось в ее устах.

"Тебе нужно научиться тому, что ты должна делать как хозяйка семьи Арно!".

Минуту назад она думала, что пытается понять финансовое положение поместья и сократить потребление, поэтому ее сердце, которое было немного гордым, исчезло, как ложь.  Она все еще не могла расшифровать его намерения, но для нее было бы лучше остаться в замке в тишине.  Словно в насмешку над мыслями Винсента, Бьянка склонила голову с угрюмым выражением лица.

-Если граф не сказал мне ни слова, не значит ли это, что я могу использовать свечи по своему усмотрению?

-Однако....

Бьянка смотрела на Винсента, наклонив голову под углом, и выглядела очень естественно.  Как будто она не понимает.  Но Винсент не мог поверить, что Бьянка сказала что-то не подумав.

Очевидно, что здесь было скрытое намерение высмеять его.  У Винсента забурлило в животе при виде этой естественной фигуры.  Конечно, даже этого Бьянка не должна была знать.

-Ситуация в поместье настолько плоха, что я не могу использовать даже столько?  Если дворецкий так скажет, я пойму.

-... Это не так.

Он расстроен, но что он может сделать? Он дворецкий, а она - жена его хозяина.  Слуга не может отказаться от приказа своего господина.  На самом деле, у Винсента не было причин отказываться от слов Бьянки, поскольку граф старался прислушиваться к большей части того, что хотела Бьянка.  Винсент кротко вильнул хвостом и отошел назад.

-Так я и думала. Я надеюсь, что скоро увижу эту свечу в своей комнате.

-... Я буду стараться изо всех сил.

Вскоре определились победитель и проигравший в дискуссии.  В голове Винсента, стиснув зубы, подпрыгивал абак.  Тем не менее, если размер комнаты Бьянки ограничен, это не будет стоить ей больших денег.  Единственной роскошью, которую она купила этой зимой, был мех лисы.  По сравнению с прошлым годом, это было удивительно бережливое отношение.

Конечно, Винсент не ожидал, что Бьянка будет экономить.  Она не умеет экономить, но выбрасывает деньги, которые может потратить экономно.  Она никогда не оставляет ни копейки.  Губы Винсента искривились.

Победительница, Бьянка, приказала твердо, будто потеряла интерес к свечному заводу.

-Тогда я уже осмотрела все. Отведи меня в другое место.

Винсент кивнул и двинулся с места, Бьянка последовала за ним.  Ивонна и Гаспар, внимательно наблюдавшие за происходящим, молча смотрели на нее.

Когда они двигались, люди, собравшиеся во время безвременного переполоха на свечном заводе, разбежались по своим местам.  Ведь они не знали, какое обвинение получат после того, как их домогались взгляды строгого дворецкого и свирепой леди.

Когда Бьянка и Винсент уходили, они начали шептаться, что Бьянка снова стала роскошной.

-Почему она хочет растратить эту драгоценность?

-Не знаю. Может быть, она не хочет использовать свечи, похожие на свечи простолюдинов?  Дворянам нравятся другие вещи.

-Не нравится форма воска? 

-Так хлеб, который едят дворяне, отличается от того, который едим мы?

-В любом случае, я не могу понять, что думают дворяне.

-Для дворян должно быть здорово тратить столько денег!  Мы умрем, если потратим такую драгоценную свечу впустую.

-Граф не знает, что дама это делает?

Голоса людей гудели в ушах Николаса.  Их голоса вскоре стали собственными голосами Николаса.  Даже если он был изваян им самим.  Это то, что он делает по его собственным убеждениям, цепляясь за это, не поддаваясь противодействию, но когда его так приветствовали, мысли пошатнулись.  

Почему?

Сомнение, любопытство и предвкушение кипели в уголке сердца Николаса.  Николас побежал за Бьянкой.  Люди вокруг него начали задыхаться от неожиданного поступка Николаса.

Когда его тонкие пальцы обвились вокруг подола халата Бьянки, кто-то прервал Николаса.  Это был Гаспар, командир Захари, который сопровождал Бьянку.  Руки Гаспара преградили путь, и Николас больше не мог дотянуться до Бьянки.  Но Николасу было все равно. В его глазах была только Бьянка. Чувствовалась даже параноидальная одержимость сумасшедшего.

Все смотрели на Николаса как на сумасшедшего.  Преграждать путь дворянам или безрассудно преследовать их было серьезным преступлением.  

Естественно было радоваться, что человек, отвергнутый всеми, был признан, но Николас забыл свое место. Юный Николас был так счастлив, что лица окружающих его людей, которые думали, что он сходит с ума, не зная своего места, исказились.

Выражение лица Николаса, когда он катается по земле с раздробленными костями рук, было бы незабываемым зрелищем.  Некоторые даже нарисовали знак траура по мальчику, который вскоре будет жестоко убит.

Бьянка медленно оглянулась.  Ее действия всегда были изящными и непринужденными.  Солнце сияло за ее спиной, как нимб.  Николас нахмурился и сузил глаза, задавая вопрос, который все время висел у него во рту.

-Почему вы сказали, что будете использовать мою свечу?  Как сказал дядя Жан, моя свеча горит недолго и легко тает, поэтому она бесполезна в качестве украшения.  Блеск для украшения комнаты принадлежит канделябру, а назначение свечи - освещать комнату.

 -Это глупый вопрос.

Бьянка нахмурилась в раздражении. Раздражало то, что ее шаги останавливались на своем пути, а когда она останавливалась, то, что она слышала, были нелепые слова. Бьянка посмотрела на Николаса, который отчаянно цеплялся за нее, холодным взглядом.

-Неважно, что вы едите, лишь бы это наполняло ваш желудок. Но разве вы не чувствуете себя лучше, когда едите что-то вкусное?  Кроме того, лучше, если вкусная еда будет красиво оформлена.  Написание красивых вещей поднимает настроение. Даже если у него нет причин быть красивым, потому что он скоро потеряет свой вид.  Я легко выхожу из себя, поэтому стоит заплатить, если эти мелочи помогут мне чувствовать себя хорошо. Не так ли, дворецкий?

-Конечно.

Винсент неодобрительно застонал и прищелкнул языком, но кротко подтвердил.  Не было ложью, что он чувствовал себя лучше, когда видел что-то роскошное, и его хозяин, Захари, потратил бы любую сумму денег на то, что заставляло Бьянку чувствовать себя хорошо.

Винсент считал, что это было бы очень неэффективно, но если у "королевских" породистых аристократов было так же, то именно этому он и должен был соответствовать.  Хотя Винсент был компетентен, он работал только дворецким, в то время как Бьянка была дворянкой, родившейся в престижной семье. Он также признал, что роскошь и лицо в определенной степени связаны, и он не хотел, чтобы Захари потерял лицо таким образом, когда он станет более успешным в будущем.

(П/п: "потерять лицо" является синонимом смущения или унижения).

Бьянка пожала плечами на заявление Винсента.  То, что все считали важным, было для нее бесконечно легким, а то, что все считали неважным, было для нее бесконечно тяжелым.  Легкая, как ветерок, но не утратившая элегантности, в ее поведении было что-то неотъемлемо другое.  Может быть, это и есть то, что вы называете благодатью.  Хотя ее будуар был роскошен, Винсент даже не мог поспорить с благородством, которое было заложено в ее тело с рождения. Даже если это всего лишь предлог.

-Свеча, которую ты вырезал, прекрасна.  Я чувствую себя лучше, когда вижу ее.  Для меня это главное.

Бьянка ответила совершенно серьезно и посмотрела на Николаса сузившимися глазами.  Ее взгляд не задержался на Николасе надолго.  Для нее Николас был не более чем травинкой в цветочном саду.  Бьянка тут же пошевелила тонкими белыми пальцами, поднимая подол юбки. Когда она двинулась с места, все слуги побежали за ней.

Это было холодное и трезвое отношение, но сердце Николаса билось как никогда взволнованно. Слова Бьянки снова и снова эхом звучали в его ушах, используя ее голос.  

Прошло уже много времени с тех пор, как Бьянка ушла, но Николас стоял на месте, глядя только на следы ее ног.