Телефон настойчиво вибрировал, и Ё Хи открыла глаза.
Из-за опухших век поле зрения сузилось вдвое.
Она не помнила, как вчера добралась до дома.
Кажется, сразу после квартиры Ю Сина она плюхнулась прямо на тротуар и выплакала остаток слёз, пошмыгала носом, потом кое-как поймала такси, и уже дома она очнулась.
Она посмотрела на вибрирующий телефон, с трудом различая экран.
Сообщения приходили от Куриной башки. По привычке читая их, Ё Хи мигом распахнула глаза.
«Эй-эй, Ножка».
«Видела вчера видео про нового психа на второй линии метро?»
«Вот оно, ахаха. Открой ссылку, глянь».
«Почему новый: обычно так ломятся, чтобы успеть влезть, а тут, наоборот, чтобы выйти».
«Там кто-то ядовито пёрнул, что ли? Похоже, лучше всё-таки открыть двери».
«Если бы я такое вживую увидела, подумала бы, что снимают фильм про зомби. Может, там и правда где-нибудь камера спрятана?»
«Эх, скучаю по Ке Ю Сину…»
По ссылке от «Куриной башки» сразу включилось коротко смонтированное видео. Сердце Ё Хи упало. Героиней видео была не кто иная, как она сама.
Похоже, кто-то вчера снял, как она буянила в метро, пытаясь выйти из вагона, и выложил в интернет. К счастью, из-за низко надвинутого капюшона лица почти не было видно.
Надеюсь, никто меня не узнал? Пока Ё Хи нервно грызла ноготь, из прихожей вдруг послышался звук набора кода.
В дверь квартиры Ё Хи, куда за шесть лет никто ни разу не приходил, кто-то пытался войти.
Код от этой квартиры знал ровно один человек.
— Дурёха, ты, оказывается, выходила?
Это была Ё Ун.
Войдя, Ё Ун сразу отдёрнула плотную штору и настежь распахнула окно.
В комнату ворвались весенний ветер и бледное солнце. Ё Хи забралась под одеяло и почти что взвизгнула.
— Сколько сейчас времени, а ты всё ещё под одеялом. Вставай.
— Е-ещё только час…
— Это называется «солнце в зените». Вставай, живо, умывайся.
Удлинённый разрез глаз и высокая переносица. Губы, которые почти никогда не улыбаются. Ё Ун в блузке с аккуратной линией плеч рассматривала комнату и по-прежнему была хороша.
Ё Хи часто называли кошкой не в духе, а Ё Ун — милой, красивой кошечкой и прочили ей карьеру звезды.
— Ты только посмотри, какая у тебя грязь в комнате.
Встретившись с ней впервые за шесть лет, Ё Ун отчитывала её так, словно они виделись вчера. Привычное поведение сестры заставило Ё Хи забыть об осторожности.
Сквозь пылинки, плававшие в воздухе, Ё Ун молча смотрела на неё светло-карими глазами — единственным, в чём было их сходство.
Ё Хи вдруг испугалась, что видно, как вчера она проплакала несколько часов, и торопливо уставилась в пол.
Ё Ун фыркнула и сказала:
— Я смотрю, ты так долго спала, что глаза распухли. Страшная стала.
— А…
Успокоившаяся Ё Хи невольно улыбнулась вслед за ней и потёрла щёку.
— Я п-правда долго спала.
— Умойся и выходи. Нам пора.
— А куда мы идём?
— Куда-куда. О вчерашней твоей вылазке узнали все в семье. Уже собираются сюда нагрянуть. Надо переезжать.
Улыбка, продержавшаяся миг, исчезла, и лицо Ё Хи постепенно побледнело.
— Не могла, что ли, тихо сходить и вернуться? Дед даже видео анализировать поручил, чтобы убедиться, что это ты. Я с утра замучилась отвечать на их звонки.
Пока Ё Ун ворчала и принялась трогать акриловую фигурку с обнажённым Ю Сином, Ё Хи в панике заслонила её собой.
Раз её раскрыли — не в Америке, а в Корее, и к тому же в Кванмёне, не так уж далеко от больницы «Ку Мён», — встречи было не избежать. Ё Хи через некоторое время непременно должны были вызвать на семейное собрание и отругать за всё на свете.
И тут была одна большая проблема. Ей предстояло встретиться с дядей, Ку Сан Хваном.
Ё Хи места себе не находила, метнулась к шкафу и прижала к груди коробку, спрятанную в самой глубине. И взглянула на Ё Ун умоляющими глазами.
Ё Ун кивнула и обратилась к секретарю Юну, стоявшему у неё за спиной тенью.
— Всё, что тут есть из товаров с Ке Ю Сином, можно хоть сжечь, а вот это обязательно перевезите. Это вещи, оставшиеся от родителей.
— В-вещи с Ю Сином тоже перевезите, пожалуйста, обязательно. Всё до единой вещи, прошу вас… И акриловая фигурка, и по-постер у входа в прихожей — всё это нужно…
Она повторяла и повторяла, чтобы ничего не потерялось, но не успокаивалась. Секретарь Юн с постным лицом пробормотал нечто многозначительное насчёт того, что проблема мусора на планете стоит остро.
Ё Хи от этого занервничала и вместо умывания принялась сама собирать важные вещи.
Если переезжать в новый дом прямо сейчас, первым делом, конечно, надо взять плюшевую игрушку Ю Сина. Но разве что порядок чуть различался — все эти вещи были жизненно важными.
Ё Хи набралась решимости и пустила в дело даже собственное тело.
Она намотала на шею спортивное полотенце «Ред Рустер» и натянула несколько комплектов формы, отчего стала похожа на чучело, — и, не обращая на это внимания, крепко схватила ещё и лайтстик.
Ё Ун посмотрела на неё как на убогую и спросила:
— Ты так и поедешь?
— Ага… М-мы же едем в новый дом?
— Так-то оно так, но, кажется, твоему сожителю это может не понравиться.
Сожитель. От непривычного слова Ё Хи, усердно складывавшая вещи, округлила глаза.
— Э?..
— Не волнуйся. Этот человек высокий и сильный — он вместо меня сумеет хорошо защитить нашу Ё Хи.
— Я, я буду с ним в-вместе… жить?
— Ага.
Ё Ун лучезарно улыбнулась и взяла Ё Хи за руку.
— Ты ненадолго выйдешь замуж.
* * *
Всю дорогу в машине Ё Хи дёргалась, как только что выловленная рыба.
Замуж выходят, чтобы быть вместе всю жизнь, — разве бывает «ненадолго»? Это неправильно, ну правда неправильно, — рыдала она, но Ё Ун даже не шелохнулась.
— Это вроде брака по расчёту, так что не бери в голову. А, точно, это и есть брак по расчёту. Это брак, который мы с той стороной устроили потому, что у нас совпали интересы.
— Ч-что за общие интересы у вас такие, что меня…
— Всё равно не бери в голову. Брак ведь и так бизнес, нет? Тебе чуть раньше пришлось, но ты всё это время других дел не делала, так что считай, что наверстаешь за один раз.
— Онни!..
Замуж? Но ведь замуж выходят за любимого. А мне, кроме Ю Сина, никто не нужен… Хотя она, само собой, и не смела представлять, как выходит за Ю Сина.
Приехали они к одному из сеульских жилых комплексов.
Атмосфера чувствовалась уже у входа. Перед въездом вместо низкого шлагбаума стояли тяжёлые металлические ворота, стеной, и камеры работали в реальном времени.
Приезжим нужно было опустить стекло машины и пройти проверку у охранника. Как только камера распознавала номер, на табло на миг вспыхивали номер машины и номер дома, куда едут, и пропадали.
Внутри было так же. Десятки камер повсюду поворачивались и сканировали лица проходящих мимо людей. Достаточно было оглядеться, чтобы понять: слепых зон нет вовсе.
Входы в каждое здание охранялись ещё строже. Домофон у общего подъезда занимал всю стену. Гость набирал номер квартиры, вставал перед камерой, и дверь открывалась только после того, как его визит подтверждали изнутри.
Лифтом тоже нельзя было воспользоваться как попало. Внутри стоял считыватель, и кнопки этажей активировались, только если приложить карту. Если внутри оказывался посторонний, ему оставалась доступна лишь кнопка вызванного этажа.
К потолку лифта была прикреплена небольшая купольная камера, и от этого делалось как-то не по себе. Всего двадцать четыре часа назад Ё Хи тайком входила в чужой дом — и теперь нервно бегала глазами.
Вот такая, с хорошей охраной, квартира станет её новым жильём. От этого стало спокойнее, хотя жить с кем-то всё равно было немного неловко.
Кто же это? Личный телохранитель? Но разве тогда обязательно выходить за него замуж?
Коридор был тихим и чистым. На единственной двери на этаже стоял цифровой замок.
Похоже, на полу были установлены ещё и датчики движения. В глаза бросилась наклейка с объявлением: если простоять на этаже дольше положенного, в комнату охраны придёт сигнал.
Ё Ун привычно встала у двери и нажала кнопку звонка.
Поняв, что бежать некуда, Ё Хи принялась возражать, будто хваталась за сгнившую верёвку.
— Онни… Т-ты же не спятила? Всё в порядке?
— Наша Ё Хи выросла.
— Я… сейчас переоденусь.
— Ты и дальше будешь хернёй страдать?
— Н-не убегу… Как в таком виде можно знакомиться с человеком, за которого выхожу замуж…
— В браке друг друга в любом виде приходится видеть. Все со всем справляются силой любви.
— Ты же сказала, это бизнес!..
Где это видано, чтобы человек, натянувший на себя несколько комплектов формы Ю Сина и обмотавший шею полотенцем «Ред Рустер», занимался бизнесом?
Даже пиарщик «Ред Рустер» до такого бы не додумался.
А ей предстояло в таком виде познакомиться с будущим мужем, поздороваться и сразу съехаться. И это бизнес. Что ни думай, так не бывает, — но Ё Ун была непреклонна.
Но в тот миг, когда входная дверь открылась, Ё Хи пришлось перестать трепыхаться.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/ridi-3863005700
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab