Машина остановилась у высокой красной каменной ограды.
Ю Син опустил окно водителя и кивнул камере сбоку. Через мгновение ворота открылись.
Вдоль прямого подъездного пути дом окружали абрикосовые деревья. Розоватые бутоны вот-вот готовы были раскрыться.
Весенний дождь сбил бы их ворохом, и не было бы от них толку больше, чем от ароматного мусора, — и всё же дед который год ухаживал за абрикосовым садом.
Дед говорил, что эти деревья выдерживают зимнюю стужу и первыми зацветают. Правда, хотя он и ценил их стойкость, ухаживал небрежно: мелких веток было слишком много.
— Я приехал!
Стоило открыть входную дверь, как навстречу резвым топотом понеслись короткие, тяжёлые шаги.
Через миг в прихожую, скользя по полу, влетела рыжевато-палевая собака породы чиндо.
Она яростно виляла хвостом, поднимала передние лапы и несколько раз подпрыгивала на месте — вот это был приём.
Рассмеявшись, Ю Син обнял запыхавшегося питомца и поздоровался.
— Хоя, ты как?
— Гав!
— Ты что, пока меня не было, батата объелся и растолстел?
Выставив чёрный влажный нос, Хоя принюхивался к его одежде и кружил вокруг Ю Сина, не в силах сдержать радости.
В конце концов Хоя плюхнулся на спину и выставил живот, и пока Ю Син, умело его гладя и щекоча, с ним возился, кто-то подошёл.
— Син, ты рано.
Это был отец Ю Сина, Ке Хён Мин.
Ю Син поднялся и безразлично отозвался:
— Я теперь, считайте, безработный. А где дедушка?
— На кухне. Он теперь увлёкся корейской кухней, учится готовить.
— И сестра приехала? Машина была.
— Ага. Сон А и Сон У привезла. Зять Ким обещал немного задержаться.
Обмениваясь лёгкими приветствиями, они направились в столовую, где накрытый стол ломился от угощений.
Старший в семье Ке Пён Чхоль и Квак Сун Джа с изящно уложенными седыми волосами сидели бок о бок, возле них — Хён Мин и Ю Син, а напротив — сестра Ю Сина Ке Ю Джон с близнецами, которым только что исполнилось пять лет.
Два пустых места были для мужа сестры, который предупредил, что немного опоздает, и для родного старшего брата отца Ю Сина, Ке Сон Джина, покончившего с собой.
Ке Пён Чхоль неизменно ставил на пустой стул портрет Сон Джина, и потому Ю Сину и сегодня предстояло обедать рядом с фотографией покойного дяди.
Услышав такое, люди могли бы поморщиться и сказать, что это жутко, но такие семейные обеды тянулись годами, и к этому привыкли.
Сидя в тесном кругу, родня делилась накопившимися за долгую разлуку переживаниями.
Ю Син тоже кстати поддакивал, смеялся и болтал. Об уходе зашла речь как бы вскользь, но Ке Хён Мин, желавший, чтобы Ю Син бросил спорт, естественно перевёл разговор, и он не разросся.
Когда зашла речь об управлении больницей и атмосфера готова была сделаться серьёзной, капризы племянников, которые не хотели морковки, разом её растопили.
Застолье было уютным и сердечным.
— А. Верно, я женюсь.
До того, как Ю Син объявил новость.
Он сообщил о свадьбе буднично, будто говорил «на следующей неделе у меня матч, приходите».
Квак Сун Джа заявила, что ей послышалось, и встала, чтобы идти за слуховым аппаратом. Ю Син остановил её, сказав, что это ни к чему, и терпеливо повторил.
— Для всех это наверняка неожиданно… Мы встречались, и так получилось. Мне показалось, что и пожить вместе будет неплохо, так что с прошлой недели мы съехались. Со свадебной церемонией пока не торопимся.
— Как это — женишься? Ты даже старшим её заранее не представил…
— Простите. У жены слабое здоровье, ей тяжело выходить из дома. Когда ей станет лучше, мы придём знакомиться.
Приветливо улыбаясь и беззастенчиво лгая, Ю Син посмотрел прямо в растерянные глаза отца и назвал свою избранницу.
Ке Пён Чхоль, молча слушавший внука, отложил столовые приборы. Ке Хён Мин, встретившись с ним взглядом, не смог скрыть потрясения.
Под столом, где никто не видел, Ю Син сжал кулаки и молча смотрел на них.
Врачебная ошибка в больнице «Ку Ге» девятнадцать лет назад.
Хотя дело было связано и с партнёрством, и с семейным бизнесом, странным образом не вышло даже строчки в газете. Происшествие есть происшествие, большое или малое, и то, что пересудами занимались лишь местные жители, было подозрительно. Связана ли мать с этим случаем, пока было неизвестно, но явно было что-то ещё, помимо Ку Сан Хвана.
Если новость о моём браке с Ку Ё Хи кого-то тревожит…
«Сину лучше не знать. Джи Мин тоже этого хотела бы. Отец, и вы Сину…»
Значит, от меня скрывают то, что мне следует знать.
В холодной тишине собака гавкнула, и звук отозвался эхом.
Как всегда, пока Ю Син возился с уборкой после обеда и мытьём посуды, сквозь шум воды доносился звук телевизора, который бабушка с дедом включили громко.
Слушая вполуха, Ю Син вытер всю посуду насухо, понюхал, не осталось ли неприятного запаха воды, и оглядел кухню.
Чего-то не хватало. То, что посуда в шкафу была разного цвета и размера, тоже раздражало.
Но перестраивать чужое хозяйство с нуля было нельзя, и он решил пойти на компромисс — прокипятить. Лишь прокипятив чашки и тарелки, он снял фартук.
Старики с похожими улыбками дружно смотрели телевизор и разговаривали. Ке Хён Мин, как всегда, заперся в кабинете, а Ке Ю Джон не было видно.
Близнецы в доме без игрушек изводили стариков, и Ю Син играл с ними. Игрушек не было, но были детские сказки.
Дети, как и положено детям, легко плакали, но стоило взрослому заговорить чуть по-детски — хохотали до упаду.
— Дядя. Давай поедим сладкое.
— Точно. У нас время перекуса. Давай печенюшки.
— Вы же только что наелись до отвала. Какой ещё перекус?
— Дядя — монстр!
— Монстр! Атакуем!
Сон А и Сон У безжалостно колотили Ю Сина. В них была сила, какой и не поверишь у детей, которым едва исполнилось шесть.
— Я дяде волосы повыдёргиваю!
— Давай! Только обязательно все выдерни, понятно? А не все выдернешь — дядя ночью к тебе в комнату придёт, Сон А!
Ю Син беспрерывно получал тумаки от их маленьких кулачков и освободился, только когда пришла Ю Джон.
После еды каждый обычно занимался своими делами. Зачем тогда регулярно устраивать семейные встречи? Ю Син от них только уставал.
Теперь сослаться на соревнования или тренировку было нельзя. При одной мысли о том, что его каждый раз будут вызывать, он уставал ещё больше.
Хуже всего было то, что бабушка с дедом упорно не желали пускать в дом посторонних, поэтому в просторном загородном доме не было ни одного работника.
Небрежная уборка ужасно его раздражала. Как и абрикосовые деревья в саду, видные за огромным окном гостиной. Веток было так много, что хотелось взять и сделать хотя бы лёгкую обрезку.
Ю Син изо всех сил отвёл глаза и направился в свою комнату на втором этаже. Стоит расслабиться — и, как в прошлый раз, он снова купит пылесос и примется пылесосить всё в этом доме.
Он изо всех сил делал вид, что не замечает ни книжного шкафа, где книги стояли на разной высоте, ни пыли в рамках на семейных фотографиях. От мучений брови всё сильнее сдвигались.
Дом был ещё и очень старым — бабушка с дедом построили его, когда были молодожёнами. Годы чувствовались по царапинам на перилах и рисункам на обоях.
Второй этаж был местом, где Ю Син провёл детство. Память наполняла каждый угол. Как, например, неуклюжие рисунки на стене лестницы. Ю Син нарисовал их в семь лет вместе с Ю Джон.
Джи Мин была слаба здоровьем, и воспоминания о ней чаще были связаны с больницей, чем с домом. Зато с Ю Джон у него было немало тёплых воспоминаний. Брат и сестра с разницей в четыре года держались вместе, будто заполняя друг другу пустоту, которая осталась от матери.
— Ке Ю Син.
В детстве так и было. С сестрой у него точно были очень тёплые отношения.
— Я смотрю, ты бросил карьеру игрока без всякого предупреждения, и всё это ради женитьбы?
Когда их отношения начали портиться?
Особого события не было. Как линии, которые мало-помалу расходятся в разные стороны, — оглянувшись, видишь, что это произошло само собой.
— И зачем тебе связываться с семьёй Ку?
— Связываться? Женюсь, потому что люблю.
— Скажешь тоже — люблю. Ты же прекрасно знаешь, что у деда с теми родственниками плохие отношения.
— А знаешь, почему у них плохие отношения?
— Что?
— Они были так близки, что даже вместе вели дело. Знаешь, почему их отношения испортились? — спросил Ю Син, словно хватаясь за соломинку.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/ridi-3863005700
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab