Когда Чжи У и Ён Чжэ под аплодисменты выбрались из толпы…
— Мама Чжи У!
Услышав оклик, они обернулись.
Там стояли Хе Гён и Со Ха.
— Ну как можно так здорово играть? Выхожу из туалета, слышу — фортепиано, думаю, что такое?!
Хе Гён с раскрасневшимся лицом подошла и взяла Ён Чжэ под левую руку.
— Смотрю, кто это так здорово играет, а это Чжи У и ты — я прямо обомлела.
— …
— Воспитательница говорила, что ты играла на фортепиано, — так это правда?
— Тётя, а вы играете на фортепиано?
Со Ха с важным видом спросила, потянув Ён Чжэ за подол.
В широко распахнутых глазах Со Ха плескалось любопытство.
— Моя мама была пианисткой!
— Правда?
Чжи У восторженно ответил за маму.
Глаза Со Ха стали огромными, будто вот-вот вылезут из орбит.
Не веря, она разинула рот и переводила взгляд с Ён Чжэ на Чжи У.
— Правда же! Мама, ты ведь была пианисткой?
Глядя на неё сияющими от ожидания глазами, Чжи У потянул маму за руку.
Он дёргал её за руку, будто торопя.
А Со Ха и Хе Гён смотрели на неё с удивлением, и Ён Чжэ стало неловко.
Неизвестно, что успела рассказать воспитательница.
Но своё прошлое пианистки Ён Чжэ давно похоронила в сердце.
— Это всё было давно, Чжи У. Я совсем недолго занималась.
Лишнее внимание её тяготило, и Ён Чжэ замахала рукой.
Она вроде бы объяснилась, но Хе Гён смотрела горящими глазами, будто нашла интересную добычу.
— Подумаешь, недолго! Так ты же сама можешь учить Чжи У!
— …
— Я же видела — уровень отличный. И ты говорила, что подрабатываешь в школе? Это ведь музыкальная школа?
Догадливая Хе Гён ловко сложила вместе всё, что когда-то обронила Ён Чжэ.
А ведь она скрывала это как раз потому, что такие разговоры её тяготили.
— Нет. Я не настолько хорошо играю.
На губах Ён Чжэ появилась горечь.
Фортепиано — это не только уроки.
А руки у неё уже не те, чтобы играть, как пианистка.
К тому же Чжи У был одарён ещё больше, чем она.
С таким ребёнком ей не справиться.
Разве что Мён Хи, которую называют великой пианисткой, рождённой Кореей.
Перед глазами вдруг встала Мён Хи, и лицо Ён Чжэ потемнело.
Лицо, с которым та злобно её отчитывала.
При Мён Хи она так робела, что ни разу не смогла выпрямиться в полный рост.
От одной мысли доверить Чжи У этой женщине кружилась голова.
Даже если к горлу приставят нож — не позволю.
Дав себе слово, Ён Чжэ заговорила:
— Может, пойдём? До начала концерта совсем немного.
— …
— Вечером в Сеуле в метро полно народу, лучше поторопиться.
Старательно сменив тему, она поспешила к станции метро.
* * *
— Мама, ты видела? Очередь вон какая длинная, а нас сразу пропустили!
Чжи У взахлёб щебетал маме.
Когда они приехали в концертный зал, их встретила служащая.
Билет, который протянул Чжи У, видно, был необычным: служащая сама проводила их до мест.
— Да. Здорово, правда?
— Очень! Я прямо как мальчик из сериала!
— И правда. Только вот с Со Ха и тётей мы будем сидеть отдельно. Тебе, наверное, обидно?
— Э? Хорошо, что вообще можно посмотреть! Это же концерт такого знаменитого пианиста.
Ён Чжэ покосилась на Хе Гён, сидевшую далеко от них.
Та, видно, почувствовала её взгляд и с улыбкой помахала рукой.
Чжэ Хон сказал, что до сольного концерта осталось так мало времени, что места рядом достать не удалось.
Ён Чжэ, которая всё бегала по сайту в поисках возвратов, прекрасно это понимала.
Даже возвратов не было. То, что Чжэ Хон добыл билеты ещё и для Со Ха с мамой, уже было чудом.
Хе Гён это понимала и не жаловалась.
— Ма-ам! Почему Чжи У сидит впереди?
— Со Ха, тише!
— Ну почему-у-у? У Чжи У места вон там, в самой середине! Почему мы с тобой так далеко? Я тоже хочу на лучшие места!
— Тс-с. Чан Со Ха, я же говорила, что в концертном зале так громко не разговаривают?
Даже издали был слышен обиженный голос Со Ха.
Чем-то она была очень недовольна и надула губы, но Чжи У не обращал на это никакого внимания.
Чжи У обернулся и обвёл взглядом зал.
Глазами, сиявшими так, будто в них спрятались звёзды, мальчик жадно разглядывал концертный зал.
— Мама, мама. Зал правда огромный. Целых три яруса!
Чжи У, забравшийся на сиденье коленками и разглядывавший задние ряды, заговорил с мамой.
Только тогда Ён Чжэ тоже огляделась.
— Он не такой, как тот зал, где играл Чжи У. Там ведь тоже Центр искусств — почему такая разница?
— И правда. Здесь больше, чем там, где ты играл. Наверное, потому что Сеул.
— Ух ты. Мама, а чтобы Чжи У тут играл, надо стать знаменитым?
Рука Ён Чжэ, гладившая его по волосам, на миг замерла.
Замешкавшись лишь на мгновение, рука снова легонько взъерошила ему волосы.
— Наверное, да.
— Как Джефкин?
— Да. Как Джефкин.
Чжи У, видно, понял и кивнул.
А потом вдруг что-то вспомнил и снова сел лицом к сцене.
Потянул маму за руку и прижался к ней.
И, словно собираясь доверить тайну, заговорщически прошептал:
— А мама тоже тут играла?
От его вопроса их взгляды встретились.
Сын пристально смотрел на неё, ожидая ответа, и лицо его светилось надеждой.
Неужели моя мама тоже была такой классной пианисткой, как Джефкин?
У Чжи У был такой вид, будто ему о многом хочется спросить.
Губы Ён Чжэ дрогнули.
Глядя на сына, полного ожиданий, Ён Чжэ слабо улыбнулась.
— Да. Мама тоже однажды здесь играла.
Пусть тот концерт и стал первым и последним.
Первый сольный концерт пианистки Чон Ён Чжэ.
Тот самый концерт в день, когда она узнала, что Чжэ Хон попал в аварию по дороге к ней, проходил именно здесь, в этом зале.
— Правда?
Глаза мальчика округлились.
И сами собой растянулись в широкой улыбке губы. Чжи У уже хотел было что-то сказать…
Но свет в зале начал гаснуть, начиная с задних рядов.
— Ух ты, кажется, начинается!
Чжи У сел ровно.
И что такого в этом концерте, что он так радуется? Ён Чжэ улыбалась, глядя на сына, и тут ей на глаза попалось одно кресло.
Кресло прямо рядом с ней.
Концерт начинался, а его хозяин так и не пришёл.
Они сидели на лучших из лучших мест.
В переднем ряду, в самой середине, совсем недалеко от сцены.
Надо же, кто-то не приходит, даже имея такие места.
Странно, подумала она — но лишь на миг.
Увидев, как на сцену выходит Джефкин, она тут же забыла об этом.
* * *
Джефкин поклонился и сел за рояль, а Чжи У всё это время ни разу не моргнул.
Мальчик, сидевший откинувшись на спинку, подался вперёд.
Будто хотел разглядеть хоть чуточку ближе.
Руки пианиста взмыли, словно поплыв по воздуху, и мягко опустились на клавиши.
Будто зазвенели, сталкиваясь, кристаллы — высокие звуки заполнили огромный концертный зал.
Название «Кампанелла» по-итальянски значит «колокольчик».
Чистое высокое ре звонко раскатилось по залу, словно колокол в соборе.
Мелодия, наполнявшая слух, была упоительной. Такой, что по телу пробегала дрожь.
Ён Чжэ тихонько повернула голову.
Чжи У сидел с разинутым ртом, и огромные глаза его всё не уменьшались.
Если так действует даже на неё, всю жизнь игравшую на фортепиано, то что уж говорить о Чжи У.
Тем более он только что, перед самым концертом, играл ту же вещь — и теперь всё ощущалось иначе.
С первой пьесы и до последней.
Все два часа мальчик был поглощён концертом.
Со Ха посреди концерта заскучала, а глаза Чжи У чем дальше, тем ярче горели.
Опустив взгляд, Ён Чжэ увидела, как на коленях у сына шевелятся все десять пальцев.
Сольный концерт — всего лишь концерт фортепианной музыки.
А мальчик выглядел счастливым. Счастливее, чем когда-либо.
«Но я не думаю, что Чжи У будет счастлив, если займётся музыкой всерьёз. Фонд гарантирует успех, но не счастье».
Как раз вспомнились её собственные слова, сказанные Чжэ Хону, и Ён Чжэ закусила губу.
Сможет ли Чжи У и правда быть счастливым?
Пусть у меня не вышло — может, с моим ребёнком будет иначе?
Как у Чжи У голова была занята одним фортепиано, так у Ён Чжэ — одним сыном.
До самого конца концерта.
Так закончились эти долгие два часа, и зрители стали один за другим расходиться.
Будто под глубоким впечатлением, Чжи У ещё долго сидел на месте, хотя музыка смолкла.
Помолчав, он вдруг вскочил и повернулся к маме.
— Хочу играть! А можно ещё раз в тот универмаг?
Руки у него, видно, так и чесались: он затопал ногами.
— Только один разок. Ну пожалуйста?
Он умоляюще поднял указательный палец, и Ён Чжэ растерялась.
Универмаг уже наверняка закрылся.
Только она хотела сказать, что сегодня нельзя, давай в другой раз…
— Чон Чжи У.
Сзади раздался низкий голос, а за ним тяжёлые шаги.
— Мужчина должен уметь и потерпеть.
Взгляд Чжи У скользнул с мамы куда-то ей за спину.
И глаза его широко распахнулись, будто он кого-то увидел.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/kleymo-sponsora-9f5805
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab