«Господин директор, когда вы приедете?»
Чжин Ха несколько раз мысленно перечитал это сухое и вместе с тем полное мольбы сообщение.
Когда вы приедете. Когда вы приедете.
Он молча вглядывался в эти слова, а потом всё-таки перевернул телефон экраном вниз.
— По вопросу выбросов углерода, как ранее представил отдел планирования…
Поверх лица сотрудника, проводившего презентацию, сама собой проступила Пэк Со И. Как замедленная съёмка, перед глазами снова прокрутилось и то, как она, когда долгий секс закончился, остановила собиравшегося на работу Чжин Ха.
Высоко поднятая голова — и то и дело опускающийся взгляд. Губы, которые шевелились, будто она хотела что-то сказать.
Раз уж готова цепляться за штанину — так хоть держись уверенно, а голос, которым она наконец заговорила, был совсем тихим.
«Скажите мне ваш номер, господин директор».
Значит, не может просто так меня отпустить? Не раздумывая долго, Чжин Ха протянул ей руку.
«Дайте телефон».
Он взял её телефон и без колебаний набрал свой номер. Она поспешно забрала телефон, будто увидела искру надежды.
Перед глазами одна за другой вставали картины: тонкие пальцы, нажимающие кнопку «Сохранить»… И тут перевёрнутый телефон коротко завибрировал. Чжин Ха неторопливо прочитал новое сообщение.
«Вы не отвечаете. Я написала, чтобы спросить, можно ли сейчас подняться к вам в комнату. Убраться».
Сообщение, поспешно объяснявшее, что в предыдущем не было ничего личного, вызвало у него смешок. Чем дольше он смотрел на эти пространные строчки, тем нахальнее они казались.
На первый взгляд — сухое сообщение от горничной, но за ним скрывался глубокий смысл.
Она ведь знала о его запрете кому бы то ни было входить в его комнату — и всё равно спрашивала.
А если это вопрос: раз уж мы переспали, разве не должно что-то измениться?
«Убирать не нужно».
Чжин Ха быстро набрал ответ.
Не успел он отправить короткое сообщение, как ему позвонили.
Видимо, сообщали, что в кабинет пришёл посетитель. Чжин Ха неторопливо закрыл подготовленные сотрудником материалы и, наклонившись к микрофону, объявил, что совещание окончено.
— На сегодня всё.
* * *
В тихом кабинете, хозяина которого не было на месте, Ён Су старательно поправляла макияж пуховкой и, едва открылась дверь, просияла.
— Чжин Ха, это ты?
Её голос взлетел на высокие ноты, радостно приветствуя сына. Они не виделись целых два года.
— Посмотри-ка, ещё красивее стал. Сынок, ты вернулся таким цветущим. И я это говорю не потому, что ты мой сын, — ты правда великолепен.
— Как добрались? Всё хорошо?
Положив материалы совещания на стол, Чжин Ха посмотрел на Ён Су, которую так давно не видел.
Мать была всё такой же молодой и яркой. Прошло немало лет, но никто не сказал бы, что у неё взрослый сын.
Ён Су, сиявшая при виде сына, вдруг посмотрела на закрытую дверь и перестала улыбаться. В её взгляде, будто она оглядывалась по сторонам, сквозила тревога.
— А зачем ты меня сюда позвал?
— Как зачем? Позвонил, чтобы вместе пообедать.
— Пообедать можно было и в другом месте… Это же твоя компания, тут столько лишних глаз.
В её запинающихся словах звучало беспокойство: можно ли ей вообще здесь находиться? Она по привычке избегала появляться в компании сына.
Причиной тому во многом была Сун Ок, не признававшая её невесткой.
Для Сун Ок Ён Су была любовницей её сына — ни больше ни меньше. После смерти сына Сун Ок ещё дальше отодвинула Ён Су за пределы своего круга.
Ён Су, бесконечно благодарная уже за то, что Чжин Ха приняли в семью, дала понять, что больше ни на что не претендует, и жила незаметно. Поэтому, даже когда Чжин Ха, живший в Америке, изредка приезжал в Корею, с матерью он не встречался.
Она всегда была словно в тени, всё боялась, как бы Сун Ок её не заметила и не поставила это в упрёк сыну.
Снимая с вешалки пиджак, Чжин Ха заговорил, будто ничего не понимая:
— Что плохого в том, чтобы встретиться в компании? Мать с сыном обедают вместе — никто ничего странного в этом не увидит.
— Я не об этом…
— Я знаю, мама, что вы имеете в виду.
Оборвав её на полуслове, Чжин Ха надел пиджак — он был готов идти. И взглядом позвал мать к выходу.
Ён Су немного помолчала, глядя на сына, тихонько вздохнула и поднялась с дивана.
Ён Су уже не пряталась и не сторонилась сына так отчаянно, как раньше. Это значило, что положение Чжин Ха в компании заметно упрочилось. Даже Сун Ок, державшая в руках огромную корпорацию, не смогла бы открыто ему мешать.
Ён Су ни капли не сомневалась, что доверить эту огромную компанию можно только Чжин Ха. Но одно её всё-таки тревожило.
— Ты знаешь, Чжи Гу…
Входя в лифт, Ён Су кашлянула и как бы между прочим заговорила о Чжи Гу.
— Он всё ещё безобразничает? Учёбу по-прежнему забросил?
Речь вдруг зашла об оценках Чжи Гу. Чжин Ха молча посмотрел на отражение Ён Су в дверях лифта и спокойно ответил:
— Не то чтобы блестяще, но оценки понемногу растут.
— …Вот как?
— Да.
— Вот оно что… Такие-то и страшнее всего. Стоит им взяться за учёбу — мигом вырываются вперёд.
Чжин Ха кивнул, соглашаясь:
— Голова у него есть.
— А я думала, так и будет сбиваться с пути. Видно, взялся за ум.
Ён Су нервно покусывала губы, но, через силу улыбнувшись, медленно погладила стоявшего рядом сына по спине.
— Я считаю, ты правильно сделал, что переехал к бабушке, Чжин Ха.
— Вы так думаете?
— Конечно. Кто ещё позаботится о бабушке, которая живёт одна, и о юном племяннике? Если ты будешь сам там жить и присматривать за ними, в семье станет гораздо спокойнее. Потому бабушка так и обрадовалась, когда узнала, что ты вернёшься и переедешь в Сонамджэ, разве нет?
За словами, звучавшими как забота, скрывалось другое: поселись в Сонамджэ и не ослабляй контроля. Ён Су говорила обиняками, но намерения выдала с головой — и, даже выйдя на первом этаже, всё продолжала тревожиться о Чжи Гу.
— Присматривай за Чжи Гу, хорошо?
— Само собой.
— Кто там при нём? Наверняка ведь есть кто-то вроде няни.
С губ Ён Су вдруг слетело слово, которое его зацепило.
Чжин Ха медленно прогнал снова всплывший образ женщины и спокойно ответил:
— Кто-то вроде няни есть.
— Вот как?
— С тех пор как Чжи Гу переехал в Сонамджэ, есть человек, который его кормит, одевает и даже за учёбой следит. Я очень благодарен этому человеку.
— Вот… вот оно что.
Лицо запинавшейся Ён Су помрачнело ещё больше.
— Ты же знаешь, Чжин Ха, Чжи Гу в детстве потерял родителей. Поэтому так важно, кто рядом с ним.
Она всё не унималась с наставлениями, когда Чжин Ха, шедший ровным шагом, медленно остановился.
Остановившись следом за сыном, Ён Су удивлённо посмотрела на него — и тут же нахмурилась. Слова сына прозвучали необычно.
— Мама.
— Что?
— Этого не будет.
— …Что?
— Этого не будет.
Повторённый ответ только сильнее её озадачил.
То ли он не собирается приставлять к нему няню, то ли не видит в Чжи Гу соперника, то ли вообще не намерен соперничать.
Пытаясь разгадать смысл этих туманных слов, Ён Су странным взглядом смотрела на снова зашагавшего Чжин Ха.
* * *
Со И не сводила глаз с Чжи Гу, который решал задачи рядом с ней. Он неуклюжим почерком, буква за буквой, выводил английские слова и был похож на настоящего ученика. По сравнению с тем, что было месяц назад, когда он при первой возможности ёрзал на стуле, — поразительная перемена.
Давно не бывавший таким сосредоточенным, мальчишка вскоре резко покосился на неё. Видно, её взгляд показался ему странным. Он вскинул голову и вдруг нахмурился.
— Чего ты всё смотришь?
— Когда это?
— Да с самого начала урока смотришь. Не смотри. Как будто следишь.
— За кем-кем, а за Кон Чжи Гу нужно следить от начала до конца. Никогда не знаешь, куда ты в следующий раз удерёшь.
Со И за словом в карман не лезла, и Чжи Гу скривил губы и стиснул механический карандаш.
Бормоча, что надо поскорее всё решить и смыться, он взялся было за задачи, но снова посмотрел на Со И.
— А ты что, горло застудила?
— …Что?
— Не холодно же, а ты кофту с высоким воротом надела.
После уборки она снова переоделась в водолазку.
Со И не ответила, только молча потрогала шею.
Чжи Гу решил, что этот жест значит «давай быстрее занимайся», недовольно цыкнул, умолк и стал решать дальше.
В комнате надолго повисла тишина, и Со И время от времени поглядывала на часы. А за пять минут до конца окликнула мальчишку:
— Чжи Гу.
— Чего?
— Есть что-то, чем дядя очень дорожит?
— …Что?
— Например, какое-нибудь кольцо.
Такого не случалось ещё ни разу.
От этого неожиданного вопроса Чжи Гу медленно поднял голову и насмешливо улыбнулся.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/shalost-476eb0
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab