Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 50.2

Знаете, я ведь даже не собирался переводить этот том. Хотел, да, но не собирался. Знаете это ощущение, когда вы стоите у подножия огромной горы, вершина которой скрывается за облаками, и вы не имеете совершенно никакого представления, сможете ли вы взойти на неё, много ли в пути будет трудностей, сколько это всё займёт времени. Вот так и я всегда смотрел на это произведение с опаской, но с интересом. Поэтому хотелось бы поблагодарить всех тех моих любимых читателей, которые по доброте душевной подталкивали меня к переводу нового сезона. Вы победили.

Отныне русскоязычное комьюнити может похвастаться первым и на данный момент единственным переводом Shinobumonogatari, и я рад, что приложил к этому свою руку. Не скажу, что перевод получился идеальным. Как ни крути, это мой первый опыт перевода текста таких объёмов с японского языка, поэтому многое пришлось постигать на ходу, порой размышляя над смыслом той или иной строчки часами. Поэтому местами мне пришлось понадеяться на то, что я смог среди моря каламбуров и километров кансайского диалекта уловить смысл написанного. Каждый раз для меня был как маленькая победа. Количество сносок (а их 149 штук) недвусмысленно говорит о том, что таких моментов было много.

Отдельно хочу поблагодарить всех тех, кто тем или иным образом помогал мне в работе. Спасибо maxdefolsch за предоставление оригинального текста новеллы, Виталию Терехову за то, что развеял мои последние сомнения, моей девушке за то, что исправляла большую часть моих опечаток, loquero за то, что въедливо вчитывался в каждое слово, помогая шлифовать перевод, Дурилке Картонной, за то, что всё это дело публиковал, и всем вам, кто это читал и комментировал.

Как говорится, спасибо что были с нами, но «наша битва только начинается!»