Онлайн чтение книги Влюбиться в дикаря Savage Addiction
6 Дискуссия о культуре

В словарном запасе Нин Ю не было слов, связанных с выделениями тела.

Туалет он старательно называл «уборной» или «ванной», и гигиеническую бумагу можно было называть по-разному в зависимости от обстоятельств. Если ее использовали, чтобы вытереть рот, то ее следовало именовать «бумажным полотенцем».

Нин Ю выучил множество различных правил этикета, и эти правила были запечатлены у него в сердце. Он и правда не мог себе даже представить, что люди, живущие в горах, могут выражаться так свободно и прямо.

Он уставился на Ли Му с непонятным выражением лица. Хоть он и знал, что они скоро расстанутся и больше

никогда не увидятся в этой жизни, все же он не смог удержаться и сказал:

- Даже если ты живешь один в лесу, все равно нужно выражаться культурно, верно?

- Культурно?

Ли Му замер в замешательстве. Он побывал во многих лесных районах, но впервые кто-то заговорил с ним о культуре прямо посреди леса.

У этой «барышни» какие-то свои представления о сельской жизни?

Он редко бывал так серьезен, и теперь обратился к Нин Ю:

- Тогда объясни мне, что такое культура.

Это было слишком обширное понятие, и на такой вопрос было непросто ответить. Если копнуть поглубже, можно было бы написать целый трактат на эту тему. Впрочем, Нин Ю считал, что их разговор с Ли Му не может подняться до такого уровня.

- Культура есть высшая форма развития цивилизации. Проще говоря, если ты умеешь читать и писать, это всего лишь означает, что ты грамотен. Но, если ты соблюдаешь этикет и ведешь себя в соответствии с общепринятыми нормами поведения, вот тогда тебя можно считать культурным человеком.

Заботясь о Ли Му, Нин Ю намеренно растолковывал ему эти истины в простой и доступной для понимания форме,

но неожиданно, когда Ли Му заговорил, их обсуждение вдруг вышло на совершенно иной уровень.

- Появление культуры обусловлено высокоразвитой цивилизацией, - сказал Ли Му. - Каковы предпосылки для развития высокоразвитой культуры?

Нин Ю был застигнут врасплох подобным вопросом. Прежде, чем он успел как следует все обдумать, Ли Му уже сам ответил на свой вопрос:

- Общественная стабильность.

- Наше общество стабильно, - сказал Нин Ю.

- А ты считаешь, что окружение, в котором мы находимся, можно называть обществом? - спросил Ли Му.

Нин Ю чувствовал себя все более странно. Не мог же этот человек раньше участвовать в дебатах здесь в горах, ведь так?

- То, о чем ты говоришь, как раз и есть гетерономия. (1) Даже если мы находимся в определенной социальной среде, нам все равно не следует забывать о самодисциплине.

- Но проблема в том, что именно окружающая среда является наиболее важным фактором, - ответил Ли Му. - Если первобытное племя весь год подвергается нападению диких зверей, во время миграции они убивают стариков и малых детей, которые мешают им в пути. Хочешь поучить их этикету?

Нин Ю в оцепенении уставился на Ли Му, задаваясь вопросом, каким образом этот человек вдруг перестал быть похожим на дикаря?

- А ты знаешь об одном случае, произошедшем в пещерах? - снова заговорил Ли Му. - Пять человек оказались заперты в ловушке в одной из пещер. Им пришлось тянуть жребий, кто из них пожертвует собой, чтобы стать пищей для других. Позже четверо из них были спасены. Учитывая, что они дошли до каннибализма, следует ли считать их виновными?

- Да, я знаю об этом деле, - Нин Ю стало не по себе. - Тогда половина судей сочла их виновными, а другая половина - нет.

- Верно, - сказал Ли Му. - Тогда позволь спросить тебя, считаешь ли ты необоснованным решение тех судей, которые сочли их невиновными?

Ну, конечно же нет.

Нин Ю был полностью обескуражен и даже был готов согласиться с тем, что при определенных обстоятельствах каннибализм не является непростительным.

Точно также и решение гигиенических проблем в дикой природе тоже не является чем-то из ряда вон исходящим.

Теперь исход дебатов был определен.

Нин Ю недовольно взглянул на Ли Му:

- Почему ты…

Такой грамотный?

И ведь его не удалось одолеть в споре.

- Я больше ничего не скажу.

Нин Ю обосновал свое не слишком впечатляющее выступление тем, что пребывал сейчас в аварийном состоянии.

- Скорее отвези меня вниз, я там схожу в туалет.

Ли Му с самого начала не хотелось говорить всякую ерунду, он похлопал по седлу и жестом пригласил Нин Ю сесть на лошадь.

- Я сам залезу, и не вздумай меня шлепнуть.

Предупредив Ли Му, Нин Ю, преодолевая боль в ногах, изо всех сил постарался забраться на лошадь. Однако, сегодня он был еще менее энергичен, чем вчера. После стольких усилий все, чего он смог добиться, это просто улечься на спину лошади, будучи не в силах закинуть на нее свою левую ногу.

Ли Му уже начинал терять терпение. После того, как Нин Ю уже в который раз соскользнул вниз, он наклонился и крепко обхватил его руками.

Внезапно взлетев в воздух, Нин Ю машинально обхватил Ли Му рукой за шею:

- Что ты делаешь!

Вместо ответа Ли Му прижал его к своему телу и, переместив его к седлу, сказал:

- Подсаживаю тебя.

С помощью Ли Му Нин Ю легко взобрался на лошадь и, подождав, пока Ли Му тоже заберется в седло, спросил с любопытством:

- У тебя рост 1,85?

Ли Му полностью сосредоточился на том, чтобы удержать поводья и, лишь когда лошадь перешла на быструю рысь, он небрежно ответил:

- Да.

Он только что был так красноречив во время дебатов, но теперь казалось, что он дорожит каждым своим словом, как будто они были на вес золота.

Нин Ю больше не хотелось разговаривать, но тряска на спине у лошади стала для него адской пыткой, которую было невозможно стерпеть. Он вцепился в седло обеими руками, чувствуя, что ему необходимо срочно отвлечься.

- Ли Му, - сказал он. - А ты обычно решаешь эту проблему прямо в лесу?

Во время их дискуссии о культуре в голове Нин Ю возникла странная мысль.

Многие люди не понимают правил, поэтому не следуют им. Но Ли Му прекрасно разбирается в них, и у него даже сформировались свои собственные уникальные ценности, поэтому он не воспринимал эти правила всерьез.

Хотя в обоих случаях речь шла о несоблюдении правил, это вызывало совсем разные чувства.

Подобно тому, как если люди, не разбирающиеся в моде, носят устаревшие вещи, это считается старомодным, а, если кто-то понимает моду и носит старье, это называется стиль ретро.

Нин Ю внезапно почувствовал, что Ли Му…

Похоже, он здорово себе на уме.

- Нет, - услышал он у себя над ухом голос Ли Му. - При объезде гор во время патрулирования попадается множество туалетов.

- Так все-таки туалеты есть? - Нин Ю едва не задохнулся от злости.

- Тебе разве не срочно надо? - спросил Ли Му.

Еще как срочно. Вопрос лишь в том, когда они доберутся до туалета.

Нин Ю действительно был на пределе. Он переоценил свои способности, и его мочевой пузырь был готов взорваться, пока он подпрыгивал на спине у лошади.

В этот момент он заметил промелькнувший мимо них крупный объект и оглянулся назад, чтобы удостовериться в том, что увидел. Это действительно был пикап.

- А почему там стоит машина? - удивленно спросил он.

- Она моя, - ответил Ли Му.

Нин Ю чуть не вывернуло кровью:

- Тогда почему ты ездишь на машине?

- Потому что бензин слишком дорогой.

В этой местности не было заправок, поэтому Ли Му не тратил бензин без крайней нужды. К тому же, ему не нравился такой неэкологичный способ передвижения.

Нин Ю с беспомощным видом смотрел, как пикап исчезает из поля его зрения. Думая о том, как уговорить Ли Му вернуться и воспользоваться машиной, он попытался развернуться, в результате чего, давление на его мочевой пузырь стало и вовсе нестерпимым.

В конце концов, он вцепился в руку Ли Му и с трудом произнес:

- Ли Му, остановись.

- В чем дело? - Ли Му натянул поводья, заставляя черную лошадь сбавить скорость.

Он посмотрел на Нин Ю и увидел, как тот опустил голову, и его уши так ярко вспыхнули, что, казалось, они сейчас задымятся.

Слегка наклонившись вперед, он услышал, как Нин Ю едва слышно пискнул:

- Я… мне нужно отлить…

Ли Му не мог не позабавиться, глядя на него. Если ему так приспичило, почему он тянул так долго? Зачем потерял столько времени, обсуждая с ним вопросы культуры и цивилизации?

Он спрыгнул на землю и сказал Нин Ю:

- Иди, я подожду тебя здесь.

После того, как Нин Ю слез с лошади, он бросился бежать подальше, не оглядываясь назад. Ли Му смотрел ему вслед и, не удержавшись, крикнул:

- Ты собрался бежать на край света?

Изначально Нин Ю собирался убежать туда, где Ли Му не сможет его видеть. Но, подумав о том, что уйти далеко ему не удастся, он нашел большое дерево с толстым стволом и, спрятавшись за ним, расстегнул ремень.

- Напоминаю чисто по-дружески, - снова послышался сзади голос Ли Му. - Не поворачивайся лицом к ветру.

А? Ветер?

Как только порыв ветра ударил ему в лицо, Нин Ю сразу понял, что имел ввиду Ли Му.

Он торопливо развернулся лицом к дереву и снова попытался настроиться на нужный лад. Как бы ни было грустно, а решить эту проблемы было необходимо.

Если бы его учитель этикета знал, что он из себя представляет, он наверняка был бы ужасно разочарован в нем, верно?

Ладно, это все не имеет значения.

Нин Ю постарался утешить самого себя. Если при определенных обстоятельствах даже каннибализм можно понять и оправдать, то что уж говорить о нем?

Достав из рюкзака полиэтиленовый пакет, в котором был влажный платок, Нин Ю тщательно вытер руки и, убрав

платок обратно, он сделал вид, что ничего такого не произошло.

К тому времени, как он дошел обратно к Ли Му, к нему уже вернулось его обычное спокойствие. Он слегка вздернул подбородок и невозмутимо произнес:

- Ты не должен никому об этом рассказывать.

Ли Му:

- ?

А кому он может рассказать?

Видимо, из-за разницы в росте, Нин Ю все время предпочитал разговаривать с ним, вздернув подбородок.

У него была такая тонкая изящная шея, и его кожа была такой светлой, а его лицо поместилось бы у Ли Му в ладони. (2) Он действительно был похож на белого лебедя.

В этот момент Белый Лебедь ничего не говорил. Он просто стоял возле седла и спокойно смотрел на Ли Му, словно говоря ему своим видом: «Слуга, ну-ка быстро посади меня на лошадь».

Ли Му спас множество животных. Но прежде, чем он привез Нин Ю к себе домой, он и не подозревал, что сложнее всего заботиться об этом Белом Лебеде.

***

Заметка от автора:

Нин Ю (читателям):

- Вы тоже ничего не видели!  :"Đ

___________________

1. Это дословно. Я вот нашла определение гетерономии, но не поняла в нем ни единого слова. С таким же успехом можно было и не искать.  :"Đ

Гетерономия есть «неподлинный» принцип нравственности, подчиняющий волю всеобщему же закону, источником которого является, однако, нечто нетождественное нравственной самости воли.

2. У китайцев считается комплиментом сказать, что у кого-то маленькое лицо.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607