Онлайн чтение книги Замужество дочери Ди Marriage of the Di Daughter
Глава 111. Немая

Цзян Ли вышла из таверны.

Е Мин Юй долго сидел на корточках на обочине улицы, но когда увидел, что Цзян Ли подходит, выплюнул изо рта травинку, которую всё это время жевал, и спросил:

– Всё в порядке? Ты закончила? – он не спросил Цзян Ли, с кем она встречалась и что делала. Если бы это была Е Цзя’эр, ему пришлось бы спросить, но Цзян Ли была совершенно другой историей. Иногда он чувствовал, что Цзян Ли, как младшая, был значительно лучше своих сверстников. Что ещё более важно, Е Мин Юй верил, что даже если он спросит Цзян Ли, та не станет ему открываться.

Зачем тратить своё время впустую? Именно по этой причине он и не стал задавать вопросов.

Цзян Ли кивнула:

– Да, я со всем разобралась, дядя, пойдём обратно.

Встреча с Цзи Хэном или даже разговор с Цзи Хэном не заставили Цзян Ли принять это слишком близко к сердцу. Хотя ходили слухи, что Цзи Хэн – капризный человек, Цзян Ли думала, что это просто его маска и игра на публику. У него всегда присутствовали свои собственные идеи относительно того, что он делает. После нескольких столкновений, вкупе с её серьёзным мышлением, вероятность того, что Цзи Хэн нарушит её план, была действительно мала. Даже если Цзян Ли действительно ошиблась насчёт Цзи Хэна, для Цзи Хэна это было пустяком. Ему не нужно было делать это самому. Причина, по которой он гнался за девушкой из Сянъяна в Тунсян, заключалась в том, что действия Цзян Ли были чрезвычайно странными, и Цзи Хэн был слишком большим любителем «театральных представлений», чтобы пропустить подобное.

Если он хотел посмотреть шоу, то пусть просто смотрит его. Цзян Ли никогда не боялась стать актрисой, но ей приходилось самой разбираться во взлётах и падениях этой пьесы.

Тем не менее Цзи Хэн сейчас был совершенно не важен. Самым важным делом на данный момент было то, что всего через семь дней её отец будет казнён. Если бы она не смогла найти улик, чтобы перебороть дело отца, то девушке пришлось бы пересмотреть свои планы и подготовиться к худшему варианту развития событий – напасть на ямэнь. Однако здесь вставал иной вопрос. Даже если ограбление ямэня окажется успешным, будет ли это дело широко распространено в будущем – вот что следовало внимательно рассмотреть и серьёзно оценить. Именно поэтому наиболее правильным казался подход по рассмотрению фактических данных.

Увидев, что Цзян Ли говорит о возвращении, Е Мин Юй с готовностью согласился. Дом в семье, где они временно остановились, также находился на Цин Ши Сян, недалеко от особняка семьи Сюэ, который был запечатан. Люди, которые будут посланы Фэн Юй Таном, определённо станут обращать внимание на то, где поселится Цзян Ли со своим сопровождением. Поэтому селиться в Цин Ши Сяне было слишком ярко и заметно. Но сама девушка просто хотела поднять шумиху ради того, чтобы расшевелить Фэн Юй Тана, заставив его понять, что она пришла сводить счёты осени (1).

__________________________

1. 秋后算账 (qiūhòu suànzhàng) – литературный перевод – рассчитаться после осеннего урожая – идиома, которая описывает возможность дождаться удобного момента, чтобы свести счёты; подождать до поры до времени, чтобы отомстить.

Когда они вернулись в арендованный дом, Е Мин Юй попросил кого-нибудь принести что-нибудь поесть, а также попросил некоторых людей заняться осмотром и охраной территории. Сам Е Мин Юй передал девушке документы о деле семьи Сюэ, и оставил её заниматься делами. Он не посмел беспокоить свою племянницу, когда она была так серьёзна и сосредоточена. Тем не менее он попросил Бай Сюэ и Тун’эр остаться снаружи комнаты, на случай, если Цзян Ли захочет выпить чаю и поесть или ещё чего-нибудь, а также если потребуется позвать его на помощь.

Цзян Ли внимательно рассматривала папку с документами.

Если возможно, она должна прояснить сомнения и лазейки в деле семьи Сюэ в этих документах, воспользоваться сомнениями и лазейками и выследить их шаг за шагом. Даже если это не сработает, она могла просто намеренно усилить это, чтобы запутать глаза и выиграть время для Сюэ Хуай Юаня.

Возможно, из-за объяснений Гунчжу Юн Нин семейное досье Сюэ также было тщательно переработано Фэн Юй Таном. Оно было безупречным. В нём Сюэ Хуай Юань описывался как жадный чиновник, который не делал ничего, кроме зла, и список его злых деяний был поистине бесконечным. Цзян Ли смотрела на него, сдерживая в глубине души желание рассмеяться.

Сюэ Хуай Юань не сделал ничего из вышеперечисленного, напротив, это был Фэн Юй Тан, нынешний управляющий уездом Тунсян, который был недалёк во всех делах. Однако Сюэ Хуай Юань признал свою вину. Цзян Ли могла думать о том, что они сделали, чтобы заставить Сюэ Хуай Юаня признаться в преступлении. Возможно, именно из-за того, что Сюэ Хуай Юань подвергался Свободный-Мир-ранобэ многочисленным чудовищным пыткам, он и сошёл с ума.

В некотором смысле слова это досье было действительно безупречным. Фэн Юй Тан должен был приложить много усилий, чтобы организовать эти преступления и переложить вину за их совершение на Сюэ Хуай Юаня. Но из-за того, каким человеком был Сюэ Хуай Юань, а также потому, что все в Тунсяне это знали, эти вещи были особенно смешны.

Цзян Ли прочитала досье, охватив одним взглядом десяток строк (1).

В файле можно найти несколько небольших лазеек. Например, украденное Сюэ Хуай Юанем серебро, которое было направлено для оказания помощи при стихийных бедствиях, было выкопано на заднем дворе Сюэ. Но серебро для помощи при бедствиях того года действительно было чётко распределено между всеми людьми. Новое «серебро», вероятно, было добавлено самой Юн Нин.

Фэн Юй Тан мог добавить к Сюэ Хуай Юаню ложные преступления, но он не мог стереть былую доброту Сюэ Хуай Юаня и его политические достижения. Только опираясь на эти моменты, Цзян Ли имела возможность бороться за шанс освобождения Сюэ Хуай Юаня.

– Недостаточно. Этого недостаточно, – пробормотала Цзян Ли. Подобная возможность в отношении Сюэ Хуай Юаня действительно не стоила упоминания.

__________________________

1. 一目十行 (yīmù shíháng) – литературный перевод – одним взглядом охватив десяток строк – метафоричное описание быстрого, беглого чтения, как говорят у нас «пробежал глазами».

Как только Юн Нин и другие поймут, что это происходит, они просто используют личность Фэн Юй Тана для фальсификации и добавления масла и уксуса (1), и эти доказательства станут совершенно бесполезными.

Даже если бы он был уездным губернатором Тунсяна, он больше не мог бы вмешиваться в дело семьи Сюэ. Как это сделать… Цзян Ли крепко задумалась.

Тун’эр подошла, чтобы налить Цзян Ли чаю. Девушка же оказалась настолько погружена в свои мысли, что даже не заметила, что Тун’эр наливает чай под рукой. Она протянула руку и опустила её. Чашка с грохотом упала на пол, и весь горячий чай был выплеснут на руку Цзян Ли.

– Господи! – Тун’эр вскрикнул от удивления, поспешно взял платок, чтобы вытереть Цзян Ли, и обеспокоенно произнесла: – Юная леди, с Вами всё в порядке? Бай Сюэ, принеси мазь от ожогов!

Бай Сюэ поспешил прочь, Е Мин Юй поспешно подошёл к комнате, чтобы посмотреть, что происходит, когда услышал шум и суету изнутри. Он обеспокоенно спросил:

– В чём дело? Что случилось?

Слезы самобичевания Тун’эр’эр вот-вот должны были пролиться, и она сказала:

– Нуби допустила оплошность. Нуби налила чай и позволила чаю ошпарить юную леди. Я надеюсь, это не оставит никаких следов… Что нам теперь с этим делать?

– А Ли, ты в порядке? Тебе больно? – Е Мин Юй повернул голову, чтобы посмотреть на Цзян Ли, но увидел, что девушка ошеломлённо сидит и смотрит на чашку, которая разбилась вдребезги, упав на пол.

Е Мин Юй подумал, что Цзян Ли ошеломлена болью, поэтому поспешно сделал несколько шагов вперёд, вытянул пять пальцев и потряс ими перед Цзян Ли:

– А Ли? А Ли?

Цзян Ли непонимающе уставилась на него, как будто она только что отреагировала, но тут же встала и взволнованно сказала:

– Я знаю! Я всё поняла!

– Что тебе удалось понять? – Е Мин Юй не мог осознать причину её волнения, и Тун’эр тоже была сбита с толку.

– Согласно закону Северной Янь, человеческие и вещественные доказательства являются неопровержимыми, и если вы подаёте в суд на местного чиновника, то обязаны обратиться в суд правительства более высокого уровня. Но высшим правительством был Тун Чжи Ян, и он мог не захотеть помочь. По моим расчётам, наиболее сложная ситуация была именно в городе Яньцзин. Я собиралась отвезти дело в Яньцзин и передать его Имперскому суду беспристрастного надзора для дальнейшего расследования, но следует передать туда дело не семьи Сюэ, а дело самого Фэн Юй Тана! Пока сам Фэн Юй Тан находится в процессе расследования, он больше не может вмешиваться в другие дела. Судя по свидетельствам рук Фэн Юй Тана, он не сможет избежать наказания!

Это делалось для того, чтобы избежать подозрений. Фэн Юй Тан, естественно, мог «сфабриковать» улики без всяких угрызений совести. Цзян Ли также могла сделать нечто подобное своими силами.

__________________________

1. 添油加醋 (tiānyóu jiācù) – литературный перевод – добавлять масло и уксус – идиома, описывающая приукрашивание фактов, прибавление каких-то несуществующих подробностей для красного словца, искажение действительности.

Во всяком случае, когда она прибудет в Имперский суд беспристрастного надзора, Фэн Юй Тан не сможет сосчитать все улики. Напротив, она не имеет ничего общего с семьёй Сюэ, являясь настоящим аутсайдером.

Е Мин Юй не был чиновником и мало что знал об официальной системе Северной Янь. Поэтому он мог только ошеломлённо спросить:

– Но почему Имперский суд беспристрастного надзора должен браться за дело Тунсяна?

Каким образом дело Тунсяна может касаться их?

– Вот почему это должно быть очень важное дело, – сказала Цзян Ли.

То, что Тун’эр опрокинула чашку, напомнило ей, что для того, чтобы все заметили эту чашку горячего чая, недостаточно просто поднять водяной цветок в Тунсяне. Это должно быть чем-то по-настоящему большим и значительным. Независимо от того, насколько велико дело, было бы хорошо, если бы оно было просто огромным, например, было бы просто замечательно, если бы в нём участвовал некий дворянин из города Яньцзин. Таким образом, все взгляды были бы сосредоточены на этом, и дело семьи Сюэ больше не было простым делом о клевете на чиновников. Это могла бы быть подстава, в которой оказалось замешано какое-то старое дело или даже заговор.

Цзян Ли совершенно не боялась. Она будет раздувать дело всё больше и сильнее. Если Имперский суд беспристрастного надзора не осмелится взять его, она дойдёт до того, чтобы подать его в Императорский суд. Как мог Император Хун Сяо примириться с Ваном и Гунчжу, которые прямо перед его глазами унижали и подставляли чиновников династии? Закрой он глаза на подобное, и все усомнились бы в том, действительно ли перед ними был Сын Неба. Даже если бы это было для того, чтобы стабилизировать сердца людей, Император Хун Сяо не позволил бы этому плыть по течению. Более того, Чэн Ван и Император Хун Сяо – естественные враги.

Император Хун Сяо не упустит ни одной возможности, которая может заставить Чэн Вана страдать.

Е Мин Юй некоторое время думал, но так и не понял, поэтому спросил:

– Но как ты на самом деле собираешься поднять большой шум? – на самом деле, для Е Мин Юя семья Сюэ не имела особого значения, так как она не имела к Е Мин Юю никакого отношения. Но поскольку Цзян Ли была так обеспокоена этим, а Е Мин Юй также чувствовал, что Фэн Юй Тан был слишком отвратителен, то если Сюэ Хуай Юань действительно был обижен, это было бы слишком жалко. Такова природа людей из рек и озер – ненавидеть порочного человека как собственного врага и нести справедливость. Таким образом не было ничего удивительного в том, что было достаточно увидеть несправедливость в пути (1), он выхватывал меч и бросался на помощь (2).

__________________________

1. 路见不平 (lùjiàn bùpíng) – литературный перевод – увидеть несправедливость в пути – это метафоричное описание человека, который является поборником справедливости в любой ситуации, где бы не столкнулся с нарушением оной.

2. 拔刀相助 (bá dāo xiāng zhù) – литературный перевод – выхватить меч и броситься на помощь – идиома, описывающая героическое поведение человека, грудью встающего за другого.

– Просто поинтересоваться доказательствами, содержащимися в досье, недостаточно. Вес недостаточно тяжёл, и нет смысла тащить это в Имперский суд беспристрастного надзора. Нам всё ещё нужен свидетель, – сказала Цзян Ли.

– Свидетель? Ты хочешь сказать, что жители Тунсяна встанут на защиту своего бывшего губернатора? – спросил Е Мин Юй. – Как это возможно? Ты сама видела, что происходит. Эти люди подобны мышам и кошкам, когда видят офицеров и солдат. Они не могут перебороть этот страх. Они все «смотрят на дорогу». Они даже не смеют сказать правду. Как они могут осмелиться встать на чью-то защиту? К тому же, ты ещё не знаешь, что был человек, который раньше говорил что-то в защиту Сюэ Хуай Юаня, и правительство попросило кого-то арестовать сына этого человека и угрожать его родителям и детям. Люди, которые действительно справедливы, не смеют говорить правду. И вовсе не потому, что они плохи, а потому, что у каждого есть жёны и дети!

Цзян Ли сказала:

– Это потому, что Фэн Юй Тан зашёл слишком далеко. Фэн Юй Тан даёт людям ощущение, что он может надолго занять пост начальника уезда. Как только люди подумают, что Фэн Юй Тан вот-вот падёт, у них хватит мужества вытащить на свет белый все преступления Фэн Юй Тана.

– Ну и что? Является ли человек, которого ты ищешь, свидетелем? – спросил Е Мин Юй.

– Это не так, – Цзян Ли покачала головой: – Всё, что люди могут сказать, – это обличить известные злые дела Фэн Юй Тана и подчеркнуть благородные поступки губернатора уезда Сюэ. Эти слова можно использовать только как последнюю соломинку, чтобы раздавить верблюда. Сейчас нет никакого смысла поднимать эту тему. В другое время эффект будет гораздо лучше.

Е Мин Юй ещё больше озадачился:

– Тогда А Ли, кто же тот свидетель, которого ты ищешь?

– Это чиновники, – глаза Цзян Ли были глубоки. – Нам нужны бывшие подчинённые Сюэ Хуай Юаня. Сейчас все чиновники в уездном правительстве были заменены Фэн Юй Таном. Все те чиновники были решительными людьми, и Фэн Юй Тан заменил их одними из своих людей. Изначально неизвестно, живы эти люди или мертвы. Если живы – нам нужно найти людей, а если они мертвы – нужно увидеть трупы. Если они всё ещё живы, они являются свидетелями. Если они мертвы, эти трупы являются доказательством. Все чиновники из всего ямэня уездного правительства были убиты, и разве этот случай не будет считаться странным в Северной Янь?

Е Мин Юй был ошеломлён.

Глаза Цзян Ли были спокойны, но когда она произнесла эти слова, холод лучился из её очаровательных глаз. Но, думая о сцене, описанной в словах Цзян Ли, Е Мин Юй не мог избавиться от ощущения онемения в спине. В реках и озерах очень мало людей, которые убивают людей, и, кроме того, те, на кого обрушивается клинок таких людей, как он, слишком много ненависти, порочности и злобы. Конечно, подобное действие было бы уместным, если бы это были претензии на место Сына Неба или высокопоставленного придворного чиновника, но Фэн Юй Тан – всего лишь маленький уездный губернатор. Неужели замена уездного губернатора действительно стоит такого количества невинных жизней?

– А Ли, откуда ты знаешь, что всех этих чиновников заменил Фэн Юй Тан? Ты же раньше никого из них не видела, – Е Мин Юй вдруг что-то вспомнил и задал естественный вопрос.

Цзян Ли улыбнулась и сказала:

– Я с первого взгляда понимаю, какой человек является серьёзным и добродетельным. А этот парень не знает элементарного официального этикета в своих словах и поступках. Я понятия не имею, где Фэн Юй Тан нашёл такой сброд. Не удивлюсь, если раньше это были местные хулиганы и тому подобное. Когда губернатор уезда Сюэ занимал своё положение, как мог существовать такой подчинённый, если только он не хотел самоуничтожить своё имя.

Понимая, что её слова были разумными и логичными, Е Мин Юй кивнул и сказал:

– Действительно, я не думаю, что эти чиновники серьёзные люди. А Ли, ты хочешь, чтобы наши стражники искали людей в Тунсяне повсюду?

– Это не будет продуктивно. Хотя Тунсян маленький, местность сложная. Но проблема в том, что как только Фэн Юй Тан узнает, что мы ищем этих чиновников, он, скорее всего, спрячет их.

– Тогда надо просто схватить кого-нибудь! – сказал Е Мин Юй, даже не подумав об этом.

– Речь идёт о том, чтобы украсть людей, но не сейчас, – Цзян Ли немного подумала и сказала: – Дядя, в уездном правительстве есть немая женщина, которая по вечерам выносит горшки. Не мог бы ты со своими людьми придумать, как забрать эту немую женщину и позволить ей встретиться со мной. Однако сделать это нужно так, чтобы не встревожить других людей. Вас не должны обнаружить люди Фэн Юй Тана.

– Одну-единственную женщину? – Е Мин Юй похлопал себя по груди: – Нет проблем, я практически профессионал в захват людей, – увидев, что Тун’эр и Бай Сюэ уставились на него, мужчина почесал в затылке: – В прошлый раз, когда дело касалось любовницы из внешней комнаты Тун Чжи Яна и его сына, разве я не забрал их сам? До сих пор Тун Чжи Ян не знал, что это сделал я, – Е Мин Юй произнёс это с некоторой гордостью.

– Это не похищение. Эта немая женщина, вероятнее всего, имеет представление о том, где сейчас находятся прошлые чиновники уездного ямэня, – сказала Цзян Ли. – Так что тебе нужно быть осторожным.

Е Мин Юй встал:

– Не волнуйся, разве дядя когда-нибудь отказывался что-то сделать для тебя или подводил тебя своими поступками? – он сделал несколько шагов, потом вдруг повернул голову и спросил: – Но эта немая женщина… Если её называют немой, разве она не лишена возможности говорить? Тогда как ты её допросишь? Она обучена грамоте?

– Она не немая, – сказала Цзян Ли ему в спину. – Она может говорить.

* * *

Е Мин Юй ушёл.

После того как Е Мин Юй ушёл, Цзян Ли попросила кого-нибудь прислать перо, бумагу и чернила и начал подробно набрасывать Е Мин Юю карту. Никто не знал Тунсян лучше неё, а она знала все места в Тунсяне. Если и было что-то, чего она не знала, так это то, что канцелярия уездного губернатора теперь была совершенно новой. Фэн Юй Тан превратил канцелярию уездного начальника в «свою» канцелярию уездного начальника. Цзян Ли не знала, насколько она изменилась.

Но она хорошо знала Тунсян, как и другие места.

Е Мин Юй собирался действовать в Тунсяне. С этой картой он стал бы значительно свободнее и могущественнее. Тем более, что никто не мог сделать карту более подробной, чем она.

Закончив с картой, она снова начала просматривать дело и записала все возможные лазейки в нём, чтобы посмотреть, сможет ли она использовать это, чтобы найти ещё какие-то доказательства в будущем.

Занятая работой, девушка даже не заметила, как быстро шло время, и Бай Сюэ с Тун’эр позвали Цзян Ли поесть, но Цзян Ли было всё равно. Постепенно темнота вступила в свои права, и в доме зажгли масляную лампу, только тогда Цзян Ли поняла, что уже наступила ночь. Она выглянула в окно, нахмурилась и спросила:

– Дядя ещё не вернулся?

Бай Сюэ покачала головой.

– Почему он там так долго… – пробормотала Цзян Ли. Пока она говорила, А Шунь, который прислуживал Е Мин Юй, прибыл, чтобы доложить:

– Юная леди, третий господин вернулся, и немая женщина прибыла с ним. Хотели бы Вы встретиться с ней прямо сейчас?

Цзян Ли был вне себя от радости и сказал:

– Просто проводи меня к ней.

* * *

Когда Цзян Ли вошла в комнату и увидела немую женщину, та поглощала свою еду, как будто давно не ела ничего вкусного. Е Мин Юй сидел в сторонке, вытянул ноги и принялся грызть дымящуюся булочку. Увидев Цзян Ли, он сказал, как бы ставя себе в заслугу:

– А Ли, как насчёт этого? Я привёл её так, чтобы никто не узнал! – прожевав кусочек, он снова заговорил: – Ба, Фэн Юй Тан действительно невезучий. Я сразу же обнаружил людей, которые следовали за мной. Если бы я не заставил кого-то притвориться мной и увести соглядатаев, я до сих пор не знаю, когда смог бы избавиться от этой неприятности. Никто не следит за тем местом, где живёт немая женщина, но на всякий случай я всё же решил зайти туда, когда стемнеет, прежде чем привести её сюда.

Цзян Ли посмотрела на немую женщину.

Седовласая старушка проглотила последний кусок каши и посмотрела на Цзян Ли.

Из-за старческих морщин на лице немой женщины, из-за её опущенных век, из-за её горба и худой фигуры она казалась старухой, которая стояла на пороги естественной смерти от старости. Вероятно, из-за того, что она постоянно выносила горшки, всё её тело источало неприятный запах. Не было бы ничего удивительного в том, что другие старались бы избегать женщину.

Цзян Ли не выказала отвращения, но Сво бодный м ир ра нобэ спокойно сказала:

– Немая женщина.

Немая женщина некоторое время смотрела на Цзян Ли, а потом вдруг спросила:

– Кто ты?

Е Мин Юй был ошеломлён. По пути, с тех пор как он увёл старушку, та не сказала ни слова, даже когда он внезапно появился перед женщиной, её удивление было лишь кратким, но беззвучным. Мужчина слышал, что люди могли потерять голос, когда старели, поэтому Е Мин Юй считал старую леди совершенно немой. Цзян Ли раньше сказала, что немая женщина может говорить, но Е Мин Юй подумал, что это шутка. Кто знал, что немая женщина действительно заговорит в этот момент. Хотя её голос был хриплым, его всё ещё было довольно легко разобрать. Мужчина, продолжая ошеломлённо качать головой, пробормотал:

– Она действительно может говорить.

– Меня зовут Цзян Ли, – Цзян Ли посмотрела на неё и сказал с улыбкой: – Немая, я пришла к тебе, чтобы узнать, где сейчас находятся бывшие подчинённые губернатора уезда Сюэ.

– Не знаю, – ответила немая женщина.

Цзян Ли улыбнулась:

– Почему ты не знаешь? Фэн Юй Тан заменил всех людей, которые были Сюэ Хуай Юанем, но не заменил тебя. Я, естественно, не думаю, что ты являешься плохим человеком, а потому, думаю, что ты всё прекрасно знаешь. Я права?

– Я знаю, но не могу этого сказать, – сказала немая женщина. – Если я это скажу, то умру.

– Разве ты не хочешь отомстить за губернатора уезда Сюэ? – Цзян Ли улыбнулась: – Губернатор уезда Сюэ – хороший человек, – была ещё одна вещь, которую она не сказала: Сюэ Хуай Юань однажды помог немой женщине.

Немая женщина изначально была вдовой. Её муж умер в молодом возрасте. У неё не было детей, и она больше не выходила замуж. Из-за своей уродливой внешности и одиночества над ней часто издевались. Когда Сюэ Хуай Юань привёл её в ямэнь, немая женщина уже была уродливой и запуганной старухой.

Она часто подбирала то, что другие оставили поесть, но всё равно не желала становиться нищенкой, просящей милостыню на улицах. Она часто недоедала, а временами и голодала. Сюэ Хуай Юань видел, что она действительно была действительно жалкой старухой, поэтому мужчина нанял её заниматься тем, чтобы выносить горшки в уездном правительстве. Это произошло в январе. Самый разгар холодов, когда было не только проблематично получить еду, но даже согреться казалось не слишком возможно.

Если бы не Сюэ Хуай Юань, немая женщина замёрзла бы насмерть в один из зимних дней. А немота немой женщины происходила именно от того, что над ней круглый год издеваются другие и она постепенно перестала говорить. Другие жители думали, что она больше не могла говорить. Но Цзян Ли знала, что немая женщина могла говорить, потому что однажды, когда Сюэ Чжао дал ей дикие плоды, которые сорвал, она услышала, как немая женщина сказала Сюэ Чжао «Спасибо».

Фэн Юй Тан заменил всех в уездном правительстве, но не заменил немую женщину. Вероятно, потому, что он чувствовал, что немая женщина была просто работницей по переноске и чистке ночных горшков, а потому, по сути, была совершенно бесполезна. Кроме того, немая женщина всё ещё была немым человеком, даже если она действительно видела что-то, она не могла этого сказать, так как не могла говорить.

Но в тот момент, когда Цзян Ли увидела, что эта немая женщина всё ещё находилась там, в уездном правительстве, она поняла, что это и был её шанс!

Немая женщина равнодушно посмотрела на Цзян Ли, однако её равнодушие казалось фальшивой маской. Она неопределённо проговорила:

– Почему я должна тебе верить?

– Ты вовсе не должна верить мне, – тихо прошептал Цзян Ли. – Но тебе стоит поверить в справедливость и правосудие. Справедливо ли, что губернатор уезда Сюэ попал в тюрьму? Неужели такой человек, как Фэн Юй Тан, может сидеть на возвышенном сиденье, выступая в роли судьи? Не говоря уже обо всем остальном, когда губернатор уезда Сюэ был там, немая женщина, тебе должно было быть гораздо лучше, чем сейчас.

Цзян Ли улыбнулась и посмотрела в сторону стола, где немой женщиной была сметена еда, а зимняя одежда, которую она носила, уже была прорвана в нескольких местах.

Немая женщина опустила голову.

Богатая дама перед ней была права. Когда Сюэ Хуай Юань занимал это место, она была хорошо накормлена и одета. Сын Сюэ Хуай Юаня, Сюэ Чжао, и дочь, Сюэ Фан Фэй, часто давали ей вещи, чтобы помочь. Хотя сейчас она всё ещё работала в уездном ямэне, не стоило упоминать о том, что было в прошлом, теперь она могла только есть объедки со стола чиновников.

Дни пребывания Фэн Юй Тана на посту губернатора уезда были точно такими же, как те дни, когда над ней издевались и унижали, когда немая женщина была молода. Но почему в этом мире хорошие люди всегда недолговечны, а подонки царствуют тысячи лет?

Немая женщина снова подняла голову и посмотрела на Цзян Ли.

– Почему ты помогаешь семье Сюэ?

– У меня есть старый друг из семьи Сюэ, – сказала Цзян Ли. – Мне также поручили восстановить семью Сюэ. Не волнуйся, я никому не скажу, что это ты рассказала нам всё это, и Фэн Юй Тан не сможет тебя найти. Я могу гарантировать твою безопасность.

Немая женщина хрипло рассмеялась. Когда она улыбнулась, складки на её лице сжались в комок, но она выглядела гораздо добрее, чем недавний мрачный и суровый взгляд, которым она одарила Цзян Ли. Женщина сказала:

– Почему я должна этого бояться? Я дожила до такой старости и уже прожила достаточно. Я осталась в уездном правительстве только для того, чтобы посмотреть, как долго Фэн Юй Тан, губернатор уезда, сможет греть своей задницей это сиденье. Я надеялась отомстить за семью Сюэ, но не могла этого сделать. Я ждала и ждала, и наконец дождалась тебя.

Е Мин Юй широко открыл рот, так как впервые услышал такой большой монолог из уст этот молчаливой старухи, прозванной немой, что было действительно удивительным. Но в то же время произнесённые ею слова заставляли слушающих женщину людей испытать сочувствие.

Цзян Ли спокойно посмотрела на неё, но всё-таки протянула руку, чтобы пожать руку немой женщины:

– Спасибо.

Молодая и пухлая рука, встреченная сухой старушечьей ладонью, выглядели невероятно странными, но в то же время это рукопожатие, казалось, смогло вернуть жизнь в старческое тело. Глаза немой женщины стали очень яркими, она говорила очень медленно, но очень ясно, слово за словом.

– Фэн Юй Тан и другие заменили всех в уездном правительстве. Господин Сюэ отправился в тюрьму, но его подчинённые отказались принять его и были заперты. Там был сопротивляющийся маленький темнокожий парень, которого они убили. Оставшиеся люди, Фэн Юй Тан боялся убить слишком много существ, поэтому он послал их в шахту в Дуншане добывать золото для других.

– Золотая шахта Дуншань? Разве это не давно заброшенная шахта? – удивилась Цзян Ли.

Немая женщина взглянула на неё:

– Удивительно, что ты имеешь представление об этом.

Е Мин Юй вмешался:

– Тогда что же это за шахта? Есть ли в Тунсяне какие-нибудь шахты?

Немая женщина вздохнула:

– Мало кто знает об этой шахте. Не говоря уже о посторонних и молодых местных людях, даже немногие старые местные жители Тунсяна не знают, что в Тунсяне есть шахта. Десятилетия назад кто-то выкопал золото в горах Дуншань в Тунсяне, и когда другие сказали, что это золотая жила, они сообщили об этом Императорскому двору. Императорский двор послал людей на разведку и позволил людям добывать золото в шахте, но после того, как они копали целый год, за исключением небольшого участка на поверхности, никаких золотых жил более вырыто не было. Все чиновники, отвечавшие в то время за добычу полезных ископаемых, были свергнуты, и эта шахта оказалась заброшенной.

Цзян Ли слушала то, что говорила немая женщина, и выражение её лица было не таким удивлённым, как у Е Мин Юя. Молодые жители Тунсяна, даже некоторые из тех, кто постарше, не знали об этом, но она знала. Прежде чем Сюэ Хуай Юань вступил в должность, он должен был понять прошлое Тунсяна, в том числе узнать и о шахте Дуншань. Кроме того, они также видели эту шахту лично.

– Раз это заброшенная шахта, почему Фэн Юй Тан послал их туда? – спросила Цзян Ли.

Немая женщина усмехнулась:

– Потому что Фэн Юй Тан хочет пытать этих людей. Он также послал этих людей в шахту и попросил их работать в шахте с утра до ночи, пока не будет выкопано золото. Все знали, что Дуншань не может породить золото. Эти люди никогда не смогут выкопать золото до конца своей жизни. Так что можно лишь сказать, что это было равносильно пожизненному заключению.

– Он злоупотребляет своей властью. О добыче рудников нужно доложить Императорскому двору. На самом деле он добывает золото частным образом. Это заброшенная шахта, и этого достаточно, чтобы стать его преступлением! – сердито сказала Цзян Ли.

– Эта леди, Вы должны знать, что никто из людей, работающих в шахте, не чувствует себя комфортно. Кроме того, Фэн Юй Тан планировал пытать их, но от этого будет только хуже. Я слышал, как подчинённые Фэн Юй Тана говорили, что эти чиновники были раздеты догола, закованы в кандалы и вынуждены работать весь день напролёт. Естественно, они не преуспели. Несчастных часто били кулаками и ногами, и смерть и травмы были обычным делом. Хороший человек в семь чи ростом не так хорош, как собака. Таким образом, я не знаю, сколько людей смогло выжить до сих пор, я даже не уверена, что там вообще остался кто-то живой.

– Это уже слишком! – выслушав слова немой женщины, Е Мин Юй хлопнул по столу: – Это безумие!

Цзян Ли плотно сжала губы и ничего не сказала. Этот подонок действительно позволил людям, работавшим чиновниками, стать рабами. Узнав об этом, Цзян Ли сумела представить себе жалкое положение этих людей. Такая пытка – это не только физическая пытка, но и большое разрушение их самооценки.

Фэн Юй Тан i_ действительно был тираном, творившим беззаконие в Тунсяне.

– Это всё, что я знаю, – сказала немая женщина. – Юная леди, если ты ищешь тех чиновников, которые исчезли, поезжай в Дуншань и посмотри сама. Но не позволяй никому узнать о том, что ты туда направилась, потому что за тобой всё ещё следят люди Фэн Юй Тана… Ты знаешь, где Дуншань?

– Я знаю. Я знаю, как найти этих людей, – сказала Цзян Ли.

Немая женщина посмотрела на неё и медленно сказала:

– Эта леди, я не знаю, откуда ты, но поскольку ты начала расследовать дело семьи Сюэ, я надеюсь, что ты доведёшь его расследование до самого конца. Мои старые кости выглядят так, словно вот-вот войдут в гроб. Но я могу уйти спокойно, зная, что могу передать дело семье Сюэ. Позволь мне увидеть, что Бог ещё не забыл, что такое справедливость и возмездие. И если это будет осуществлено, я не пожалею, даже если мои слова станут причиной того, что я лишусь жизни.

– Не волнуйся, – Цзян Ли посмотрела на неё и произнесла клятву: – Клянусь, я доведу это дело до конца, я не сдамся на полпути, и я никогда не отступлю, с какой бы бедой я ни столкнулась. Если я нарушу эту клятву, пусть небесный гром поразит меня.

У немой женщины отлегло от сердца.