Онлайн чтение книги Замужество дочери Ди Marriage of the Di Daughter
Глава 102. Конец пьесы

Стражники стащили всех солдат-самоубийц в подвал. Хорошо одетые актёры были лишены своих великолепных костюмов и полностью обездвижены. Если они не могли идти и падали на землю, их тащили волоком. Это было крайне неловко. Труппа Золотого Дома, которая некоторое время была знаменита, в одно мгновение стала пленниками.

То, что их ждёт, – это более трагический финал, чем тот, что был предоставлен в пьесе "В павильоне мечей слышен звон колокольчика".

Цзян Ли посмотрела на спину Сяо Тао Хун.

То, как красиво и трогательно выглядела эта актриса-цветок, даже такую женщину, как она, заставляло испытывать жалость. Тем не менее Цзи Хэн совершенно не был тронут.

Цзян Ли снова посмотрела на Цзи Хэна.

Его красные одежды были особенно великолепны в чёрно-белом дворе, и на ставшей совершенно беспорядочной сцене не было больше слышно нежного пения. Только кровь и мечи, разбросанные по земле, напоминали о том, что здесь только что произошёл яростный бой. Но красивый молодой человек мягко потряс складным веером, его брови были подобны цветам, снегу и луне, словно он не был только что свидетелем такой невероятной жестокости.

Сердце как сталь, но лицо окутано нежностью, Цзян Ли никогда не видела такого человека. Убивать людей, нежно разговаривая и смеясь.

 – Почему вторая юная леди Цзян так смотрит на меня? – сказал он с улыбкой.

 – Пьеса только что была очень захватывающей, – сказал Цзян Ли. – Я очень восхищаюсь господином герцогом.

Цзи Хэн закрыл веер и сказал:

 – Я не занимаюсь актёрством.

 – Да, – сказала Цзян Ли. – Господин герцог не участвовал в игре, поэтому господин герцог выиграл.

Цзи Хэн от начала и до конца оставался совершенно трезв. Цзян Ли видела это давным-давно, но только сейчас осознала это в полной мере. Он был одет в ярко-красную одежду, но его сердце было похоже на чёрно-белый двор вокруг них. И он мог смотреть на всё окружение с предельно ясным взором. Поэтому, когда Сяо Тао Хун на сцене выражала ему свою привязанность, когда тон пьесы трогал сердца зрителей, уголки его рта наполнялись улыбкой, но сердце было полно насмешки.

Точно так же, как он давно знал, что труппа Золотого Дома последовала в Сянъян якобы для того, чтобы выслужиться перед ним, а на самом деле для того, чтобы убить его. Цзи Хэн давно понял эту игру. Он мог бы подготовиться раньше, но ему пришлось подождать до этого момента, чтобы позволить труппа Золотого Дома сыграть эту пьесу до самого конца.

Цзи Хэн просто хотел насладиться представлением.

Цзян Ли подумала, что, может быть, она сама, семья Цзян и семья Е в глазах Цзи Хэна были просто актёрами в очередной пьесе. Что касается того, сколько он действительно вложит в просмотр пьесы, то зачем тратить слишком много усилий? Это не может быть правдой.

 – Вторая юная леди, кажется, очень расстроена, – сказал Цзи Хэн.

Цзян Ли улыбнулась и сказала:

 – Я просто думаю, что мир непостоянен.

 – Вторая юная леди Цзян вполне удовлетворена этой пьесой?

 – Не смею быть недовольной, – Цзян Ли продолжала улыбаться.

 – Остальные кажутся мне ужасными, – Цзи Хэн скривил губы и двусмысленно понизил голос. – Только что, когда вторая юная леди была в беде, разве она не бросилась ко мне в объятия очень испуганная?

Цзян Ли чуть не закашлялась.

В то время, когда она оказалась на волосок от гибели, если бы Цзян Ли не нашла для себя щит, она вполне могла умереть от меча кого-то из этих убийц. И если бы девушка действительно умерла непредумышленного убийства, она была бы крайне огорчена. Естественно, Цзи Хэн должен был стать её временным укрытием. Но когда об этом заговорил Цзи Фэн в данный момент, при этом смотря на девушку с явным интересом, её действиям каким-то образом был предан совершенно иной смысл.

 – Всё происходило слишком поспешно, – сказала Цзян Ли без улыбки. – Мне очень жаль, если я своей резкостью оскорбила господина герцога.

Она была женщиной, а потому, как бы Цзян Ли не хотелось сказать мужчине "резкие" слова, она была вынуждена сдерживать себя. В конце концов, если подобное распространится по городу Яньцзин, можно было опасаться, что именно Цзян Ли станет той, над кем будут смеяться посторонние зрители, оголяя даже коренные зубы.

 – Ничего, – сказал Цзи Хэн, его взгляд упал на землю, и молодой человек вдруг наклонился и поднял что-то.

Когда Цзян Ли увидела это, оказалось, что предметом был тот самый нефрит, который был выкуплен раньше, тот самый нефрит, который Сюэ Хуай Юань вырезал, когда родилась Сюэ Фан Фэй.

Она опешила и поспешно дотронулась до своей шеи, но увидела, что шнурок, на котором Цзян Ли носила этот нефрит, порвался. Вероятно, это произошло в пылу борьбы, потому что девушка совершенно не заметила, как это произошло.

Цзян Ли поспешно сказала:

 – Это моя нефритовая подвеска.

Цзи Хэн потёр нефритовую подвеску в руке, его глаза остановились на нефритовой подвеске, и молодой человек увидел ли мао (1), которая выглядела очень реалистичной. Цзян Ли была встревожена в своём сердце, и она не могла заботиться ни о чём другом. Девушка протянула руку, чтобы схватить нефритовый медальон. Однако Цзи Хэн оказался значительно лучше, чем ей бы того хотелось. Он лишь слегка отклонился назад и поднял руку, поднимая нефритовый кулон над головой.

Цзян Ли не имела возможности его достать, поэтому сказала:

 – Господин герцог, это мой нефритовый кулон, пожалуйста, верните его мне.

 – Послушай, насколько мне известно, единственное имя второй юной леди Цзян – иероглиф груши, – он улыбнулся.

______________________

1. 狸猫 (límāo) – у этого слова есть несколько вариантов перевода, и я не до конца уверена, о чём именно идёт речь. Во-первых, это может переводиться как "енотовидная кошка" или мэйн-кун, но это точно не подходит, потому что данная порода кошек принадлежит Америке. Во-вторых, это кошка Ли Хуа (китайская пятнистая кошка, также известная, как дракон Ли). В-третьих, это может быть пальмовая куница. Мне кажется, что раньше это где-то встречалось, но я не смогла найти трактовку тогда ещё анлейтера, так что оставила пиньинем. К слову, пальмовая куница – это немного неверное определение, потому что она скорее циветта, которая принадлежит к виверровым, в отличие от куниц, которые относятся к семейству куньих. Но оба семейства обладают как хитростью, так и определённой безбашенностью, а потому в дальнейшем, если о Цзян Ли будут говорить "狸猫", я буду называть её циветтой.

Цзян Ли прищурилась. Все в городе Яньцзин знали, что её зовут Цзян Ли. Было очевидно, что Цзи Хэн произнёс эти слова намеренно.

 – Люди в семье Е зовут тебя А Ли, но я не знаю, относится ли это к груше. Ли, как в ли хуа или ли, как в ли мао (1)? – он опустил голову, улыбка в уголках рта молодого человека стала глубже, а в глазах появилась лёгкая холодность, которая, казалось, была невероятно ласковой, приводя людей в замешательство.

На мгновение Цзян Ли показалось, что кровь по всему её телу застыла.

Она неохотно улыбнулась и сказала:

 -– Конечно, это ли, как в ли хуа.

 – Действительно? – Цзи Хэн на мгновение уставилась на неё, а когда молодой человек снова заговорил, его голос был невероятно мягким: – Я думаю, что это Ли как в ли мао.

Цзян Ли подняла на него глаза.

Мужчина был до смешного красив, и красное родимое пятно в форме слезинке под его глазом казалась всё ярче и ярче, а брови – всё темнее и прекраснее.

Цзян Ли сказала:

 – Почему Вы так говорите?

Цзи Хэн некоторое время сохранял молчание, прежде чем улыбнуться и сказать:

 – Потому что ты не такая милая, как цветок грушевого дерева, зато такая же хитрая, как циветта. Не так ли, А Ли (2)?

При словах "А Ли" молодой человек наклонился так низко, что девушка могла почувствовать его мускусный аромат, но Цзян Ли вместо этого чувствовала лишь холод во всём теле.

Цзи Хэн не мог знать особенностей её жизни, но он также должен был найти что-то неправильное в её поведении. И теперь он наслаждался игрой, искушая её сделать свой шаг, но Цзян Ли прекрасно понимала, что тот, кто дрогнет, проиграет.

Цзян Ли подняла голову и улыбнулась. В выражении её лица не было никакого изъяна. Она сказала:

 – Господин герцог может называть это как ему заблагорассудится. Это просто имя, не больше и не меньше. Просто когда другие слышат это, они не могут не понять наших отношений.

Цзи Хэн улыбнулся:

 – Слова второй юной леди всегда так печальны, неожиданно.

Цзян Ли посмотрела на него и тут же услышала, как Цзи Хэн снова заговорил:

 – Но неожиданно оказалось, что есть ещё кое-что: например, вторая юная леди Цзян смогла найти внешнюю комнату Тун Чжи Яна, что меня удивило.

Цзян Ли вздохнула про себя.

Любовницу и сына Тун Чжи Яна люди Е Мин Юя увели из внешней комнаты Тун Чжи Яна. Тун Чжи Ян не мог узнать их местонахождение, но Цзян Ли знала, что это дело невозможно было скрыть от Цзи Хэна. Если у кого-то хватает смелости иметь шпионов и убийц во дворце, то как может быть так, что у него не будет ни одного человека в Сянъяне?

С такими способностями, как у Цзи Хэна, нетрудно посылать людей пялиться на кого-то в любое время и в любом месте.

 – Я действительно хочу знать, как вторая юная леди Цзян узнала о местонахождении внешней комнаты Тун Чжи Яна, – он был нежен и внимателен, но агрессивен.

______________________

1. И в имени Цзян Ли, и в названии зверька ли мао, кем бы он ни был, есть иероглиф, который читается как "ли", но если в имени героини иероглиф ли (梨) соответствует цветку грушевого дерева "梨花" (梨) и означает "груша", то в ли мао (狸) это означает енотовидную собаку, дикую кошку или сокращение от лисы…

2. Здесь Цзи Хэн обратился к ней "阿狸", как это делал отец Сюэ Фан Фэй, а не как обращаются в семье Е.

 – В мире нет герметичной стены, – Цзян Ли спокойно посмотрела на него: – С тех пор как Тун Чжи Ян сделал это, он всегда будет показывать свои лошадиные копыта (1), и достаточно просто следовать за отпечатками копыт, чтобы узнать правду. Я также была удивлена, что господин герцог настолько обеспокоен семейными делами других людей, что доставляет себе труд заниматься изучением таких тривиальных вопросов.

 – Это не имеет никакого отношения к тебе, а также не является тривиальным вопросом. То, что сделала вторая юная леди Цзян, – это большое дело, – с улыбкой сказал Цзи Хэн. Помолчав немного, он снова заговорил: – Действительно, в мире нет герметичной стены. Раз уж ты это сделал, то всегда будешь показывать свои лошадиные ноги. Следуй за следами лошадиных копыт и рано или поздно узнаешь правду, – он с улыбкой посмотрел на Цзян Ли. – Ты действительно так думаешь?

Цзян Ли кивнула:

 – Да.

Она понимала намёк Цзи Хэна. В ней самой было много сомнений и недомолвок. Как бы хорошо девушка ни скрывала это, она неизбежно покажет свои лошадиные ноги. Пока у неё оставались эти лошадиные ноги, однажды секреты Цзян Ли будут раскрыты.

Может быть, Цзи Хэн действительно может это сделать, но она не боялась. Она просто хотела отомстить за семью Сюэ. И если Цзян Ли это удастся, то всё, что произойдёт в будущем, её совершенно не будет волновать.

Цзи Хэн тоже, казалось, видел, что ей всё равно, и небрежно сказал:

 – Вторая юная леди Цзян ничего не боится, это потому, что ей нечего бояться. У тебя есть продуманный план на все случаи жизни, и теперь, когда Тун Чжи Ян смотрит на тебя, никто не осмелится прикоснуться к тебе.

Цзян Ли внезапно посмотрел на него.

Это видел и Цзи Хэн.

Действительно, прежде чем приехать в Сянъян, Цзян Ли думала, что Цзи Шу Жань и её дочь понесли такую большую потерю на дворцовом банкете. Оглядываясь назад, девушка понимала, что всё просто не могло закончиться так просто. Даже если бы не было дворцового банкета, мать и дочь не могли бы её терпеть. Возвращение в Сянъян на этот раз дало им прекрасную возможность избавиться от бельма на глазу, которым выступала Цзян Ли.

Цзи Шу Жань, должно быть, пригласили кого-то тайно понаблюдать за ней, и как только возникает проблема, они придумают достаточно яростный способ, чтобы избавиться от Цзян Ли. Объявив о своей личности у дверей зала Ли Чжэн, она не только заставила Тун Чжи Яна почувствовать себя запуганным и вежливым по отношению к семье Е, но и повесила сама на себя охранный талисман.

Обладая своей особой личностью, Тун Чжи Ян определённо заставит людей тайно следить за её передвижениями. И теперь все в Сянъяне знают, что Тун Чжи Ян обидел Цзян Ли. Если что-то случится с Цзян Ли в Сянъяне, какова бы ни была правда, именно Тун Чжи Ян должен будет нести этот горшок (2).

______________________

1. 露出马脚 (lòuchū mǎjiǎo) – литературный перевод – показать свои лошадиные копыта – это идиома, которая означает раскрытие некоего скрытого изъяна, порока или язвимого места, слабости.

2. 背锅 (bēiguō) – это неологизм, произошедший от идиомы "背黑锅", которая дословно переводится как "нести на спине горшок". Она означает расплату за чужие провинности, несение ответственности за чужие проступки. В нашей речи это может быть эквивалентно выражению "козёл отпущения".

Если другие тайно или явно навредят Цзян Ли, то из-за открытой вражды Цзян Ли с префектом Туном, все камни посыплются на него. Цзян Юань Бай не отпустит Тун Чжи Яна просто так. Поэтому, чтобы не позволить себе напрасно нести дурную славу, люди Тун Чжи Яна должны защищать Цзян Ли.

Это также было использование людей Тун Чжи Яна для борьбы с людьми Цзи Шу Жань. По крайней мере, в Сянъяне, где находится Тун Чжи Ян, Цзян Ли в безопасности.

Это был секретный план Цзян Ли, но она не ожидала, что Цзи Хэн увидит его насквозь.

Цзян Ли улыбнулась и сказала:

 – В мире есть еще что-то, чего не знает господин герцог?

 – Есть, – Цзи Хэн посмотрел на неё своими невероятно подвижными глазами. – Это ты.

 – Я?

 – Ты самый таинственный человек, которого я когда-либо видел в своей жизни, – сказал Цзи Хэн, – В твоём возрасте и мужчины, и женщины в Северной Янь не в состоянии плести такие интриги. Ты первая.

 – Спасибо, господин герцог, за комплимент. Однако Цзян Ли не смеет принимать его, – сказала Цзян Ли.

 – Ты можешь себе это позволить, я просто удивляюсь, раз ты такая умная, как твоей мачехе удалось отвезти тебя на гору Цинчэн восемь лет назад? – спросил он с улыбкой.

 – Задумать дело – задача человека, завершить дело – воля Небес (1). Мне просто не повезло, – Цзян Ли улыбнулась и сказала: – Кроме того, восемь лет назад мне было всего семь лет. Так что попытки господина герцога сравнить меня восемь лет назад и меня нынешнюю несколько притянуты за уши. Бог не всегда благосклонен к кому-то, но и не всегда вечно суров. У меня было восемь лет невезения, но есть поговорка, что воздух и ветер могут поменяться местами (2). Так что солнце заглянет и в мой дом, – на губах девушки расцвела нежная улыбка.

 – Тогда я подожду и посмотрю.

Цзян Ли улыбнулась и кивнула ему. В этот момент Цзи Хэн наконец-то вернул ей нефритовый кулон. Цзян Ли почтительно поклонилась молодому человеку:

 – Сегодняшняя пьеса была чрезвычайно захватывающей, но мне настало время вернуться. Так что я должна поблагодарить господина герцога за своё спасение. Поверьте, Цзян Ли очень благодарна.

 – Не стоит благодарности, – улыбнулся Цзи Хэн. – На самом деле, даже без меня вторая юная леди Цзян сумела бы выбраться из этого затруднительного положения, верно?

Цзян Ли взглянула на него, улыбнулся и сказала:

 – Благодарю Вас, – после этого она ещё раз попрощалась с Цзи Хэном, повернулась и поспешно ушла.

______________________

1. 谋事在人，成事在天 (móu shì zài rén, chéng shì zài tiān) – литературный перевод – "задумать дело – зависит от человека, завершить дело – зависит от Небес" – пословица, которая хорошо соотносится с нашей, более привычной "Человек предполагает, а Бога располагает". То есть, как бы человеком не планировал и не просчитывал всё, результат всё равно будет зависеть от судьбы и стечения обстоятельств.

2. 风水轮流转 (fēngshuǐ lúnliú zhuǎn) – литературный перевод – воздух и вода поменялись местами – идиома, которая соотносится с более привычным нам выражением "будет и на нашей улице праздник", всё течёт, всё изменяется.

* * *

После того как фигура Цзян Ли исчезла за пределами двора, Вэнь Цзи появился позади Цзи Хэна и сказал:

 – Мой господин, люди из труппы Золотого Дома...

 – Не дай этим людям умереть, – Цзи Хэн потряс веером и сказал: – После того, как допрос будет завершён, отправь их обратно их хозяину.

Вэнь Цзи послушно кивнул, но снова начал говорить:

 – Вторая юная леди Цзян...

 – Продолжай следить за ней. Скоро здесь будут люди из приказа по управлению ткацкими мастерскими, – сказал Цзи Хэн. – Я хотел бы посмотреть, как она закончит пьесу в следующий раз.

Вэнь Цзи замолчал, он тоже глубоко задумался, потому что сам был свидетелем разыгравшихся сегодня событий от начала и до конца. Цзян Ли, пятнадцатилетняя девочка, столкнулась с убийством труппы Золотого Дома и, хотя на мгновение она запаниковала, Цзян Ли тут же успокоилась, как будто совсем не боялась. Более того, Вэнь Цзи и его спутники также заметили, что Цзян Ли постоянно касалась рукава, даже в критические моменты жизни и смерти у неё и в мыслях не было сидеть беспомощной и ждать смерти. Она привыкла скрывать свои движения и откладывать действие до самого конца, но это не значит, что девушка была неподготовленной к побегу. Как сказал Цзи Хэн, даже если бы Цзи Хэн не сделает сегодня ни одного движения, Цзян Ли сумела бы спастись из этого щекотливого положения.

Вэнь Цзи посмотрел на Цзи Хэна и обнаружил, что улыбка на лице молодого человека уже исчезла. Когда он убрал улыбку, вся нежность и мягкость полностью исчезли. Оставались только безразличие и жестокость, которые невероятно пугали.

Но Вторая юная леди Цзян не боится его, и она всё ещё идёт с ним шаг за шагом, что действительно нелегко…

* * *

Когда Цзян Ли вернулась во двор Е, Тун'эр и Бай Сюэ были ошеломлены. На уголке её юбки, оказалось небольшое пятнышко крови, видимо, брызнувшее с тела одного из убийц.

 – Что случилось с юной леди? Где Вы ушиблись? – Тун'эр поспешно обернулась и как раз собиралась проверить рану Цзян Ли.

 – Это не моя кровь, – Цзян Ли успокоила её: – Я собираюсь переодеться, так что не говори об этом другим.

Тун'эр и Бай Сюэ забеспокоились, но, увидев серьёзное выражение лица Цзян Ли, вынуждены были кивнуть.

Цзян Ли вздохнула с облегчением, переоделась в другое платье, села в кресло, и Бай Сюэ подала ей чашку горячего чая. Ни одна из двух служанок не знала, что произошло. Разве юная леди не осталась с Е Мин Юем у дверей особняка, чтобы немного поговорить? Более того, это заняло не более часа, но почему же теперь им казалось, что за этот короткий час произошло что-то невероятное?

Цзян Ли выпила немного горячего чая и постепенно успокоилась.

Сегодня она хотела поговорить о привязчивости Цзи Хэна. Кто знал, что Цзян Ли действительно попадёт на место покушения на убийство, где убийцами станут артисты Труппы Золотого Дома, а жертвой – Цзи Хэн. Похоже, что Сянъян действительно недостаточно миролюбивый город. Эти люди явно прибыли за Цзи Хэном. Она не имела ничего общего с Цзи Хэном, но в глазах этих людей, может быть, всё было не так однозначно.

Вероятно, они думали, что между ней и Цзи Хэном есть некоторые, пусть и поверхностные, отношения. Если бы они вернулись к своему хозяину и указали на неё пальцем, это стало бы форменной катастрофой. На данный момент дела семьи Е ещё не решены, она всё ещё обременена кровным долгом семьи Сюэ, и Цзян Ли совсем не хотела окружать себя ещё большим количеством неприятностей.

Определённо, ей следовало держаться от Цзи Хэна как можно дальше.

Когда вопрос со стороны Сянъяна будет решён и она вернётся в Яньцзин, у Цзян Ли совершенно точно не будет никаких контактов с Цзи Хэном. Этот человек слишком глубоко прячет свои мысли, и секреты, которые он носит в себе, не кажутся поверхностными.

 – Сегодня седьмой день... – пробормотала она.

После разговора у входа в зал Ли Чжэн прошло семь дней, а до этого она написала письмо Е Ши Цзе. В общем, именно в ближайшие два дня должны были прибыть люди из приказа по управлению ткацкими мастерскими.

Вместе с людьми из приказа по управлению ткацкими мастерскими, и внешней комнатой в руках других, Тун Чжи Ян не осмеливался бы встать у неё на пути. По крайней мере, дела семьи Е не будут становиться всё хуже и хуже, даже если юсян будет продолжать раздувать ветер в этой ситуации, из-за отношений семьи Цзян семья Е пока в безопасности.

Вот только она приехала в Сянъян не только ради установки отношений и обеспечения безопасности семьи Е, самое главное, это было сделано ради Сюэ Хуай Юаня. Цзян Ли не знала, как Цюн Чжи из Си Хуа Лоу выяснит это, но... Время поджимает, поэтому она должна найти возможность вернуться в родной город лично.

* * *

Через два дня люди, посланные приказом по управлению ткацкими мастерскими, прибыли в Сянъян.

После того как Е Ши Цзе доложил в приказ по управлению ткацкими мастерскими от имени семьи Цзян о парче из сучжу и всей ситуации, произошедшей в Сянъяне, приказ по управлению ткацкими мастерскими Яньцзина сразу же понял, что дело обстоит крайне остро. Семья Е – это не только дом новоназначенного младшего чиновника министерства домашних хозяйств, но и бывшие родственники по покойной супруге Цзян Юань Бая, нынешнего первого помощника. Они не могли закрыть на это глаза. Руководитель приказа по управлению ткацкими мастерскими немедленно послал кого-то поторопиться в Сянъян, и чиновники скакали днём и ночью, стремясь тщательнейшим образом расследовать это запутанное дело.

Тун Чжи Ян не ожидал, что люди из Яньцзина приедут так быстро. В эти дни он был одержим любовницей и сыном, которых содержал во внешней комнате. Он почти обыскал город Сянъян, но никого не смог найти. Так как он отвлёкся на собственные проблемы, подчинённые префекта Туна стали намного спокойнее относиться к семье Е. Более того, Тун Чжи Ян даже не стал об этом как следует задумываться. Он просто успокаивал себя тем, что уже и так написал своему свояку об изменении ситуации в городе Сянъян, так что оставалось только дождаться, когда свояк разработает план действий, и тогда со всем этим можно будет легко разобраться.

Но письма от свояка всё не было, а люди из приказа по управлению ткацкими мастерскими прибыли первыми. Тун Чжи Ян не знал, как с этим справиться, поэтому ему пришлось сначала встать и разобраться с этим, думая, что он может отложить это на несколько дней, а потом придёт письмо из Яньцзина, и он уже будет иметь представление о том, как со всем этим разбираться.

 – Господин Тан, – сказал Тун Чжи Ян с улыбкой на лице. – Парча из сучжу семьи Е вызывает болезни и приводит к смертельному исходу. В данный момент люди, отвечающие за семью Е, всё ещё находится в нашем ямэне. мы должны добиться справедливости для погибших людей. Поэтому два господина семьи Е не могут быть освобождены.

Человеком, посланным приказом по управлению ткацкими мастерскими для тщательного расследования этого дела, был Тан Фань, и ему было трудно что-либо возразить на слова Тун Чжи Яна. Тун Чжи Ян был прав. Их приказ по управлению ткацкими мастерскими заботится только о ткачестве, независимо от того, сколько людей убито. Поскольку ткань семьи Е вызывает такие тяжёлые последствия, ямэнь действительно обязан всё это проверить.

 – Ничего страшного, – Цзян Ли, пришедшая в ямэнь в сопровождении Е Мин Юя, чтобы присутствовать на обсуждении, улыбнулась и сказала: – Мы не просили о немедленном освобождении дяди Мин Хуэя и дяди Мин Сюаня.

Тан Фань вздохнул с облегчением. Прежде чем он приехал сюда, его начальник ясно сказал ему, что это дело связано с семьёй Е, которая была связана с первым помощником Цзяном. И это было самым главным – первый помощник Цзян. Это человек номер один в городе Яньцзин, так что следовало быть особенно осторожным при расследовании дела. В городе Яньцзин в последние месяцы история Цзян Ли снова распространилась, и все знали, что вторая юная леди семьи Цзян – могущественная юная леди. Вторая юная леди Цзян хотела защитить семью Е, поэтому они должны были последовать её примеру. Если бы вторая юная леди Цзян продолжала сейчас настаивать на освобождении дух господ из семьи Е, их приказ по управлению ткацкими мастерскими был бы вынужден начать бодаться с местным ямэнем.

Тун Чжи Ян на мгновение растерялся.

У входа в зал Ли Чжэн Вторая юная леди Цзян была очень груба, когда говорила что-то в его адрес. Тун Чжи Ян в глубине души знал, что эта дочь Ди первого помощника Цзяна, должно быть, очень властная девушка. Поскольку она собиралась постоять за семью Е, она обязательно бросится на защиту Е Мин Хуэя и Е Мин Сюаня. Если же она получит отказ по необоснованным причинам, то наверняка сможет связаться с чиновниками из приказа по управлению ткацкими мастерскими. Эта путаница определённо не скоро закончится, так что уже Тун Чжи Ян сможет выиграть себе немного времени и подождать ответа из города Яньцзин.

Кто бы мог подумать, что вторая юная леди Цзян действительно произнесёт настолько милую вещь, аккуратно согласившись с его доводами.

Тун Чжи Ян подумал, что это уловка Цзян Ли, и не мог удержаться от того, чтобы бросить на Цзян Ли полный подозрения взгляд, но, увидев девушку с красивыми бровями и нежной улыбкой. В её лице не было видно никаких скрытых намерений, простая и ясная внешность.

Может быть, это просто блеф, а на самом деле это просто юная и нежная девушка, которая ничего не знает? Тун Чжи Ян был озадачен, и после секундного раздумья понял, что добрые слова Цзян Ли были прекрасны, хотя они и не позволяли ему выиграть время. Но Е Мин Хуэй и Е Мин Сюань из семьи Е были заперты, и у семьи Е не было никого достаточно способного и ответственного, чтобы решить этот вопрос.

Того, что там был Е Мин Юй, который ничего не знал о бизнесе семьи Е, было недостаточно. Е Цзя'эр и Е Жу Фэн были всего лишь двумя незрелыми детьми. Разбросанного песка (1) семьи Е было недостаточно, чтобы справиться с проблемой. Даже если бы пришли люди из приказа по управлению ткацкими мастерскими, они ничего не смогли бы узнать. После нескольких дней безрезультатной проверки, со стороны Яньцзина уже должен был прийти долгожданный ответ.

Подумав об этом, Тун Чжи Ян почувствовал облегчение и сказал с улыбкой:

 – Таким образом, наш ямэнь больше не будет спрашивать о парче из сучжу. Господин Тан, пожалуйста, тщательно расследуйте это дело и дайте объяснение жителям Сянъяна.

 – Ответственность лежит на нас, – сказал Тан Фань.

Е Мин Юй также сказал:

 – Пожалуйста, господин Тан, расследуйте это тщательно.

Тун Чжи Ян понял, что семья Е пригласила приказ по управлению ткацкими мастерскими, но пока не могла получить так желанные ими результаты. Поэтому он почувствовал себя комфортнее. Однако едва его сердце успокоилось, как Цзян Ли проговорила:

 – Господин Тан, мы собрали людей, которые носили одежду из парчи из сучжу, после чего у них пошла сыпь по тело. Вся одежда была выкуплена и сохранена нами. Теперь подчинённые в особняке упаковали всю парчу из сужчу в сундуки и отправили в ткацкую мастерскую под горой.

Тун Чжи Ян был застигнут врасплох, Тан Фань удивлённо взглянул на Цзян Ли и сказал с улыбкой:

 – Вторая юная леди продумала всё очень тщательно.

 – Господин Тан должен послать кого-нибудь проверить, что случилось с этими кусками парчи из сучжу. Кроме того, все в ткацкой мастерской семьи Е никогда не перемещалось, так что людям господина Тана будет удобно расследовать это дело, – Цзян Ли улыбнулась и сказала: – Что бы ни нужно было сделать семье Е, семья Е сделает всё возможное, чтобы оказать содействие в расследовании этого дела. Как только господин Тан что-то узнает, он может доложить и ответить приказу по управлению ткацкими мастерскими. У приказа по управлению ткацкими мастерскими должны быть самые полные носкости в городе Яньцзин. Если всему произошедшему виной семья Е, ткацкая промышленность семьи Е будет закрыта. Если это семья Е окажется непричастна к этим событиям, то дело не может быть просто закрыто. Потому что я беспокоюсь, что за всем этим стоят другие заговоры, которые необходимо раскрыть, дабы они не повлияли на других невинных людей и не отразились на репутации префекта Туна.

Она была нетороплива в свой речи. Е Мин Юй не понимал всего этого официоза, поэтому был вынужден только в растерянности слушать слова племянницы. В отличие от него, Тун Чжи Ян нахмурился и смутно осознал, что Цзян Ли не была той маленькой и несмышлёной девочкой, которую он себе нафантазировал. Но больше всего был удивлён Тан Фань. Все, что говорила Цзян Ли, действительно было продумано чиновниками города Яньцзин. Это был довольно сложный процесс. Может быть, Цзян Юань Бай всё ещё учит свою дочь этим официальным вещам в фу? Иначе с чего бы ей так хорошо разбираться в подобных вещах, как будто она действительно глубоко понимает смысл сказанного, а не говорит заученные фразы?

______________________

1. 一盘散沙 (yīpán sǎnshā) – литературный перевод – блюдо сыпучего песка – идиома, которая описывает полную раздробленность и разобщённость в пределах некоего общества.

Конечно, они не знали, что девушка перед ними была знакома с административным процессом ещё тогда, когда её прошлое воплощение состояло замужем за Шэнь Юй Жуном. В то время Сюэ Фан Фэй не знала, как помочь Шэнь Юй Жуну, но у неё была способность никогда не забывать разные вещи, поэтому она просто прочитала все инструкции и официальные книги города Яньцзин, включая административный процесс. Она знала порядок действий для чиновников в приказе по управлению ткацкими мастерскими и то, что необходимо делать, когда придёт время действовать для сотрудничества с этими чиновниками. Когда он слушал это, Тан Фань сумел убедиться как минимум в одном. Пока это будет касаться семьи Е, девушку невозможно будет обмануть, поэтому ему следовало подойти к вопросу со всей серьёзностью и тщательностью.

Если раньше Тан Фан должен был быть вежливым с семьёй Е только ради Цзян Юань Бая, то теперь слова Цзян Ли не могли не вызвать в сердце Тан Фаня восхищения. Когда вторая юная леди Цзян, убившая своего младшего брата и навредившая матери, вернулась в столицу, все отвергли её, но девушка прославилась, полагаясь на вступительные экзамены в зале Мин И, и была лично одарена Его Величеством Императором. Поэтому он мог сказать, что такой способный человек не мог быть полностью порочным. Вероятно, беда случилась в прошлом не совсем по вине девушки, а потому сам он мог вполне положиться на её видение ситуации, так как было очевидно, что Цзян Ли была из тех, кто тщательно прокладывал свой собственный путь.

 – Тогда не будем тянуть время, – почтительно сказал Тан Фань. – Давайте немедленно отправимся в ткацкую мастерскую, чтобы изучить всё тщательным образом.

Цзян Ли и Тан Фань ушли, и Тун Чжи Ян не мог удержаться от беспокойства, когда посмотрел им в спины. Он сделал паузу и раздражённо спросил подчинённого:

 – Из Яньцзина пришёл ответ?

 – Отвечая господину, ответа всё ещё нет.

 – Что за чертовщина?! – Тун Чжи Ян выругался и сказал: – Иди и спроси ещё раз, и, – он понизил голос: – Если о фужэнь и молодом господине всё ещё нет вестей, не вини меня за грубость!

Тун Чжи Ян подозревал, что их вывезли из города Сянъян, но прошло слишком много времени, и сейчас это очень трудно было выяснить.

Всё действительно шло не очень хорошо! Он сердито стукнул чашкой по столу.

* * *

Ткацкая мастерская семьи Е находилась на открытом пространстве у подножия горы в Сянъяне.

После несчастного случая с парчой из сучжу ткацкая мастерская семьи Е приостановила свою работу и больше не ткала ткани. Оригинальная парча из сучжу уже потекла по всей Северной Янь, и семейные дела Е, распространившиеся из города Сянъян, находятся в смятении, но никто из них не знал, что происходит в других частях Северной Янь.

Ткацкий станок был покрыт слабым слоем серого, и когда чиновник вошёл в дверь, ткацкая мастерская выглядела чрезвычайно пустынной. Е Цзя'эр и Е Жу Фэн ждали на ткацком дворе и, увидев Цзян Ли и остальных, поспешно поздоровались с ними.

 – Двоюродная сестра, наконец-то ты здесь, – сказала Е Цзя'эр.

Проведя в ожидании звёзд и луны (1) много времени, она наконец дождалась людей приказа по управлению ткацкими мастерскими. В последнее время люди из семьи Е очень плохо спали. Старший и второй братья Е всё ещё содержались под стражей в ямэне, и зал Ли Чжэн всё это время был закрыт. Весь город Сянъян распространял слухи, что парча из сучжу семьи Е убивает людей. Если это станет известно в других провинциях, у семьи Е будут не только проблемы с едой и сном, но и волнение не даст нормально проживать день за днём.

Теперь, когда приказ по управлению ткацкими мастерскими здесь, у них наконец-то появился шанс узнать, что пошло не так с их тканями. Если существует проблема, всё было не так плохо, если они знали, как её исправить. Всё будет гораздо хуже, если они так и продолжат метаться из стороны в сторону, точно безголовые мухи, беспомощно просиживая штаны и ломая головы над тем, что же делать. В такой ситуации их положение будет становиться только всё хуже и хуже.

 – Двоюродная сестра, где парча из сужчу? – спросила Цзян Ли.

Е Цзя'эр поспешно сказала:

 – Всё здесь, – она прошла в сторону и указала аккуратный ряд деревянных ящиков и сундуков на террасе позади себя.

Один из подчинённых открыл первый деревянный ящик, и Тан Фань подошёл к нему вместе со своими людьми.

Узор парчи из сучжу был простым и тёмным. Однако особой редкостью этой ткани был слабый аромат, который естественным образом исходил от ткани. Это ткань, которую могла изготавливать только семья Е, и никто другой. В первые годы, когда парча из сучжу только появился на свет, найти её было трудно, а чтобы заполучить отрез этой ткани, дворянам даже приходилось сражаться друг с другом.

В наши дни парча из сучжу превратилась в уличную мышь: все кричат и дерутся, а в глазах Е Цзя'эр и Е Жу Фэна поселилась печаль.

 – Мы не трогали эти ткани с тех пор, как их сняли с жаловавшихся покупателей. Если на парче из сучжу действительно есть что-то опасное, – с улыбкой сказала Цзян Ли. – То оно должно быть на ней и сейчас.

Тан Фань протянул руку, чтобы скрутить кусок ткани, и несколько раз потер её ладонью, собираясь опознать. Через некоторое время он наклонился и осторожно принюхался.

Е Цзя'эр нервно держала Цзян Ли за руку, и Цзян Ли успокаивающе улыбнулась ей, тогда девушка семьи Е почувствовала некоторое облегчение.

Тан Фань некоторое время размышлял, затем позволил своим людям приблизиться снова, повторяя его предыдущие движения, как будто подтверждая что-то.

Видя, что он что-то видит, Цзян Ли спросила:

 – Господин Тан что-то обнаружил?

Повернувшись лицом к Цзян Ли, Тан Фань не посмел пренебречь девушкой и поспешно сказал:

 – Я не обнаружил ничего плохого, но здесь есть что-то странное.

 – Что тут странного? – с тревогой спросила Е Цзя'эр.

 – Почему на этом куске парчи из сучжу трава то ло (2)?

______________________

1. 盼星星盼月亮 (pàn xīngxing pàn yuèliang) – литературный перевод – ожидая звёзды и луну – метафоричное описание очень длительного ожидания, ждать не дождаться.

2. Я полагаю, что это выдуманное растение "驮萝", хотя "萝" можно перевести как мох / лишайник или дескурайнию (растение семейства капустных, но её место произрастание не подходит Китаю).