Онлайн чтение книги Беззаботные Reckless
1 - 12

С сигаретой во рту и наушниками-вкладышами в ушах Коу Чэнь сидел на корточках в коридоре третьего этажа здания с привидениями. Он намерен был ждать на первом этаже или даже на втором, но не хотел, чтобы Хэ Хуа поняла, что здесь есть кто-то ещё, и убежала. Так что он выбрал третий этаж.

Здесь было довольно хорошо, у него был более широкий обзор, также благодаря этому Коу Чэнь самому себе казался круче.

Однажды, если бы я мог, хотел бы взобраться на вершину всех вершин, где смогу увидеть всех призраков, парящих внизу. Блядь, только вот там наверняка очень ветрено.

Размышляя в своём воображении о крутой картине его самого, перескакивающего через перила, держась за них одной рукой, и твёрдо приземляющегося на бетон на первом этаже, Коу Чэнь убрал изо рта сигарету, сделав всего две затяжки.

Сигарета оставалась в школьной сумке с прошлого семестра и, пролежав в ней два месяца, давно утратила свой вкус. Сейчас, когда вдобавок в лицо дул ветер, он не смог ничего почувствовать.

Как правило, Коу Чэнь не курил, только если для придания настроения и чтобы выглядеть крутым.

Сейчас это так скучно. Все остальные ушли есть, а я сижу здесь как идиот и ожидаю девушку, которую даже не знаю.

Коу Чэнь хотел бы привести с собой Хо Жаня, поскольку это было бы забавно – видеть его, полностью поражённого, в этом гнезде призраков. Но если бы пришёл Хо Жань, Цзян Лэй также захотел бы прийти, а он, в свою очередь, позвал бы Сюй Чжифаня. Увидев эту четвёрку здесь, играющую в маджонг, Хэ Хуа тут же буквально исчезнет как призрак.

Его телефон завибрировал. Коу Чэнь достал его и увидел, что кто-то отправил ему приглашение в друзья.

Хо Жань.

Это было немного удивительно. После того как Коу Чэнь принял запрос, он посмотрел на фото профиля Хо Жаня. Это была рука, протянутая к солнцу, лучи света проходили сквозь пальцы.

Довольно артистично.

Если бы только не противомоскитный браслет, Коу Чэнь решил бы, что Хо Жань просто взял первую попавшуюся картинку из интернета.

Раньше он никогда не обращал внимания, но пальцы Хо Жаня были довольно длинными, выглядели тонкими и сильными. Глядя на эту руку, не было похоже, что этот человек может быть просто сбит с ног.

> Ты всё ещё в здании с призраками?

Хо Жань отправил сообщение.

> Да.

> Ты ещё не видел Хэ Хуа?

> Нет. Не знаю, придёт ли она сегодня вечером.

> Окей. Дай мне знать, если что-то произойдёт.

Коу Чэнь почувствовал, что у Хо Жаня было довольно хорошее чувство преданности. Из-за того, что они вместе создали проблемы со старшеклассниками, он мог проигнорировать его нежелание и спросить о причине.

Коу Чэнь сфотографировал вид внизу. В темноте его телефон делал снимки низкого качества.

> Сомневаюсь, что что-то произойдёт, я просто наблюдаю. Хочешь увидеть здание с призраками ночью?

Хо Жань не ответил.

> Вот эта фотка неплохая. Думаю, я запечатлел всю реалистичность.

> Это сообщение было успешно отправлено, но отклонено получателем.

– Блядь? – Коу Чэнь удивился. – Хо Жань заблокировал меня?

> Хо Жань, ты сволочь! Разблокируй меня!

> Это сообщение было успешно отправлено, но отклонено получателем.

Он так легко пугается...

Телефон Коу Чэня тут же принялся вибрировать. Это был неизвестный номер, но юноша мог предположить, что, вероятно, это был Хо Жань.

Коу Чэнь радостно принял вызов, но до того, как он смог поздороваться, Хо Жань заорал в телефонную трубку:

– Пошёл ты на хуй, идиот!

Звонок тут же был сброшен, так что Коу Чэнь даже не успел ничего ответить.

– Эй! – Коу Чэнь взглянул на экран телефона.

Ровно тогда, когда он собирался перезвонить, Хо Жань набрал его снова. В этот раз он также не дал Коу Чэню возможности говорить, сразу же начав кричать:

– Можешь, блядь, идти в поход сам!

– Нет-нет-нет! Хо Жань! Хо Жань! – затараторил Коу Чэнь, прежде чем Хо Жань смог сбросить вызов. – Дядюшка! Папочка! Не вешай трубку!

Хо Жань не прервал звонок, но молчал.

– Я ещё даже не отправил её! Сначала я просто спросил у тебя, – сказал Коу Чэнь.

– Если бы ты отправил её, ничего не говоря, я прямо сейчас пришёл бы туда и избил бы тебя до смерти! – сказал Хо Жань.

– Я ещё ничего даже не отправил! – снова повторил Коу Чэнь. – Не блокируй меня, я тебя предупреждаю. Добавь меня обратно – или я разобью твою дверь в комнату в общежитии, когда вернусь.

– Я бросаю трубку, – сказал Хо Жань.

– Вот так просто? – спросил Коу Чэнь, – Куда ты собрался?

– Собираюсь укрепить дверь, – ответил Хо Жань.

Коу Чэнь засмеялся.

Когда он собрался немного походить, чтобы размяться и осмотреться вокруг, то увидел серую фигуру. Если бы не тот факт, что луна светила довольно ярко этим вечером, он бы не заметил её.

– Она здесь, я вижу её, – сказал Коу Чэнь.

– Ага, – Хо Жань кивнул и после этого закончил вызов.

Когда Коу Чэнь спустился вниз по лестнице, Хэ Хуа уже собрала немного сухой травы и палок – всё это находилось позади здания. Она двигалась со знанием дела, что заставило Коу Чэня решить, что её можно было бы сравнить с Хо Жанем на природе.

Только она не боится призраков.

Чтобы не вспугнуть её, Коу Чэнь потёр ботинком о пол, создав тем самым шум. Когда он подошёл, Хэ Хуа уже исчезла, но Коу Чэнь смог разглядеть, что она прячется в тени в углу.

– Это всего лишь я, – сказал Коу Чэнь в тот момент, когда достал зажигалку и поджёг траву. – Где сосиски?

Хэ Хуа ничего не сказала. Мгновение спустя, она вышла из угла, протягивая парню упаковку сосисок.

– Почему каждый раз ты ешь только сосиски? – спросил Коу Чэнь. – Ты не можешь достать что-нибудь ещё?

– Они вкусные, – тихо ответила Хэ Хуа после небольшого колебания.

– О... – Коу Чэнь бросил на неё взгляд. – Это хороший настрой. Над тобой издеваются до такой степени, что ты вынуждена прятаться, чтобы поесть, а ты всё ещё в настроении доставать еду, которая тебе нравится.

Хэ Хуа улыбнулась, ничего не сказав. Она взяла веточку и медленно проткнула ею сосиску.

– Ли Цзяин* знает, что ты ешь здесь? – спросил Коу Чэнь.

*В предыдущих главах в переводе была ошибка, это настоящее имя популярной ученицы, которую раньше называли «Кэ Хуа».

– Она не остаётся в общежитии, – Хэ Хуа всё ещё говорила тихо. – Она уходит домой после вечерней самоподготовки.

– О, – Коу Чэнь был немного удивлён, – она даже ходит на самоподготовку?

– У неё очень хорошие оценки, – сказала Хэ Хуа.

– Какая польза от хороших оценок? – Коу Чэнь задумался над этим. – Иди завтра в кафетерий, садись за наш стол. Ты...

– Всё нормально, – голова Хэ Хуа была опущена. – Спасибо тебе и другим ребятам.

– У тебя зависимость от издевательств или что? – продолжил Коу Чэнь.

– Я не хочу кому-то создавать проблемы, – ответила Хэ Хуа. – Спасибо.

Это совершенно отличалось от того, как размышлял Коу Чэнь, он даже о таком не задумывался.

После сказанных слов парню нечего было добавить, Хэ Хуа также ничего не сказала.

После того как сосиски приготовились, она достала хлеб из своего кармана и стала медленно есть с ним вприкуску.

***

Хо Жань лежал на верхнем ярусе двухуровневой кровати, какое-то время разговаривая со своей мамой. Затем он отложил телефон и склонился вниз.

На койке под ним лежал Ху И, с головой накрытый одеялом, так что Хо Жань не знал, спит тот или нет. На другой стороне комнаты Сюй Чжифань и Цзян Лэй всё ещё залипали в свои телефоны, свет от экранов освещал их серьёзные лица.

Очевидно, игра в самом разгаре.

– Ты слышал что-нибудь из другой комнаты? – спросил Сюй Чжифань во время игры.

– Нет, – ответил Хо Жань.

– Они же не могли после больницы снова пойти искать Коу Чэня, верно? – Цзян Лэй внезапно поставил игру на паузу, он говорил возбуждённо, будто искал повода для драки.

– Помимо нас, – Сюй Чжифань пнул ногой верхнюю койку, – кто ещё знает, что Коу Чэнь ушёл в здание с призраками? Только наши задницы. Кроме того, даже если они и пошли, ты был тем, кто сказал, что один против четверых – это для него пустяк.

Телефон Хо Жаня завибрировал, это было текстовое сообщение. Он схватил мобильник, чтобы посмотреть.

> Подхожу, чтобы разбить твою дверь!

– Кто это? Кто пишет тебе? – спросил Цзян Лэй. – Разве у тебя сигнал сообщений в чате не «мяу»?

– Это смска от Коу Чэня, – сказал Хо Жань, – в мессенджере я его заблокировал.

– Обматерил его и заблокировал? – Цзян Лэй не мог перестать смеяться. – Взял его номер, только чтобы наорать на него и заблокировать? Ты это хотел сказать?

– Он хотел прислать мне фото здания с призраками, блядь.

Хо Жань открыл свой чёрный список. Это был первый раз, когда он кого-то доставал из блока, и парень вдруг осознал, что у него довольно впечатляющий список заблокированных пользователей: одноклассник из начальной школы, продающий маски для лица; его двоюродная сестра, которая даже какашки ребёнка демонстрировала так, будто она родила мифическое существо; одноклассник из средней школы, который каждый день постил селфи с одной и той же позой, в одном и том же ракурсе, десять штук за раз, будто это был набор почтовых марок; двоюродный брат, который практически начал с ним драку на Новый год.

Хо Жань разблокировал Коу Чэня. Прежде чем он успел ему хоть что-то написать, пришли сообщения от Коу Чэня, которые были отправлены, когда он находился в блоке.

В первом сообщении была фотография.

– Вот ублюдок! – вскрикнул Хо Жань, швырнув свой телефон Сюй Чжифаню. – Удали фотку, которую Коу Чэнь только что прислал мне!

Сюй Чжифань вздохнул, поставил игру на паузу и взял телефон. Он полистал немного и внезапно начал смеяться.

– Что такое? Это не был снимок с призраками? – Хо Жань был немного в недоумении.

– Нет, – Сюй Чжифань продолжал смеяться и обратно кинул ему телефон – Ищет тебя. Думаю, он вернулся и, возможно, сделал этот снимок в коридоре.

Хо Жань взял свой телефон и увидел лицо Коу Чэня: выражение его лица было свирепым, глаза дикими, зубы обнажены.

Не зная ситуации, можно подумать, что он снова вывихнул свой мизинец.

Ниже было сообщение.

> Иди на хуй! Я пытался отправить эту фотку 8 раз!!!

Хо Жань не хотел смеяться, он всё ещё был расстроен, но уже действительно не мог сдерживаться. Цзян Лэй спрыгнул со своей кровати, чтобы посмотреть сообщения, над которыми смеялся друг, и тоже принялся ржать.

– Он в коридоре, не так ли? Он вернулся? – спросил Цзян Лэй после того, как немного успокоился.

– Пойду спрошу, – Хо Жань встал с кровати.

В любом случае я не то чтобы смог бы сейчас уснуть.

В комнате напротив всё ещё разговаривали. Не только там, но и остальные жители общежития также продолжали болтать в коридоре. Выключенный свет на них, в общем-то, никак не повлиял.

В тот момент, когда Хо Жань собирался постучать в соседскую дверь напротив, голос Коу Чэня прозвучал слева от него:

– Меня ищешь?

Хо Жань повернул голову и заметил Коу Чэня, прислонившегося к окну в конце коридора.

– Ты ещё не заходил в свою комнату? – Хо Жань подошёл к нему.

– Вернулся и уже вышел наружу, – ответил Коу Чэнь. – У Го Цзыцзяня диарея, даже через дверь всё слышно.

– Что там произошло в здании с привидениями? – спросил Хо Жань. – Хэ Хуа пришла жарить сосиски?

– Ага, – Коу Чэнь кивнул. – Она ушла после того, как съела пару сосисок с хлебом.

– Она ничего не сказала? – Хо Жань был изумлён.

Коу Чэнь задумался.

Это не так. Предполагаю, она просто имела в виду, что нам следует оставить её в покое, так как девушка не хочет создавать кому-то проблемы.

Хо Жань молчал. Ему казалось, что Коу Чэнь чувствует себя немного подавленным.

– Говоря начистоту, я не совсем понимаю Хэ Хуа, – сказал Хо Жань.

– Полагаю, что некоторые люди просто такие, – вздохнул Коу Чэнь. – Они боятся всего и в то же время не страшатся ничего. Она боится, что Ли Цзяин не отпустит эту ситуацию между нами. Боится, что мы снова начнём конфликтовать. Боится, что другие люди обратят на неё внимание из-за этого. Боится посторонних пристальных взглядов. Однако она не боится ходить голодной или идти одной в здание с призраками. Её не напрягает, что Ли Цзяин оскорбляет её или вытирает о неё ноги. Я не понимаю Хэ Хуа...

– Ты не можешь понять, поэтому не позволишь другим издеваться над ней, – сказал Хо Жань. – В любом случае никто не будет задирать её.

– И кто это говорит? – взглянул на него Коу Чэнь. – Тот, кто заблокировал меня сразу же после того, как добавил? Он даже позвонил, чтобы, блядь, нахамить мне, и повесил трубку, не дав мне возможности защитить себя! Это надо мной здесь реально издеваются!

У Хо Жаня не было слов.

– Я никогда не думал, что ты настолько боишься призраков, – Коу Чэнь внезапно начал радостно смеяться. – Ты даже не можешь посмотреть на снимок?

– Такие снимки, на которых смутная тень появляется из ниоткуда... – Хо Жань пытался изо всех сил контролировать своё самообладание. – Любой бы испугался, разве нет?

– Но там никто не появляется из ниоткуда, – Коу Чэнь достал телефон. – Хочешь посмотреть?

– Нет, – сразу же отрезал Хо Жань.

– Хорошо, – Коу Чэнь выглядел слегка разочарованным.

– Я пойду к себе, нужно поспать, – Хо Жань развернулся в сторону своей комнаты, сделал пару шагов, затем снова обернулся. – Тогда... что будет дальше?

– А дальше мы пойдём в поход, – ответил Коу Чэнь.

– Я говорю о Хэ Хуа. Ты собираешься продолжать попытки насчёт неё? – Хо Жань вздохнул.

– Что я могу поделать? Она отказалась, – ответил Коу Чэнь. – Да и не хочу, чтобы она думала, что я заинтересован в ней или что-то ещё.

– А-а, – Хо Жань также чувствовал, что здесь в самом деле ничего больше не поделаешь.

– Но! – Коу Чэнь потянулся и пошёл вперёд, потирая себе спину. – Я могу издеваться над некоторыми другими людьми.

– Что? – Хо Жань не понимал.

– Некоторые люди должны кое-что выучить, если у них есть такая возможность, – Коу Чэнь засунул руки в карманы и высокомерно выдохнул. – Выучить, что «не делай с другими того, что не хочешь, чтобы сделали с тобой»!

Хо Жань бросил на него взгляд.

– Так ведь всё должно происходить, верно? – Коу Чэнь продолжал идти на одноклассника, не поворачивая назад, вероятно, опасаясь, что это разрушит эффект, если он сделает это.

– Ну-у... – неразборчиво ответил Хо Жань.

***

На следующий день старшеклассники не пришли их искать. Столкнувшись с ними во время обеда, Хо Жань заметил, что у одного из них была забинтована голова, а другой слегка хромал. У двух других никаких внешних травм не наблюдалось.

Несколько секунд эти парни даже держали с Коу Чэнем зрительный контакт, однако в этом не было ничего агрессивного. Или, скорее, со стороны Коу Чэнь не было агрессии.

– Тушёная свинина! – неожиданно закричал Коу Чэнь в то время, как старшеклассники продолжали пялиться на него. – Чуань-гэ, возьми мне порцию тушёной свинины!

Забыв о двоих впереди него, которые ждали момента, чтобы начать действовать, стоявший позади них всех Хо Жань пребывал в лёгком шоке.

– Понял! – ответил Сюй Чуань, – Здесь ещё куриные ножки? Хочешь немного?

– Да, – закричал Коу Чэнь.

До того как старшеклассники смогли отреагировать, Коу Чэнь пошёл напролом через этих двоих. Хо Жань увидел, как один из них отпрянул назад и свирепо уставился в затылок Коу Чэня, но ничего не сделал.

Сильно.

Когда Хо Жань осознал, какое слово только что промелькнуло у него в голове, он немедленно отказался от своего первоначального плана последовать за Коу Чэнем, чтобы получить тушёную свинину. Он развернулся и пошёл в противоположном направлении.

Поскольку я не иду тем же путём, что и Коу Чэнь, то никогда не буду думать о чём-то странном.

Пока они ели, снова усевшись всей компанией за один стол, Коу Чэнь, как обычно, сидел напротив Хо Жаня.

За последние пару дней парень чувствовал, что Коу Чэнь заставил его взять на себя роль правонарушителя первого гуманитарного класса, а их банда спелась, превратившись в «семёрку».

Приёмы пищи, учёба... Наша небольшая группа почти всё время была вместе.

Хо Жань испытывал беспокойство по поводу своего образа.

– Эй, думаете это сработало? – Вэй Чаожэнь осмотрелся вокруг. – Хэ Хуа не пришла есть, но, по крайней мере, ей не приходится пялиться на тарелку с едой и не сметь съесть что-нибудь с неё.

– Кто знает, – сказал Коу Чэнь, уплетая свою тушёную свинину.

***

Хо Жань не знал, когда воплотятся в жизнь слова Коу Чэня «не делай с другими того, что не хочешь, чтобы сделали с тобой», но в течение следующих двух дней Хэ Хуа ни разу не появлялась в кафетерии, старшеклассники также ничего не предпринимали.

Возможно, так было из-за стремительно приближающихся выходных по случаю Национального дня, которые отвлекли внимание каждого – все думали о том, как собираются провести эти каникулы.

– Ты идёшь с одноклассником? – его мать ела хурму. – Я думала, ты ненавидишь брать своих одноклассников с собой в поход.

– Но именно от этого я не могу избавиться, – Хо Жань выглядел обеспокоенным, когда сел на пол, чтобы изучить карту.

Местом, в которое он планировал направиться в этот раз, был каньон. Там располагалось озеро, на которое открывался превосходный вид, и Хо Жань там раньше не бывал. Но главным аргументом в пользу выбора этого места для похода было то, что маршрут не был сложным. Так что в этот раз Хо Жань планировал пойти обходным путём, чтобы можно было по пути полюбоваться водопадом. Дальше в горах даже находилась деревня для ночлега. Поселение было не вполне доступным, так что там не должно было быть много людей.

А местная курятинка там очень вкусная, я уже какое-то время мечтаю отведать её. Но если я иду вместе c такими новичками, как Коу Чэнь, Коу Сяо и её парнем Лао Яном, возможно, придётся изменить свои планы. Если не сделаю этого, в конечном итоге, может быть, мы сможем проделать только треть пути.

Хо Жань вздохнул.

– Чем больше у тебя опыта, тем бóльшую ответственность ты имеешь, – вставила своё замечание его мама.

– Действительно ли я смогу сделать это? – Хо Жань взглянул на мать.

– Если бы ты не мог, – улыбнулась его мама, – тогда был бы ты всё ещё моим дорогим сыном?

Хо Жань ничего не сказал, несколько секунд оставаясь на полу. В итоге он вздохнул, находясь под пристальным взглядом своей матери, встал и сел рядом с ней.

– Кто этот одноклассник? – его мама приобняла его за плечи.

– Помыла руки? Ты только что ела хурму, – сказал Хо Жань.

– Что за одноклассник? – спросила она громче.

– А-а-а! – прокричал Хо Жань в раздражении. – Не похоже, что ты можешь его знать. Коу Чэнь! Ну что, знаешь такого?

– Знаю, – сказала она, – он твой одноклассник.

– Ты так раздражаешь... – Хо Жань взял влажную салфетку и вложил её в руку своей матери. – Не только его, мне придётся взять его сестру и её парня.

– Только глянь на себя. Не похоже на то, что ты действительно не смог бы избавиться от них, так чего ты так злишься? – его мама вытерла свои руки.

Хо Жань ничего не ответил, продолжая смотреть на карту. Его телефон зазвонил, он посмотрел на экран – это был Коу Чэнь.

– Ты дома? – ровно в тот момент, когда Хо Жань принял вызов, весёлый голос Коу Чэня раздался из телефона.

– Ага, – Хо Жань кивнул.

Несмотря на то, что он только что был раздражён из-за того, что должен взять с собой одноклассника, Хо Жань понял, что не был настолько зол, насколько сам думал, услышав бодрый голос Коу Чэня.

– Выходи, – сказал Коу Чэнь, – давай купим вещей.

– Каких ещё вещей? – с недоумением спросил Хо Жань.

– Снаряжение в поход. Разве ты не составил для меня список? – спросил Коу Чэнь.

– Тогда просто посмотри в список! – у Хо Жаня не было слов. – Зачем я тогда его составлял?

– Я не знаю, как купить, – доводы Коу Чэня были прямолинейными.

Хо Жань не смог ничего возразить.

– Я жду тебя внизу, – сказал Коу Чэнь. – Поторопись! Или я поднимусь и постучусь.

– Внизу? – Хо Жань встал в изумлении. – Откуда ты знаешь, где я живу?

– Я спросил Сюй Чжифаня, – ответил Коу Чэнь. – Давай, я угощу тебя едой, как только мы закончим.

Когда Хо Жань вышел из лифта, он всё ещё не знал, как реагировать на такое поведение одноклассника.

Снаружи был припаркован «Лэнд Ровер», к боку которого прислонился Коу Чэнь, ожидая Хо Жаня. На Коу Чэне не было его формы, просто повседневные рубашка и штаны. Хо Жань практически не узнал его.

На Коу Чэне также была пара солнечных очков. Увидев Хо Жаня, Коу Чэнь немного опустил очки на кончик носа и улыбнулся однокласснику.

Вы только посмотрите, каким кокетливым он может быть.

– Он здесь, – Коу Чэнь постучал в окно машины, а затем подошёл к Хо Жаню и закинул руку ему на плечо. – Давай, покажи нам дорогу.

Хо Жань собирался стряхнуть его руку, когда окно со стороны пассажира опустилось – Коу Сяо высунула голову и улыбнулась.

– Привет, маленький милашка.